(1727年l2月15日于广州)

尊敬的神父：

    主内平安。

    两年前，我有幸给您写了好几封谈中国的治国之道的信，我谈到一种在全国流通的“邸报”，我从中取得好多资料。既然您很有兴趣读这些信，我很愿意继续再谈谈这种邸报。我向您承认我从未想到读这种邸报竟会对一个传教士有如此大的用处。我后悔在中国过了二十年没有去读它。一次有关基督教会及其传教士的事促使我第一次读了邸报。那是1723年，一个两省总督向朝廷告了基督教和欧洲传教士一状。除了北京的传教士以外，皇帝把我们先赶到澳门，后来又让我们留在广州。对于我们至关重要的这件事前后经过都刊登在邸报上，我好奇地读了这些报道。我边读边感到这种邸报很有教益，不仅对中国人有用，尤其对一个欧洲人很有用。在邸报上可以获得许多有关中国的宗教、各派学说、法规、风俗习惯等各方面的知识，我们从中可以了解中国人待人接物的方式，还可以从中学到确切的遣词造句，提高各方面的口头、笔头表达能力．

    然而，传教士们总是忽视了阅读这种邸报。有的因为语言不过关，有的因为有其他更要紧的事。大部分传教士并不知道这种邸报。他们仅凭听到的名称想像，以为和欧洲的某些报纸相似，刊登一些好、坏掺杂的消息。其实他们搞错了，中国的邸报上只刊登给皇上的报告或者皇上的旨令。谁都不敢添加一字，即使他们本人的意见也不行，否则将受到杖责。去年，某个衙门的书记和某个驿站的书记，因为在文告上加入了几点错误情况被处死刑。刑部判决的理由是他们对皇上不敬。法律规定，任何人对皇上不敬就得处死。

    邸报如此重要，到底有些什么内容?我在1725年12月13日信中已经提到过，中国邸报几乎包括了这个辽阔帝国的所有公共事务，它刊登给皇上的奏折及皇上的批复、旨令及其施子臣民们的恩惠。邸报是一本集子，有六十页至七十页，每天都有。

我们以12月15日即阴历二月初三这一期为例，其中有广东总督关于粮库的奏报，浙江省中国军队的主将指控某位大臣向浙江地方官勒索钱财，等等。这本邸报首先刊登了二三十个奏本；其次，刊登了皇上当天对其他好几个奏章的批复。如果当天皇帝没有御批任何奏章，文告上就写明：此日皇上没有批复；第三，邸报还刊登有皇上的指示和旨令。有的是他自己下的旨令，有的是对呈报给他的奏章的批复；第四，从邸报中可以看到，经过朝廷商议决定后呈报给皇上审批的奏章；最后是各省主管大官，诸如总督们、守边的满汉将领及其一品朝臣们呈报皇上的奏章。这种邸报每年出三百本小集子，仔细读一下邸报，可以学到举不胜举的各方面的很有意思的知识。为了让您更好地了解这种邸报，我给您举几段我的摘录，这些摘录也许可以满足您的好奇。

…………

    “再说，你们想一想，上天本性喜欢赐福于我们，善待我们，保佑我们。如果祂对人严厉，那是人咎由自取，自作自受。经常有一些不懂得思考、愚昧无知的人，他们遭了旱、涝天灾，不闭门思过，检查自己的行为，改正过去的错误，反而被痛苦压倒，悲观失望，他们错上加错，罪上加罪，更把自己的不幸推到了顶点，这是最令人痛心的。他们这样做愈加破坏了人与天之间应有的和谐，逼使上天用最可怕的办法惩罚人。朕毫不怀疑连续几年我们遭到的颗粒无收及其他灾害，原因都在于朕刚才说的失调。

“朕再说一遍，朕真正相信天与人之间是相互关联的，有一种完善的和谐。朕并不相信鬼神。为了教导你们尤其你们这些朝廷大臣们和各省地方官员们，让你们符合朕的意愿，朕才提笔明白地阐述朕的思想。这是朕说这番话的惟一意图。”

    关于今年的邸报，我就不多翻译了。尊敬的神父，我想您和我的看法一样，通过这些邸报可以了解到中国的风俗，他们如何治理国家至少邸报上的事实是真实可信的，都是摘自奏章、调查报告、颁发全国的皇帝的训示和指令。

  请您为我祈祷。