我在那些处在炼狱中更高或更低位置的灵魂中四处走动，或多或少有些难以接近。昨晚，我往他们中间去，安慰他们，接受他们各种劳作的委托。我不得不立即念《诸圣祷文》和《七篇忏悔圣咏》。我的护守天神告诫我要小心。不要急躁，并为可怜的灵魂献上一切令人心烦的事。

有一天早上，我几乎忘记了他的告诫，几乎无法忍耐了，但我忍住了。我很高兴这样做了，我感谢我的好天神帮助了我。这些可怜的炼灵能从一个小小的牺牲，微不足道的自我胜利中得到巨大的安慰，这是无法用言语表达的。」

1821年11月2日——十四天来，艾曼丽修女一直在为这些可怜的炼灵做补赎，为他们献上祈祷、克己、施舍和属灵工作，并在诸圣瞻礼上安排了要分发的东西。她说：「我又和圣人一起去了炼狱。

炼狱并不都在同一个地方，有的相距甚远，差别很大。通往炼狱的道路往往在冰山、雪和云上；有时这条路会绕地球一周。圣人们乘着各种颜色的光云，从我身边轻盈飘过，圣人们根据炼灵生前的善行给予不同的帮助和安慰。

我不得不在痛苦、崎岖的道路跋涉，一边祈祷，一边为炼灵献上一切。我记起圣人们他们自己的苦难，并将他们的苦难与耶稣基督的功劳一起献给天主，以达到同样的目的。每个炼灵的居所根据每个人的状态而有所不同，但它们都像地球仪一样圆，让我印象深刻。

我只能将炼灵的居所与那些我称之为花园的地方进行比较，在花园地方我看到某些恩宠像果子一样被保存下来；而这些灵魂的寄居地也是如此，就像花园、仓库、世界里，充满了不快的东西：匮乏、折磨、苦难、痛苦等等，而有些炼灵所受的痛苦比其他的炼灵要少得多。

当我到达时，我可以清楚地分辨出炼狱的圆形形状，也许有一缕光线落到某个点上，或者像地平线上的微光。有些炼狱比其他的好一点，但没有一个是可以看到蓝天的，所有的炼狱几乎都是黑暗和模糊的。有些炼灵彼此靠得很近，并处于极大的痛苦之中；有些炼灵所在的地方更深更下面，有些炼灵所在的地方则更高、更清晰。

灵魂被单独囚禁的地方也有各种各样的形式：例如，有些地方的形状像烤炉。只有当他们需要同样程度的净化时，他们才在炼狱中相聚。在炼狱中，有许多地方，光线是彩色的，即火红的或暗红的。还有一些别的住处，是恶灵在里面迫害、恐吓、折磨灵魂的地方，这些地方是最可怕的。

人们会把那个地方当做地狱，但炼灵那难以言喻的令人感动的忍耐却表明了相反的看法。当他们中的一个被拯救时，他们的安慰和喜悦是无法用言语来形容的。也有做补赎工作的地方，就像我曾经见过的那些地方，岛上的妇女们筑起城墙并巡视壁垒，她们种植的水果用木筏运走，等等。

这些灵魂处于一种较少受苦的状态；他们可以为比自己更糟糕的人做一些事情。这可能是象征性的，但它是真理的象征。植被稀少且发育不良，果实也一样；但它们为那些更需要帮助的人提供了援助。国王和王子经常被扔到与他们曾经压迫过的人身边，而现在他们在痛苦中卑微的为他们曾经压迫过的人服务。

我在炼狱中见过无知而虔诚的新教徒；他们非常凄凉，因为没有人为他们祈祷。我看到灵魂从一个较低的等级过渡到一个较高的等级，以填补了一些已经完成炼净后的人所留下的空缺。有些灵魂可以到处给予和接受安慰。灵魂能够显现出来并乞求世人的祈祷和帮助，这是一种莫大的恩宠。

我还看到了一些在世上被封为圣人的灵魂被净化的地方；他们的圣洁在他们的一生中还没有达到极致。我去了许多神父处和圣堂，为灵魂求了弥撒和奉献。我在罗马的圣伯多禄大殿，接近主教和枢机，我想，他们必须为某些灵魂做七台弥撒。我不知道他们为什么没有这样做。

当奉献炼灵弥撒时，我看到那些被遗忘的灵魂，黑暗而悲伤，聚集在祭台周围；他们喊道，好像饿了一样：「我们好久没有吃东西了，好久了！」——我认为这是炼灵弥撒基金被盗用了。在我看来，盗用为亡者举行弥撒的基金是无法形容的残忍行为，是对穷人中最穷人的盗窃。

在我的旅途中，我几乎看不到任何活人，但我遇到了灵魂、天神和圣人，我看到了许多祈祷的效果。在这些日子里，我不得不把许多从来不去圣堂的人拉到告解室和教堂，否则他们永远不会去。」

艾曼丽修女一整天都在为灵魂祈祷，并为他们念亡者日课。她胸部和肋旁的伤口流血过多，衣服都浸透了。当朝圣者晚上去拜访她时，他发现她正在神魂超拔中。大约半小时后，她的告解神父进了房间。

艾曼丽修女突然下床，迈着坚定的步伐走向惊讶的神父，俯伏在他的脚下，想吻他的脚。林堡神父困惑地往后退了几步，但最终还是满足了她的愿望；然后她跪下来，祈求神父为她自已和与她在一起的灵魂祝福。

她就这样祈祷了几分钟，又一次为灵魂祈求神父祝福，然后迅速起身回到她的床上。她的额上满是汗水，脸上却洋溢着喜悦。她欣喜若狂。第二天，当朝圣者把头天晚上发生的情景讲给她听的时候，她简直不敢相信自已听到的，尽管她清楚地记得，有几个灵魂，以前常向林堡神父办告解，曾请求艾曼丽修女亲吻神父的脚，并请求神父的降福。

艾曼丽修女说，「神父表现出如此不情愿，没有真正理解我，这使我非常痛苦；此外，由于他没有以坚定的信德给予祝福，我昨晚我需要为灵魂做补赎。」

1822年11月2日——「昨晚我在炼狱中有很多事情要做。我向北走，来到了北极，那是地球的最北端。我看到了上面的冰山；然而，炼狱似乎不在冰山的中心，因为我能看见月亮。我在炼狱里转来转去，想挖一个洞，让光线可以进来。

炼狱的外面看起来像一面月牙形的闪亮的黑墙；里面有无数的房间和通道，有高有低，有升有降。靠近入口处的灵魂的处境不是太糟，灵魂可以自由活动；但在离入口处更远的地方，灵魂就受到了更严格的囚禁。这里躺着一个灵魂，好像躺在一个洞里，一条沟里一样，那里有几个灵魂在一起，处在不同的位置，有高的有低的；有时，人们会看到一个灵魂坐在高处，就像坐在岩石上一样。

我们越进入深处，它就越可怕，因为那里的恶魔在使用牠们的力量。这是一个暂时的地狱，在这里，灵魂被四处游荡的恐怖和狰狞的鬼怪折磨着，牠们迫害和恐吓受害者。

「我还在炼狱中看到了一个敬礼的地方，一种类似教堂使灵魂有时可在其中得到安慰的地方。灵魂们的眼睛渴望地转向那教堂，就像我们这里所做的一样。灵魂并没有从天堂直接得到帮助。他们只能从现世的活人那里得到救济，活着的人可以通过祈祷、善行、克己和自我舍弃来帮炼灵偿还债务；但最重要的是，献给公义判官——上主——的“弥撒圣祭”。

离开这个地方，我向北越过冰层，来到地球园周变小的地方（1），我看到了炼狱，就像一个人看到太阳或月亮刚刚露出在地平线一样。然后我们经过一个圆柱，一条街道，一个圆环，（她找不到合适的词），来到了炼狱半圆形的另一部分。左边一段距离是磨坊；右边是工程和壕沟。

（1）1820年7月15日——我看到黑暗中的大地，与其说地球是（园的），倒不如说像一个鸡蛋（椭圆的）。向北下降的斜坡是最陡峭的；向东的下坡似乎是最长的。垂直下降总是朝向北方。」

在炼狱里，除了我的护守天神，我从来没有见过任何访客；在那遥远的地球上，我到处都看到这里和那里的隐士、修士、穷人和虔诚的人，在祈祷，做补赎，为亲爱的炼灵工作。这部分炼狱属于天主教会。其他教派在这里也像在地球上一样被分开，他们遭受的痛苦要多得多，因为他们没有人为他们祈祷，也没有人为他们献弥撒圣祭。

只有仔细的观察，才能把男性的灵魂与女性的灵魂区别开来。看见的人影，一些是光明的，一些是黑暗的，显示出痛苦的特征，但同时也充满了耐心。看到他们的光景我有说不出的感触。最令人安慰的莫过于他们温柔的忍耐、他们为受苦同胞得救而感到的喜悦、他们对彼此的痛苦和对新来的灵魂的同情。我也在那里见过孩子。

「大多数灵魂都在为他们的轻浮赎罪，为他们自以为的小罪赎罪，为他们对卑微行为的忽视、对善良的忽视以及对小小的自我克制等小事的忽视赎罪。炼狱的灵魂与地球上的灵魂的联系是非常敏感的，因为炼灵能从一颗炽热的心中获得巨大的解脱，生者为了抚慰和减轻炼灵的痛苦而形成的强烈愿望，他们也会感到极大的慰藉。为炼灵祈祷的人是何等的仁爱，他为炼灵不断地克服自我，渴望帮助炼灵的人，他还有多少善事不能做呢！」

在这个神圣的季节，日日夜夜，艾曼丽修女都被口渴所折磨，但她从未试图去减轻引起她干渴的发烧症状——这一切都是为了可怜的灵魂，一切都是为了亲爱的炼灵！