不得不告诉大家,我们现在读的思高圣经是修改过的。大幅地删减了原来第一版重要的内容!我真不知道这些翻译圣经和传播圣经的人,哪来的胆量竟敢大幅删减圣经中重要的章节?
第二版 2000年注解版思高圣经多俾亚传第六章16-22节
16天使对他说:你不曾记得你父亲命你从你父亲的家族中娶妻的命令吗?所以,老弟,如今请你听从我!你不要理会这个恶魔,你娶她吧!
17我知道,今天晚上她许配与你为妻。但是,你进入洞房以后,当拿出鱼肝和鱼心来,放在香炉的火炭上,接着便会发出一种气味,恶魔一闻到,必定逃走,永不再出现在她左右。
18当你要与她结合时,你们二人先要醒悟祈祷,求天上的大主可怜救助你们。不要害怕,因为从永远她就命定配与你了;你要救她,她要与你一同生活,并且我预料到她将为你生子养女,他们对你就像似兄弟一般,所以你不必忧虑。”
19多俾亚听了辣法耳的话,知道她是出自自已宗族后裔的姊妹,便十分爱她,他的也起了恋慕之情。
第三版思高圣经,也就是我们现在手上的通行版本:
6:16 天使对他说:
「你不记得你父亲命你从你宗族中娶妻的命令吗!所以,老弟!如今请你听从我!不要理会这个恶魔,你娶她罢!我知道,今天晚上她必许配与你为妻。
6:17 但是你进入洞房以后,当拿出鱼肝和鱼心来,放在香炉的火炭上,接着便会发出一种气味,恶魔一闻到,必定逃走,永不再出现在她左右。
6:18 当你要与她结合时,你们二人先要醒寤祈祷,求天上的大主可怜救助你们,不要害怕,因为从永远她就命定配与你了;你要救她,她要与你一同生活。并且我预料她将为你生子养女,他们对你就象兄弟一般。所以你不必忧虑!」
6:19 多俾亚听了辣法耳的话,知道她是出自自己宗族后裔的姊妹,便十分爱她,心里也起了恋慕之情。
这是张保禄弟兄给我的第一版的思高圣经,请大家认真看看,其中多俾亚传16-22节,提到婚姻的目的:
第一版思高圣经多俾亚传第六章16-22节:
辣法尔天使对他说:
16 你听从我吧!我告诉你魔鬼能胜过的是甚么样的人。
17 凡在结婚时不思念天主而且离弃天主,只顾放纵情欲如同那些无理性的骡马一般的人,魔鬼在他们身上才有权力。
18 所以在你娶了她,进入洞房之后,三天之久你要与她保持纯洁之身,不可行别的事,只当与她一心祈祷。
19 第一夜你要焚烧鱼肝,驱逐魔鬼。
20 第二夜你要同古圣祖契合。
21 第三夜你要求得祝福,使你们所生的儿女康健无恙。
22 第三夜过了,你要怀着敬畏天主的心情,以希望产生子女,为蒙受许与亚巴郎后裔的祝福为动机,而不应以情欲的冲动,去与那处女结合。
删除了这几句话,就是删除了天主教婚姻核心,希望思高圣经协会能重新添加上,也希望大家能按着天主的圣言去行,婚姻是圣事:你要怀着敬畏天主的心情,以希望产生子女,为蒙受许与亚巴郎后裔的祝福为动机,而不应以情欲的冲动,去与那处女结合。