自从2011开始，到2018年，前后七年，我总共翻译了以下十三本天主教的灵修圣书：

（1）《圣女傅天娜神圣慈悲日记》（圣女玛利亚·傅天娜·克瓦尔斯卡著）

（2）《盖恩夫人自传》（珍妮·马利亚·波菲尔斯·慕司·盖恩夫人著）

（3）《小白花春天的故事》（圣女小德兰著）

（4）《永恒的智慧小册》（真福亨利·苏索著）

（5）《属灵争战》（劳伦斯·司格布里神父著）

（6）《33天敬礼圣母的清晨荣光退省》（弥额尔·迈克利神父著）

（7）《契合天主旨意》（圣亚丰索·玛利亚·利高里主教著）

（8）《灵修生活的基础》（叙兰神父著）

（9） 《锻炼与主同在》（劳伦斯修士著）

（10）《与主结合共融》（圣大雅博主教圣师著）

（11）《玫瑰经的奥秘》（圣类斯·玛利亚·葛利宁·蒙福著）

（12）《永恒智慧的慈爱》（圣类斯·玛利亚·葛利宁·蒙福著）

（13）《写给十字圣架之友的信》（圣类斯·玛利亚·葛利宁·蒙福著）

这里讲述一下，我开始翻译这些经典著作的因缘。自从翻译天主教圣书后，有幸梦见主耶稣基督、圣母玛利亚、和圣女小德兰！当然，梦由心生，日有所思，夜有所梦！道家则认为，真正有修行的人，所谓真人无梦！就当我痴人说梦话吧！且让我静悄悄地告诉您们，我翻译圣书时的五个奇梦因缘吧！

（1）当我在2002年从教育界退休时，一位全家都是教友的学生家长，特别赠送我英文本的《圣女傅天娜神圣慈悲日记》。全书平装共700页，我只花两天时间，就一字不漏地阅读完毕。因为此书的内容简直比《西游记》更神奇，圣女傅天娜随时随地都会见到耶稣显现，与祂亲切谈心；她会突然上到天堂，又随着她的护守天神到地狱去，她的灵魂经常在祈祷中，突然显现在千百里外的临终病人前，为他们驱除魔鬼干扰。我日以继夜地阅读，每天超过十个小时，因为要追究 “下回分解” 呀！就在第二天读完全书后的当天夜晚，我竟有幸在梦中见到主耶稣和圣母玛利亚，在一片金黄色的万丈光芒中；但我并没有看到祂们的圣容，只是意识到他们就在我的面前。耶稣还亲自送圣体给我，我立刻跪下来领受，然后虔诚地说：“我主、我天主！” 

醒来之后，我非常兴奋，就到处寻找此书的中文译本，但却找不到。我就暗自寻思，大概慈悲救主耶稣基督和温柔的圣母，要我翻译这本圣书吧？同时，我又想起我的主保圣保禄宗徒所说的：“天主偏偏选了世人眼中的愚者，来嘲笑那些聪明人；祂选了世上的弱者来使强者蒙羞”（格前：1：27）。便想到我就是那个愚昧无知的人，更是体弱多病的书生呀！因此，就义不容辞，不知自量，不揣浅陋，毅然翻译《 圣女傅天娜神圣慈悲日记》！我还得感激 “小德兰爱心书屋”的“小德兰”姐妹和 “信德社”， 不嫌我的翻译粗枝大叶，刊登并出版发行我所翻译的圣书。真的要特别感激他们，真是功德无量啊！

（2）当我还在新加坡公教中学读高中时，一位李修士给我读教育家蔡元培的老师，马相伯先生所译的古文《灵心小史》，我深受圣女小德兰超凡入圣的嘉言懿行所感动，奠定我后来皈依天主的基础。后来读到著名文学评论家，苏雪林女士所译的白话《一朵小白花》。大学期间又读了英文本（原文为法文）的翻译。因此，对于圣女的生平事迹，几乎了如指掌！2014年我于翻译《属灵争战》休息时，上网查到名作家张秀亚所译的《回忆录》，以及聂传炎和张安毅所译的《灵心小史·让爱撬动地球》！还有光启出版社根据圣女自传的新英文版本所译的《一朵小白花（小德兰回忆录）》。但当我细读英文译文时，总觉得这五种译本各有千秋，可惜译者都似乎为了行文简洁流畅，而往往遗失圣女灵修的精髓细节。因此，我便不揣浅陋，尽量参考上述的各译本，毅然将圣女精彩的自传再翻译一遍，以圣女自己所命名的《小白花春天的故事》为书名。

我刚翻译到圣女小德兰进圣衣会, 穿上了会衣, 主耶稣及圣女当夜就让我梦见她在圣堂行穿衣典礼的情景。我只觉得自己在圣堂内, 我应该是在最后一排, 只见前面全坐满了修女。可惜太远了, 看不见在最前面行礼的圣女, 然后就醒来了。因为我的德行还不够资格呀!

（3）2014年3月12日，当我翻译到“第七章：小白花进圣衣会，穿会衣修内苦功”时，夜里就梦见圣女小德兰在圣堂行穿衣典礼的情景。我只觉得圣堂里人山人海，而自己却跪在圣堂的最后面；只见前面全坐满了修女。可惜离祭台太远了，看不见在最前面行礼的圣女小德兰，然后就醒来了。因为我的德行还不够资格亲见圣女的圣容呀！

（4）2014年 4月3日翻译完 “第八章：小德兰矢发圣愿，父病终纯爱牺牲”时，夜里又梦见自己到了圣衣会去！也不知道自己在那里做什么，只记得临走前，圣女小德兰很有人情味，特别款待我吃水果呢！我记得最清楚的是，感觉到圣女就坐在桌子的旁边，但我看不见她的圣容，只见我左边的桌子上，有一大盘绿色的大李子！我还没有拿起来吃，就醒过来了，真可惜呀！不知道圣衣会的圣果是什么味道呀！

（5） 当我刚翻译完四本圣书时，夜晚就梦见四位先知；他们因为传扬福音喜讯，被人们控告他们妖言惑众而坐监狱。我去探望他们时，他们好像告诉我一些奥秘；但是，我醒来却毫无印象，真可惜呀！他们大概是鼓励我，要我加班加点努力完成圣书的翻译工作吧！

    以上是王保禄博士的分享，希望能够激励读者阅读保禄的译作！

王保禄博士翻译的十三本圣书，其中八本河北信德社已经出版，大家可以去信德网购买。

也可以到我们的爱心书屋去看:http://www.xiaodelan.love/

到我们的圣母玫瑰园去听:http://www.rosary.love/

他说:虽然我已年逾古稀，去日苦多，体力日衰，精神欠佳；希望在魂归天国之前，再为天主尽点心力。请您们为我多多祈祷，我想在慈悲天主和慈爱圣母的护佑下，是能够早日完成这神圣任务的！

保禄在天主的助佑下，在大家的祈祷声中，用尽最后的力气完成了天主托付给他的圣书的翻译工作，让我们为保禄祈福，愿他一天比一天更相似基督之后，灵魂才长出翅膀飞到天上去……。

胜利在望

4:6 因为我已被奠祭，我离世的时期已经近了。

4:7 这场好仗，我已打完；这场赛跑，我已跑到终点，这信仰，我已保持了。 

4:8 从今以后，正义的冠冕已为我预备下了，就是主，正义的审判者，到那一日必要赏给我的；不但赏给我，而且也赏给一切爱慕他显现的人。