八月十二日

一、她领了圣体：

    [别了，姊妹们，我要出发远行。]

    她借用我出发作发愿前的退省时所说的话。

二、她看着贝里页神父着戎装的照片，说：

    [……我像对一个小女孩一样，给这个雄壮威武的战士忠告!我为他指出信赖和爱的道路。]

三、[接受麦穗以来，我感到自己更卑微。但是今天早晨，当神父给我送圣体之前开始念忏悔词，而所有的修女也跟着一起念时，我领受了好人的恩宠。看到耶稣非常亲密地把祂自己给我，我感到实在有必要藉悔罪来表达自己的谦卑。[我向全能的天主、童贞圣母及诸圣们承认我所犯的罪过……]噢!我对自己说，此时此刻大家正在为我祈求，求天主及圣人们宽恕我……像税吏一样，我觉得自己是个人罪人。我感到天主是这么地仁慈!我发现把自己托付给整个天廷，经由天廷的代祷而祈求天主的宽恕，是这么动人。啊!当圣体接触到我的嘴唇时，我真感动，我忍不住哭了出来。]

    [能够在忏悔词中经验到这一切，这是多么不寻常啊!我相信这是因为我当时的状况，我当时感到自己好可悲!然而，我的信赖未曾减少：[可悲]这个字眼用得不太恰当，因为拥有神圣财富的我是富有的。但正因为如此，所以我要更加谦虚。每当我想到天主所赐给我的恩宠时，我克制不住那流不尽的感激之泪。]

    [……我相信今天早晨我所流的眼泪，是彻底悔改的泪。哎!这种感受不可能是人自己给的呀!只有圣神能给予，祂[愿意向哪里吹，就往那里吹。]

四、我们谈到从前每当我们告诉她要注意健康，不要在团体起床时就起床，不要参与诵读日课时，她总是拒绝接受。她说：

    [妳们不了解当时我为什么坚持，因为我觉得妳们试图影响院长姆姆。我要告诉院长姆姆全部真相，让她自己做决定。我对妳们保证，如果当时她自己要我不参与弥撒、不领圣体、不参与日课，我会很温顺地服从她的。]

五、[多么令人难以置信呀!现在我不能再进食了，但我却想吃各种好东西，例如：鸡、肉排、米饭、鲔鱼!]

六、[……妳们将来可以这样说我：[她的财宝在天上，所以她不活在这世上。]

八月十三曰

    我告诉她，我在夜祷时所得到的一个有关天堂的思想，她说：

    [……至于我，我所得到的光照只是看到自己的虚无。这比一切信德之光更有益。]

八月十四曰

    (领圣体)

    [……这一整天有许多小麻烦。哎!我引起了那么多麻烦!]

  诵读曰课时我对她说：[妳今天有许多麻烦。]

    [是的，既然我爱这些麻烦……天主给的每件事我都爱。]

八月十五曰                 

一、(领圣体)

    我对她提到圣十字若望所说的那些为爱情所焚烧的人。她叹了口气说：

    [我必须说『喜乐和神怡]在我内心深处……：但是这不能鼓舞人灵，如果人们不相信我受了许多苦的话。』

    我说：[我能感受到妳痛苦万分!然而一个月之前，当妳提到死于爱情时，妳还说得那么美。]

    [我那时怎么说，现在仍然如此说。

二、她的呼吸非常困难，而且情况日益严重，她说：

    [我不知道我会变得怎样?]

  我问：[会变得怎样让妳担忧吗?]

她带着笑容，以一种难以形容的音调回答道：

[喔!不……]

三、[在静默时，我梦到妳对我说：[当修女们都来看妳时，妳会太累：每一位修女都要看妳，而妳也不得不对她们说些话。]我回答：[是的，但当我到天堂时，我便可以从一切中得到休息

了。] ]

四、[昨天黄昏，我要求圣母让我停止咳嗽，好使珍尼微修女能入睡，但是我加了一句：[如果妳不这么做，我会更爱妳。]

五、我们的新钟在晚课时响了；我打开门让她能听清楚，我说：[听呀!钟响了。]她听了之后说：

    [还不够美!]

六、[天主按我受苦的程度赐我勇气。我觉得目前我不能再受更多痛苦了，但是我不害怕，因为如果痛苦增加了，祂同时也会加增我的勇气。]

七、[我惊奇天主竟能这么久还不来带我……甚至有人说天主要使我『相信』没有天堂!……我所深爱的圣人们，他们在哪里[栖身]呢?……]

[噢!我不用假装，我真的什么也看不见。但是我必须在心中引吭高歌：[死后的生命不朽]；如果没有永生，事情就糟了……]

八、诵读曰课后，她筋疲力竭：当我们正准备捶打她的枕头，使之松软时，她说：

    [好吧!随便妳们怎么处置我吧!]

八月十六曰

一、她虚弱、喘息，几乎不能说话。

  [我……不能……再……跟妳……说话了!……啊!如果有人能。解!……如果我不爱天主!……是的，但是……]

二、[在会客室里，不应该什么都谈，例如，谈论穿着。]

三、她面带微笑，看着童贞圣母态像和戴奥法．伟纳的画像，用手一一指着他们说：

    [你不要，[小德兰]来找你。]

四、[天使不能受苦，所以他们没有我这么幸运。如果他们受我所受的苦，并且感觉到我的感觉，他们会非常惊奇!……是的，他们会非常惊讶的，因为连我自己也非常惊讶。]

五、诵读日课时，她怱然醒来，带着甜美的笑容看着我说：

    [美丽的好母亲!]

八月十七日

一、(领圣体)

   [ 我真的感觉到天主要我受苦。这些本来应当对我有益，并且可以减轻其它病人痛苦的各种治疗法，反而对我有害。]

二、我们把她扶了起来，在为她整理床铺时有人撞到她；此外，我们为她所做的某些疗法也使她受苦。她向我们要一小块亚麻布；我们不晓得她要做什么用，因此犹豫着是否给她，她温和地说：

    [当我要东西时，妳们要相信我，因为我是个很好的[小女孩]。]  (她的意思是她只会要求需要的东西。)

    回到床上后，她觉得自己只剩下最后的一点力气了，她说道：

    [我是个病重的[小女孩]是的，病得很重!]

三、她以常春花碰触戴奥法．伟纳的像：我还保存着这常春花。

四、我告诉她：[我要祈求圣母减轻妳呼吸方面的困难。]

    [不，不要惊动在上面的他们!]

五、诵读曰课时，她看着戴奥法．伟纳的画像说：

    [我不晓得怎么了；一看到他就想哭。]

六、诵读曰课后，她的呼吸困难减轻了；她指着我对珍尼微修女说：

    [她向玛利亚祈求，我不再[抽噎]了。]

    (她用[抽噎]这字眼来开玩笑：她以这么良善的方式来表达她咳得连气都喘不过来。)

八月十八日

一、[我很痛苦，但我是否好好地受苦呢?这才是重点!]

    二、[宝宝]已筋疲力竭了!……]

    中午静默时，我躲在床后写些东西。她说：

    [转到这边来，好让我能看到妳。]

三、[妈妈，妳一定要为我念这封妳帮我收下的信。在默想时，我克制自己，没有要求妳为我做这事，为准备明天好好领圣体：况且这也是不被允许的。]

    (这时正是散心时间。)

  看到我拿起铅笔要记下这些话，她说：

  [也许我的功劳将失落了，因为我对妳说了这事，而妳又把它记了下来。]

  我问：[妳想得到功劳吗?]

  [是的，但不是为我自己：而是为可怜的罪人，为整个教会的需要：最终，是为了撒花朵给每一个人，给义人。]

四、我告诉她，她很有耐心，她说：

    [我连一分钟的耐心也没有，不是我有耐心!……妳总是弄错!]

五、[人们说灵魂在死亡的那一刻会遭到魔鬼的诱惑，我一定也要经过这条路。但是也许不会，因为我太小了：对于小孩子，他无能为力。]

六、我说：[如果妳恢复健康，妳会觉得奇怪吗?]

    [如果这是天主的意思，我很乐意做这牺牲。但是我自向你保证，这不是件小事，病到这个地步还康复!想想看!……]

七、[在这样虚弱的状况中，如果看到一只大蜘蛛在床上，我会怎样?好吧!为了天主我还是很愿意接受这恐惧。]

    [……但是如果妳求求圣母不让这种事情发生?]

八月十九日

一、领圣体前，当她听到修女们吟咏圣咏第五十一篇(认罪忏悔)时，虽然念的声音很小，但她几乎无法忍受。后来她泪汪汪地对我说：

    [我也许会失去理智。唉!她们不晓得我所感受到的虚弱。]

    [昨晚，我实在忍受不了：我求童贞圣母以她的双手抱着我的头，使我能忍受我的痛苦。]

二、[好母亲!和我在一起：有妳在，我感到有支持。]

三、珍尼微修女把苦像递给她，德兰很温柔地亲吻苦像的脸：那一刻她像天使一般美。苦像上吾主的头是倾斜的，德兰注视着苦像说道：

    [祂死了!我比较喜欢人们所呈现出的耶稣是已死的，因为我想祂不再痛苦了。]

四、她要求接受某些医生和院长所指示的疗法，虽然这些疗法会令她相当痛苦。珍尼微修女像对小孩子般对她说：[是谁向[好保姆]要求这些的?]

[是[宝宝]出自诚心的要求。]

五、她抚摸戴奥法．伟纳的双颊。(他的画像别在她的床帘上，离她有段距离。)

  我问：妳为什么那样抚摸他?]

   [因为我亲不到他。]

六、她对圣体玛利修女说：

    [不要歪坐在椅子上：这是禁止的。]

七、珍尼微修女正在整理她的枕头，没有注意到她床帘上的画像，她说：

    [当心!别碰到小戴奥法!]

八、当我们三个人围着她时，我们讲了太多话；她累坏了，因为我们同时问她太多问题：[妳希望我们今天谈些什么?]

[……最好什么也别说，真的没什么需要说的。]

我说：[每件事都说了，对吗?]

她柔和地点一下头说：

[是的!]

九、[不论妳对我说什么，即使说的是最不重要的事，我都觉得妳像一个和蔼可亲的吟游诗人般，总是以新的旋律唱他的歌。]

    然后她作出小口啜饮的动作，为让我看出她正在品尝我的话。

十、[……我受苦只在一瞬间。但因我们想到过去，又念及未来，因此就会灰心丧志并陷于绝望之中。]

八月二十曰

一、她以孩子般的声调对珍尼微修女说：

    [妳晓得妳正在照顾一个垂死的[宝宝]……(指着她的玻璃杯)妳要放些好东西在杯子里，因为[宝宝]口中有臭味。]

二、她要求我们少亲吻她，因为她太虚弱，受不了我们的气息。

我问：[我们可以轻轻地抚摸妳吗?]

[可以，因为手不会呼吸。]

三、我们对她说到耶稣圣心姆姆(参阅(人物志)17)带给护士的麻烦，她说：

    [啊!我多么希望我是护士，这希望不是出于我的本性，而是由于[圣宠的吸引]。也许我可以使耶稣圣心姆姆快乐!没错，我会对这一切有兴趣……。一想到天主说：[我患病，你们看顾了我]，我便会付出许多爱心。在加尔默罗修院不是常常能找到这么美好的机会。]

四、她带着快乐和调皮的表情说：

    [我很快就会在阴森的坟墓里啰!有一天妳也要去那里，好母亲!当我看到妳在我之后来到时，[我粉碎的骨骸会重新欢跃]。]

五、[……我一喝，就会这样。]

她一边咳，一边对着她那装着博多水的杯子说：

[这不是为喝的!]

又自言自语说：

[它不懂哪!]

然后，提高声音说：

[这不是为喝的，我告诉你!]

六、她再也不愿看到那一向使她厌恶，并且令她难以下咽的牛奶。我对她说：[妳愿意为救我的生命而暍这杯吗?]

    [嗯!好吧!……那么，看吧!我岂能不为爱天主而喝?]

  她一口气喝完这杯。

七、我们正在谈论病房长袍上的记号的意思。她说：

    ［不，不是妳们所说的这个意思。它的意思是，我们必须带着十字架，走向比穹苍还高之处。］

八、［当我很痛苦时，我很庆幸是我在痛苦，而不是妳们中的一个在受苦。］

九、［有妳的陪伴我最满足，我的好佳兰。］

  德兰援引了珍尼微姆姆的弟弟写给珍尼微姆姆的一句话。

十、她感觉到自己今后不能再领圣体了，此外她也听到人们对此事的议论：我想象得到，今天为她是极度痛苦并且也是充满考验的一天。下午，她要求我保持沉默，甚至不要看她。她低声说：

    ［如果我现在对妳诉说我的困苦，我会大哭，我的呼吸已经很困难了，若哭起来，我一定会窒息。]

    静默了一个多小时之后，她才对我说话：她用赶苍蝇的扇子遮住双眼，因为她还很激动。她那天痛苦到了极点。原因是这样：

  她一向渴望领圣体；然而在病痛中，领圣体却成为一件让她饱受折磨的事。因为呕吐、呼吸困难、虚弱，她很怕在领圣体时发生意外，因此希望我们告诉她别领圣体了。对于此事，她不要自己负起责任；但是因为她什么都没说，我们以为她同意我们坚持让她领圣体。她继续保持沉默，但是那天她支持不住了，眼泪就夺眶而出。

  我们不知道她伤心的原因，要求她告诉我们。然而，她啜泣不已，并且喘得无法回答，她做了一个手势要求我们不要和她说话，甚至依搦不要看她。

  单独留在她身边几个小时后，我才敢接近她，并告诉她我猜测她流泪的原因。我尽其所能地安慰她，而她看起来似乎难过得要死。我从没见过她痛苦成这样。从那时起，一直到逝世为止，她都没有再领圣体。八月十九曰，圣雅钦多瞻礼，是她最后一次领圣体的日子；她为不幸的雅钦多神父的悔改而奉献这次的领圣体。她一生关心这位神父的悔改。

十一、她对我提及一位神父的信，信中说，童贞圣母没有真正经验过身体上的痛苦：

    ［今晚，当我凝视圣母像时，我了解这不是真的。我了解她不仅在心灵方面，也在肉身方面受苦。她在行程中受了许多寒暑、劳累之苦，她也常守斋。］

［……是的，她知道受苦是什么。］

［……然而希望圣母受苦，这也许不太好?尤其我这么爱她!］

    ［当呼吸的困难从下面而来时，我就呼喊：［哎哪!哎哪!］但这样叫不太好，我不喜欢：所以现在我呼喊：［安纳!安纳!］

  我说：［我们会把它写在妳的讣文中。］

    ［妳使它听起来像是厨房秘方!］

十三、［是妳给了我戴奥法．伟纳的画像，让我感到安慰：这为我真是极大的安慰。这画像也很可能会令我不喜欢!……然而它却是［令人非常愉快的］、［非常可爱的］。

    (她用了两个她曾听过、而且也觉得好玩的措辞。)

十四、［到了天堂，知道圣家所发生的一切事情，多么好啊!当小耶稣开始长大时，看到童贞圣母守斋，祂或许会对圣母说：『我也要守斋。』童贞圣母回答祂说：不行，小耶稣，祢还太小，祢没有力量。］然而圣母也可能不敢阻止祂守斋。]

    ［至于好圣若瑟，啊!我多么爱他呀!他因工作而不能够守斋。］

    ［我可以看到他刨木头，然后不时地擦一下前额的汗。啊!我多么同情他呀!他们的生活在我看来是单纯的。］

    ［有些妇女来和童贞圣母话家常。有时候她们会要求圣母让小耶稣出去和她们的孩子一起玩耍：而小耶稣望着圣母，想知道祂是否可以出去玩。有时，这些善良的妇女会走到小耶稣前，直接对祂说：［来和我的孩子一起玩吧!］］

    ［当我想到圣家时，我所想的是很平凡的生活，这对我颇为有益：圣家的生活不同于人们所说的和所想的。例如，有人认为，孩童耶稣以黏土捏了一些小鸟之后，对牠们吹口气，便给了牠们生命。喔!不!即使为了让自己的母亲高兴，小耶稣也不行这种无用的奇迹。为什么天主不藉一个奇迹把他们带到埃及去；这样的奇迹更是需要的，并且为天主毫无困难。就在一瞬间，他们就被带到那里去了。然而，不，他们生活中的每件事都和我们的一样。］

    ［多少麻烦、失望!多少次好圣若瑟被人挑剔!多少次他拿不到工钱!啊!如果我们知道他们所遭受的痛苦，我们会多么惊讶呀!］

  她就这个主题，对我讲了相当长一段时间，我无法把它们全都写下来。

十五、［……我希望明确地知道她爱我：我指的是童贞圣母。］

十六、［……在这一生中，念玫瑰经为我而言可真不是件容易的事啊!］

十七、［当我接受赦罪时，我并没有陶醉在感恩的祈祷中，我只是以感恩之心简简单单地想道，天主已为我穿上一件极白的小长衣，并且也为我换了一件工作服。以前的两件衣服都不是很脏，不过没有关系，重要的是，我现在的小服装更明亮，从天朝圣人的眼中看来，我更好。］

十八、［没有人会料到，当圣心玛利修女暂时管理我时，让我做了不少刻苦。她太爱我，以至于我看起来好像被宠坏了：在这种情况下，刻苦就更大了。］

    ［……她按照她自己所喜爱的方式来照顾我，而她的方式和我的完全相反。］

八月廿一日

一、她受很大的苦，我跪着注视她，内心充满伤痛。她说：

    ［可爱的小眼睛为什么悲伤?］

    ［因为妳正在受那么大的苦!］

    ［是的，但是我也很平安，很平安!］

二、［……宝宝除了睡觉之外，一无所有!……一切的一切都使她受苦!］

  紧接着她又开始咳嗽，而无法入睡。

    ［现在宝宝连睡觉也没了!完了!我觉得我整夜都会喘不过气来!］

三、［为了宣扬圣母，我多么希望自己是神父!只要一次讲道，就足以让我说出我所想到的有关圣母的一切。］

    ［我首先要让人们了解，我们对圣母的一生所知甚少。］

    ［我们不应该说那些没有根据或自己不知道的事情：例如：当童贞圣母很小的时候，才三岁大，就满怀爱心与异乎寻常的热情，到圣殿去把自己奉献给天主。她去圣殿，可能只是为服从父母而已。］

    ［还有，老先知西默盎为什么预言说，从那时起圣母的眼前就不断会有耶稣的苦难?老人曾说：［一把利剑将刺透妳的心灵。］好母亲，妳了解那不是指当时：而是对未来的一个概括性预言。］

    ［我所喜欢的，并且对我有益的关于童贞圣母的道理，必须是那能让我从其中看到她真实的生活，而非看到人们想象中她的生活的道理。我确信她实际的生活是很单纯的。人们把圣母呈现为遥不可及的，事实上，我们应该把她呈现为可效法的，并把她的德行显示出来。我们还应提出福音中的一些记载来证明她和我们一样生活在信德中，例如：［他们不明白他对他们所说的话。］；还有另一句话也和此句同样深奥：［祂的父亲和母亲就赞叹他关于耶稣所说的这些话。]我的好母亲，妳不认为这赞叹意谓着某种程度的惊异吗?］

    ［我们都知道童贞圣母是天地之后，但她母亲的身分更胜于皇后之身分：我们不应该说，因她所领受的特恩，她的光荣远远超过所有圣人的光荣，犹如太阳升起时所有的星辰便隐没不见一般。我的天主!这是多么奇怪的说法!一个母亲竟会使她孩子们的光彩消失!我认为正好相反。我相信她反而会使那些被拣选者的光辉大大增加。］

    ［谈圣母的特恩很好，但是不该只谈这一点，如果在一次讲道中，我们从头到尾不得不发出［啊!啊!］的欢呼声，那么我们会感到厌烦的!说不定有人会因一个受造之物居然如此卓越，而感到某种程度的疏离，因此自语道；若是如此，那么我们自己不如到一个小角落去发光吧!］

   ［童贞圣母比我们多领受的一项特恩是她不能犯罪，她是被免除原罪的：但是从另一方面来说，她没有我们这么幸运，因为她没有一个童贞圣母可以让她去爱。我们比她享有更多的甘怡!］

   ［最后，我所要宣讲的关于她的一切，都包含在我所写的＜啊!玛利亚，我为什么爱妳?>这首诗中了。］

八月廿二日

一、[今天是祖父(指圣雅敬)的瞻礼。]

二、[啊!好母亲，如果天主没赐我勇气，我会怎么样呢?我现在能用的，只有这双手了!……这样受苦，没有人会了解的：没有，除非他亲身体验到。]

三、我说：[有人发现妳在某方面不成全。]她很满足地回答：

    [啊!再好不过了!]

四、她的肠和其它地方都痛得很厉害，我们担心她的体内已产生坏疽了。她说：

    [……既然要受许多苦，而且每一部分都要受苦。那么倒不如几种病一起来。这就像在一趟极不方便的旅程中，我们很清楚知道这些不便即将结束，也知道一旦目的地到达了，我们的喜乐就更加大了。]

她的肠子剧痛，腹部坚硬如石；排便时，更是疼痛不堪。在长久咳嗽之后，如果我们把她从床上扶起，让她坐着，以免她喘得更厉害，

她会觉得自己好像坐在铁钉上 。她请大家为她祈祷，因为痛苦会[使她失去理性]。她要求我们不要在她伸手可及之处放置含有毒性的外用药，并且劝告我们绝不要把这样的药物，放在那些像她这样受苦的病人附近；理由是一样的，因为痛苦会[使人失去理性]，而当人不晓得自己在做什么时，人很可能会轻生。此外，她又说，如果她没有信德的话，她会毫不犹豫地结束自己的生命。

五、关于有人对她所说的一句话，她说：

    [妳相信圣母也像圣女玛丽德莲那样装模作样吗?啊!不!不是这样。然而当我[抽噎]时，我就是这样!]

六、她洒了一些椴花茶在床上：我们安慰她说没有关系。她做了一个动作，意思是说：无论如何，反正她都得受苦。

    [噢!没有关系，没有关系!]

七、祈祷时，她看着我，然后又意味深长地看着戴奥法．伟纳的画像。

    过了一会，她为了让我高兴，想和我说话：她呼吸困难，我要她别说话。她说：

    [我不可以说话吗?……但是……我相信……我如此爱妳!……我要乖乖的……喔!我的好母亲!]

八、我们不要她费劲主动来安慰我们，她说：

    [妳们一定要让我表演我的[猴把戏]。]

九、[一想到有那么多人为我祈祷，我就感到很喜乐：于是我对天主说，我愿把所有这些祈祷都转让给罪人们。]

    我问：[那么，妳不愿意这些祈祷是用来为减轻妳的病苦?]

    [不!]

十、她痛得很厉害，呻吟着说：

    [好母亲!……是的!……我愿意!]

    [……我不应该再抱怨了：这没有用。请为我祈祷，好姐姐们：但是不要跪着，请坐着。]

    (我们都跪着。)

八月廿三日

一、[我还没有度过这么糟糕的一夜。噢!如果天主不是如此好的话，我便不能忍受我所受的一切苦了。我从不相信我能忍受这么多苦。我相信我的痛苦还没结束：但是祂绝不会遗弃我。]

二、我说：[妳曾对童贞圣母唱过：

    [耶稣给我的一切，祂都可以取回，

    请告诉祂，对我不要拘束。]]

    [童贞圣母已经把这事告诉祂了，祂要妳兑现妳的话了。]

    [我很满意，而且永不后悔。]

三、[……不，天主并没有让我预先感到死亡即将来临，而是让我感到更大的苦……但是我并不苦恼，除了当前这一刻之外，我不想任何事。]

四、我告诉她，我已经有一条大毯子过冬，而那毯子真的是太大了。她说：

    [噢!不，在冬天，人绝不会感到太暖的……妳还是会冷!而我将不会冷!我同情妳。]

五、[亲亲我的额头。]

  她对珍尼微修女说：

  [我的小护士，请为我多向童贞圣母祈祷：如果妳病了，我也会多为妳祈祷的!然而，人们却不敢为自己祈祷。]

六、当葛尼尔神父(参阅(人物志)8)还是币中学生并受到大试探时，她曾为他奉献自己的痛苦。葛尼尔神父知道这事后，写了一封很谦逊动人的信给她。她说：

    [啊!这封信带给我多么大的安慰呀!我看到我所受的小小痛苦结出了果实。妳注意到这封信所表达出的谦逊之情吗?这正是我所要的。]

    [……在这么短的时期内看到一个人能够对一位曾经对他行过善，而他以前一直不认识的灵魂，怀有如此大的爱及感激之情，这为我多么有益啊!以后到了天堂上，当灵魂们认识那些曾救过他们的灵魂时，又将怎样呢？]

七、在很剧烈的痛苦中，她呼喊：

    [好母亲!……好母亲!……啊!……啊!……是的!……妈妈!妈妈!妈妈!]

八、[……当我们向圣母祈求而她没有回答时，这意谓她不愿这样做。那么，我们应该让她照她的意思去做，别自寻烦恼了。]

九、她告诉我说，她从没有听过一篇足以令他感动的有关圣母的道理。

    [但愿神父们对我们讲讲那些可行的德行吧!讲她的特恩固然好，然而最要紧的是，让我们可以效法她。她喜欢我们效法她甚于仰慕她，她的生活就是这么简朴!关于圣母的道理，无论再怎么美好，如果我们得不停地惊叹：[啊!……啊!……]，那么我们会感到厌烦的。我多么喜欢对她高唱：

    [当妳常修习谦虚之德时，

    妳使通往天堂的窄路清晰可见。]

十、[……妈妈!……啊!我总是抱怨!……看，但是!……然而，我愿生病!……但是当我一直咳嗽时，我不能……]

    (我们今天停止了她的牛奶饮食。)

  诵读日课后，我轻抚着她的额头，她说：

    [啊!好轻柔啊!]

八月廿四日

一、我问：[妳沮丧吗?]

    [不!……虽然每件事情都糟透了!我每一呼吸都痛苦万分，但是还没有到哭泣的地步。]

(那天早晨，她特别的甜美、平安。)

 二、[……我多么想和妳说话!……这真是一个很大的刻苦!……哎!真难受。]

三、[……好母亲，妳愿意我继续对妳讲话吗?]

  我让她静默一段相当长时间。半小时以后，在散心时她说：

    [好母亲!……啊!我好爱妳!]

  诵读日课时，她醒来，说道：

   [……噫!我和妳讲了很久的话!而我现在才发现，妳不知道第一句是什么!]

    (她对我说明她在某一个梦魇中的忧虑o)

    [……现在，我感到咳嗽又要侵袭我了!终于来了!……]

    [每件事都糟到极点，不是吗?]

    [不，好到极点。]

四、我很同情她，因为珍尼微修女的意见对她没什么帮助，但是她说：

    [有帮助的!正是这些能安慰病人。]

八月廿五日

一、我告诉她，我愿知道她去世的日子，她说：

    [喔!我自己并不想知道!我多么平安啊!我一点也不为这事烦恼!l

    静默时病房的门开着；圣十字若望修女(参阅(人物志)41)每天在黄昏时进来，她在相当长的一段时间内坐在床脚，笑着注视德兰。

  我说：[这种轻率的探视多么让妳疲倦啊!]

  [是的!当一个人受苦时，被人笑着注视，是非常难受的。但是我想到我们的主，祂在十字架上受苦时也是这样被人注视着。但祂的情况更糟，因为人们真的嘲笑祂：福音中不是说他们摇着头注视祂吗?这想法帮助我真心地把自己的这牺牲奉献给祂。]

二、我说：[妳痛得这样!啊!多么难受!妳感到悲伤吗?]

    [噢!不，我一点也没有不快乐：天主给我的正好是我能承受的。]

三、舅妈送她一些美丽的人造勿忘我树枝；我们把它们用来装饰她的圣像。

  静默时，她以孩子般可爱的神情说：

  [我希望有人送我一些东西：我没多想是什么东西，或为什么。我有这样的愿望：而就有人给了我这些。]

四、[唉!我可怜的小女孩，妳真的可以说：[我被放逐好久了!]]

    [但是我并不觉得久：我不因为正在受苦而觉得更久。]

五、她轻轻地叹息道：

    [……唉!我多会叫苦呀!然而，我并不希望少受些苦。]

六、她请求我们，也请求别人为她祈祷：

    [……喔!多么需要为濒临死亡的人祈祷呀!但愿妳们知道!]

    [我相信魔鬼已求得天主的准许，以极度的痛苦来诱惑我’

好让我失去耐心和信德。]

    她对圣心玛利修女谈到夜祷的圣咏中所提及的暗夜幽灵的诱惑。

七、今天是圣路易的瞻礼：她恳切地向爸爸祈求，却未蒙垂听：

    [……不论刚开始时我的感觉如何，我仍不断地向天主说我更爱祂，我也更爱圣人们。]

八、想到她仍在受苦，我就很难过。她说：

    [我已经准备好面对一切了……然而，妳看，到目前为止，我还没有遇过任何我不能承担的痛苦。]

    [……我们必须弃绝自己。我要妳欢欢喜喜的。]

九、[……噢!是的，我很愿意!是的，这正是我所要的!……]

  我问：[什么呢?]

[我要窒息了!]

八月廿六日

一、我们整夜为她点燃一枝祝圣过的蜡烛。

    [因为这枝圣腊，我昨夜过得不太坏。]

二、祈祷时，她对院长姆姆说：

    [由于没向天主要求什么，我非常高兴：因为这样，祂就不得不赐我勇气。]

三、我对她说，她是为受很多苦而被造的，她的灵魂有这种气质。她说：

    [呃!灵魂方面的苦，是的，我能承受很多……但是对承受夕身的痛苦，我却如幼儿般软弱。我不思，也不想，就这样一分钟又一分钟地忍受痛苦。]

四、她想办告解：

    [好母亲，如果可以，我真的要和妳谈谈。我不晓得是否应该告诉尤夫神父说我有贪饕的意念，因为我想了许多我喜欢的东西，但是我又把它们都奉献给天主了。]

五、她呼吸困难：

    [噢!我要闷死了!……是的!]

    (声音甜美、悲切，[是的]，有如一声小小的呼喊。)

六、诵读曰课时，我告诉她可以轻松地动一动以减轻痛苦。她说：

    [……以我目前这么糟糕的状况，想减轻痛苦，多难啊!]

七、装饰在她睡袍上的亚麻布花边脱了一点线；我想把它缝好，但是很难弄，而我又笨手笨脚的。我把她累坏了，她再也无法忍受而对我说：

   [好母亲喔!当一个可怜的护士偶尔对病人发脾气时，我们实在不必大惊小怪。妳看我不也是挺烦人的吗?我多么爱妳啊!……妳真仁慈。我对妳感激之至，我几乎要哭出来了。]

八、我说：’妳的病拖得好久了，小人儿!]

    [喔!不，裁并不觉得久：当它过去之后，妳会发现它为妳并不久。]

九、[喔!好母亲，当我们如此痛苦时，多么需要天主的助估呀!]

八月廿七日

一、我说：[哎!生病是多么不幸的事呀!]

    [喔!不，如果会死的话，并非不幸。害怕死亡，多奇怪呀!……若我们结了婚，有丈夫和孩子，害怕死亡还可以了解；然而，我一无所有……]

二、[我希望主教不要来看我：不过，主教的祝福是个恩典。]

  她笑一笑，说道：

    如果是那位复活了三个孩子的圣尼格老!。]

  于格南主教(参阅(人物志)18)这时正在里修。

三、[好母亲，妳对我这种受苦的方式不觉得诧异吗?……然而我心中有很大的平安。]

四、我说：[妳从早晨到现在都没有吃东西!]

    [没有吃东西?我喝了两杯牛奶，我被[塞得满满的]。我是一捆[细木柴]，妳们不需要再买柴了。]

五、[我让可怜的好珍尼微修女几夜都不得安眠!]

六、中午散心时，我说：[今天早晨妳对我说妳一无所有，但是妳有好姊姊们，还有一个好母亲。]

[不，她们不是我的：事实上我和她们是不可分的!

她带着调皮的神情说：

    [我想，啊!有一天我会和她们分离的!]

七、[哎呀!我怕妳要病到明年春天!若这样，妳会怎么说?]

    [我会说再好不过!]

八、下午，她有一阵子感到舒服多了，于是对我们做出各种亲切、体贴的表示。

九、持续的口渴令她感到痛苦。圣心玛利修女对她说：[妳想喝点冰水吗?]

    [噢!我好想喝!]

    [院长姆姆命令妳要求妳所需要的一切。]

    [是的，我要求我所需要的一切。]

    [妳只要求妳所需要的，而从不要求那些能减轻妳痛苦的东西，是吗?]

    [是的，我只要求我所需要的。所以，当我没有葡萄的时后，我并不要求。]

    喝了水之后，她注视着装冰水的玻璃杯。我们说：[再喝一些!]

    [不，我的舌头没那么干。]

她还因口渴而极度痛苦。[我的干渴永远无法消除；如果我喝，我会更渴。这就像把火投入我自己内一样。]每天早晨，她的舌头干得像一块木头。

八月廿八日

一、我们把她的床转向窗口。她说：

    [啊!我好快乐!好母亲，到我面前来，让我好好看看妳。]

二、我们告诉她说，院长姆姆和其它的修女都说她很可爱。她说：

    [啊!这和我无关!这一点意义也没有，只不过让我感到厌烦罢了。当一个人如此接近死亡时，是不会对此感到快乐的。]

三、中午静默时：

    [看!那边的那个黑洞(她指着靠近墓地的那些栗树)，在那里我们什么也看不见；我的身心就像在那样的一个黑洞中。唉!多么阴暗啊!可是我感到很平安。]

四、她忍受不住疼痛而发出呻吟声：

[如果我不出声，相信天主会更满意。]

五、[好母亲，帮我抓住那个可爱的白色小东西。]

 [什么东西?]

  [它飞走了!就是在夏天飞来飞去的那个可爱小东西。]

    (是一粒种子。)

六、她从床帘的开口看着那尊面向她的童贞圣母态像：

[瞧!她守候着我!]

七、[我非常喜爱花；玫瑰花、红花，和美丽的粉红雏菊。]

八、当她咳嗽时，她的床轻轻震动，而那些围绕着圣像的勿忘我树枝也在颤动：

    [小花和我一起颤动：我喜欢。]

九、[……我的好圣母，我很想离去，因为我已经把我的好姊姊们累坏了，我病得这样子带给她们痛苦……是的，我想离去!]

十、诵读日课后：

    [我的好圣母，可怜、可怜我……[这一次!]

八月廿九日

一、我为她朗读主日的福音：善心的撒玛黎雅人的比喻。她说：

    [……我就像这个[半死的]旅客，半死、半活。]

二、我激动地说：[没有一点内在的安慰而受苦，这是很困难的。]

    [但这是一种没有任何焦虑不安的苦。我乐于接受，因为这是天主要的。]

三、[好母亲。](她呼唤我)

    [妳要什么?]

    [我在靠窗的梨树上，只数到九个梨子，应该还有更多。我好高兴，妳们可以吃到一些。果子很好呢!]

四、今天黄昏，她轻轻地亲吻我们。

八月三十曰

一、她整夜都很平安，就像八月六日那样：她很快乐地想着也许她就快死了：

    [……我好好地合着双手，期待死亡。]

二、[如果妳被告知，最多活不了几天，妳会高兴吗?妳比较喜欢这样，而不愿意被告知妳将经年累月越来越痛苦地活下去，是吗?]

[不!我绝对不会更喜欢这样。唯有承行天主的旨意才会使我高兴。]

三、我们把她安放在折迭床上，推着她沿着回廊走到经堂的门口。我们让她独自留在那里相当长一段时间。她望向铁格栅栏，目光深沈地祈祷：然后对着栅栏撒了一些玫瑰花办。

    在带她进去之前，我们为她照了相。

    聂勒医生来了，对她说：[会很快的，好修女，我向妳保证。]她带着幸福的微笑，看着他。

    尤夫神父也来了，对她说了以下这些她后来转告我的话：

[妳已经承受了比现在更多的痛苦……妳身为加尔默罗会修女，我身为神父，我们正一起完成我们的任务。]

八月三十一日

一、聂勒医生再次探视。

二、[如果妳明天就死，妳不会害怕吗?那么迫近!]

    [噢!即使是今天黄昏，我也毫不惧怕：我的心只会充满喜乐。]

三、[我需要多大的勇气来画一个十字圣号!……啊!我的好姊姊们!啊!我的天主!我的天主!……我的天主，怜悯我吧!……我要说的，就是这些。]

四、我说：[我们很快就要看到妳的床空了：我们将多么伤心啊!]

 [噢!如果我是妳们，我会很快乐的!]

五、[……我一生的胃口都集中在现在。以前，进食是一件令我饱受折磨的事，而现在，我什么都吞得下。我好像快饿死了。]

    [……圣物洛尼加受的苦好人。]

    (她从阅读中得知这位圣人是饿死的。)

六、我们中的一人说：．她呼吸困难到这地步!可能今天就会死。]

    [多么幸福啊!]

七、下午，她们告诉我说她睡着了，但是她睁开眼睛说：

    [我没睡，过来呀!看到妳我太高兴了!]

八、[我多么需要看到天堂的神奥啊!今世没有任何东西能使我动心的。]

九、诵读曰课时：

    [啊!多么令人难以置信啊!我所有的希望都实现了。以前，当我读圣十字若望的作品时，我祈求天主在我身上实现圣人所说的：也就是说，在我身上实现那我得活很久才能得到的结果：在爱中迅速地被耗尽。我得到了俯允!]

十、在凝视童贞圣母的态像一段相当长时间之后，她说：

    [……谁能构想出童贞圣母呢?]

十一、她对我说：

    [啊!若妳爱我，同样我也爱妳!]

十二、她告诉我说，以前为了作刻苦，在吃饭时她会想些自己不喜欢的东西：

    [……但是后来，我发现很简单，只要是对我胃口的，我就把它们都献给天主。]

十三、[……刚才我很想好好吃一顿，我就拿起一颗葡萄，再倒一口酒，将之献给圣母。然后对孩童耶稣也做同样的事，我小小的一餐就这样结束了。]