第二十七章 本章叙述在卡拉瓦卡城镇的建院。于一五七六年，新年那天供奉荣福圣体。奉荣福大圣若瑟为修院主保。

当我在亚味拉，正要离开去建院，就是建立我所说的贝雅斯隐修院，唯一有待准备的是上路的交通工具，那时，来了一位私人的特使，是卡拉瓦卡的一位夫人派遗来的，夫人名加大利纳。因为有三位小姐，自从听了某耶稣会神父的一篇讲道后，来到她家，决定绝不离开，除非在该城内建立一座隐修院。事情是这样的，她们已和这位夫人讨论过，她是能帮助她们建立隐修院的人。她们是该城最重要绅士家族的成员。其中一位的父亲，名罗瑞格•玛雅，是天主的大忠仆，并富于明智审慎。她们全都热切追求完成相同的计划。她们获知这事，即我们的上主建立这些隐修院，是从耶稣会神父那里听来的，他们总是恩待和帮助建院。

由于看见那些灵魂的渴望和热情，为了寻找我们圣母的修会，走了这么远的路，使得我虔敬满怀，并渴望帮助达成她们的好意向。获知卡拉瓦卡就在贝雅斯附近，我带了多位修女与我同行，如我向来所做的——因为，根据夫人的来信，我认为很快会达成协议——我的用意是，贝雅斯的建院完成后，就去卡拉瓦卡。然而，上主另有安排，我的计划用处不大，如塞维亚的建院所说的。又因为她们从骑士修会所得的许可，即使我已决定要上路，仍然必须放弃。

事情的真相是，当我在贝雅斯时，获知卡拉瓦卡所在的地点，看到地处相当偏远，到那里的路很难走，要去探望修女们很是艰难，长上们会很不高兴，这些理由使我建院的热愿大减。然而，因为我给了她们很好的希望，我请求胡利安.亚味拉神父和安东尼奥. 凯堂，到那里去看个究竟，如果认为妥当，他们可将之取消。他们对于这件事很不看好，不是因为想当隐修女的三位小姐，而是因为加大利纳夫人，她是整个事情的主要负责人，她安排她们各自住在单独的房间，彷佛已经在度退隐的生活。

这些隐修女坚决无比，我说的是想做隐修女的那些小姐，尤其是当中的两位，她们非常懂得博取胡利安.亚味拉神父和安东尼奥•凯堂的欢心，促使他们返回之前签下了合同，让那些女孩子开心得很。他们回来了，很欣赏她们和那个地方，说个不停，对难行的道路也同样抱怨连连。由于看到已签下协议，许可证又迟迟未发下，我就派好安东尼奥•凯堂再到那里，他出于对我的爱，甘心乐意承受所有的艰辛。他们都热爱建立那座隐修院。因为，说真的，建立这座隐修院，应该要感谢他们，如果他们不到那里签下合约，我可能不会进行这事。

我请安东尼奥.凯堂前去，为这些隐修女尚未找到合适住处前，将要居住的房子，装上转箱和铁格窗。这是罗瑞格.玛雅的房子，如我说的，是其中一位小姐的父亲，他常乐意把房子给她们。为完成这事，安东尼奥.凯堂留在那里许多天。

当他们带来许可证书时，我正准备好出发要去卡拉瓦卡，从许可证上获知，这房子必须隶属骑士修会的参议会，隐修女要服从他们，这是我不能接受的，因为我们属于加尔默罗圣母的修会。于是，她们要再重新请求许可，这情况和贝雅斯一样，她们一筹莫展。不过，国王相当恩待我，当我写信给他，他就下令给予许可，他即是现在的国王，斐理伯先生，对于知道忠于修会圣愿的会士，他这么喜爱恩待他们，就是说，一旦他获知这些修道院的生活方式，是遵守《原初会规》，他会事事加以恩待。因此，女儿们，我热切地恳求妳们，要经常向至尊陛下献上特别的祈祷，如同现在我们所做的。

由于必须再求得许可，我们离开贝雅斯前去塞维亚，系奉省会长神父的命令，他是当时也是现任的省会长，如我说的，是热罗尼莫•古岚清.天主之母神父。这些可怜的年轻女士留守在那里，直到再来的新年那天。当她们派使者来亚味拉时，是二月的时候。许可证在短期间内立即获得。然而，我在这么远的地方，又有这么多的困难，无法帮助她们，我十分同情她们，因为她们常常写信给我，非常难过，所以不忍心让她们一再拖延。

由于我去是不可能的，因为离得那么远，而且在塞维亚的建院尚未完成，大师会士热罗尼莫•古岚清神父——如所说的，是宗座视察员——同意预备去建院，而还在马拉圣若瑟隐院等候的修女，前去卡拉瓦卡，虽然我不能同去。我安排担任院长的修女，我相信她是非常好的人选，因为她比我好得多。带着所有必须的装备，和两位我们赤足会的神父一起上路。胡利安.亚味拉神父和安东尼奥.凯堂，不久前已从那地方返回，我不愿他们同行，因为路途远，而且天气又这么不好，那时已是十二月末。

抵达那里时，她们受到居民欣喜的欢迎，尤其是已度着退隐生活的那些隐修女。她们建立了修道院，一五七六年，耶稣圣名日，供奉至圣圣体。其中的两位女士立即领受会衣。另外那位深受忧郁病之苦，度隐居的生活为她不好，更何况这么严格和行补赎。她同意回家和自己的一位姊妹同住。

我的女儿们，请细想，天主的决断，及我们必须服事祂的义务，祂使我们坚忍不拔，直到誓发圣愿，常常住在天主的家里，成为圣童贞的女儿。至尊陛下善用这位女士的意愿及她的资产，建造了这座隐修院，时候到了，是欢享她这么渴盼的隐修生活时，却因缺乏刚毅又受缚于忧郁症的体质，女儿们，对于这人，往往我们会怪罪于我们的不成全和善变。

但愿至尊陛下乐于赐给我们丰富的恩宠，有了祂的恩宠，什么也不能阻挡我们的脚步，经常前进于对祂的服事。愿祂保护和恩待我们，使这么卓越的起始，不会因我们的软弱而丧失，这是祂乐于从几位如我们一样可怜的女士开始的。以祂的圣名，我恳求妳们，我的姊妹和女儿们，要经常向我们的上主祈求这事，每一位将来入会者要牢记，她要一再重新开始，遵守我们童贞圣母修会的原初会规，绝不许在任何事上稍有松懈。想想看，为了非常小的事，却开门迎进来很大的事，在妳们不知不觉中，世俗也进来了。要记得，妳们安心所享有的，系来自所经历的贫穷和辛劳。如果用心细察，妳们会看出来，这些修院，绝大多数，不是人所创建，而是天主强有力的手，至尊陛下非常喜爱促进祂所做的这些工作，如果我们不加以阻碍。一个像我这样无用的小女子，为完成这么伟大的工作，唯命是从，连一个马拉维迪也没有，也没有人施惠帮助，妳们要怎么想呢？我的这个弟弟，帮助我建立塞维亚隐修院，他有些财富，又有勇气和善良的灵魂，供给一些帮助，而他是住在西印度地区的。

请看，我的女儿们，请细看天主的手。然而，这并非因为拥有尊贵的血统而赐给我荣耀。无论妳们愿意怎样观看这事，妳们会看出这是天主的工作。我们不该加以丝毫的毁损，即使我们要牺牲性命、荣誉和休息；何况，在这里，这些我们都有。因为如此生活的生命，既不怕死亡，也不怕生活中的任何变故，且常有不变的喜乐，如同妳们现在所拥有的，当人不怕贫穷，反而渴望贫穷时，修会的兴盛是无与伦比的。那么，有什么能与妳们常享有的内、外平安相比呢？怀有如此平安的生活和死亡，完全在妳们的掌握中，正如妳们所看见的，在这些修院中过世的修女。因为，如果妳们常祈求天主拓展祂的事业，又完全不信靠自己，祂会赐予祂的仁慈，不拒绝妳们。如果妳们信赖祂，且又勇气十足——至尊陛下是非常喜欢这样的——那么，不要怕祂会辜负妳们什么。不要因为没有资产，而拒绝接受渴望来当修女的人，如果她们是有德之人，而妳们满意她们的渴望和才能，她们不是只为寻求救助，而是要更成全地事奉天主；若妳们这么做而有所缺乏，天主会以其他的方式，给予双倍的补足。

我对此有极好的经验。至尊陛下清楚知道，就我记忆所及，我从未因缺少钱财而拒收任何人，如果其余的一切都令我满意。这事的见证人有许多，她们之被收纳，只是为了天主，如妳们知道的。我能向妳们确定，当我接受带来丰富资产的人时，并不会给我这么大的喜乐，如同接收只为天主而来的人；相反的，我很害怕那些富有的人，而那些能舒展我心灵的穷人，给予一种好大的愉悦，会使我流下喜乐的眼泪。这是真的。

那么，如果买和盖房子时，因祂的助佑，我们进行得这么好，有了居住的地方之后，为什么祂不继续呢？女儿们，请相信我，妳们认为增多的，却是使妳们损失的。当入会者是富有的人，没有其他的义务时，她把财产给妳们做为施舍，而没有给或许没有需要的其他人，这是很好的；我承认，如果她没有这么做，我会认为她有失爱德。不过，要常记得，入会者处理她的财产时，要顺服博学者给她的劝告，就是做更能服事天主的处理。因为，除了服事天主的这个目的外，我们若想望从入会者得到任何的利益，这是极坏的事。当她善尽天主要她做的，我是说，完美地善尽，我们的获得更是多得多，远超过她所能带来的，因为我们完全没有别的企求，愿天主不要让这事发生，惟愿至尊陛下在诸事中，透过万事万物受服事。

虽然我可怜又卑劣，我说这话是为了祂的荣耀和光荣，为使妳们欢欣于祂的这些会院是如何建立的。对于这些会院的任何事务，或我所碰到任何与之相关的事，我不做，也不曾做，我明知稍有违反天主旨意的事——我是说，在这些建院的事上——遵照我的神师给我的劝告，(自从建立这些隐修院，我常是这么做，如妳们知道的，我的神师都是非常博学的人，也是天主的忠仆)，就我所能记得的，我的思想也不想别的事。

也许我错了，因无知做了许多错事，也有无以数计的不成全。我们的上主知道这事，祂是真正的法官——我是说，凡我能自我辨识的事——我也看得很清楚，这不是从我而来，而是天主愿意完成这工作，因为是祂的工程，祂恩待我，并赐予这个恩惠。女儿们，我说这话的用意，是要妳们知道，妳们负有更大的义务，并知道，直到现在，所有的建院没有做冒犯任何人的事。愿祂受赞美，因为是祂完成一切的事，并在曾经帮助我们的人心中，唤醒爱德。愿至尊陛下乐于常常保护我们，赐给我们恩宠，使我们对这么多的恩惠，不致忘恩负义。阿们。

女儿们，妳们已看出来，我们已经历一些磨难，虽然如此，我相信，我已写下其中最少的部分；因为如果要详细述说，是极累人的，如建院的旅途上，下雨、下雪、迷路，最主要的，我的健康往往很不好，有一次，我不知道曾否说过，就是在我们首次离开马拉冈到贝雅斯，我正发烧，加上这么多的病，想到还有很远的路要走，眼看着自己这模样，我记起了我们的会父厄里亚，当他逃避依则贝耳时，说：「上主啊，我怎么忍受得了这事？请祢看顾这事吧!」事实是，当至尊陛下看我这么虚弱，立刻治好我的发烧和疾病；事情就这样发生，后来当我想起时，我认为，这是因为有位神职人员，他是天主的忠仆，要在那里入会；至少是，内在和外在的病突然间都痊愈。当我健康时，我喜乐地接受身体的辛劳。

那么，关于处理许多人事的情况，这是每个村镇都需要的，是不小的劳累。当我从一处到另一处，留下我的女儿和姊妹们，我告诉妳们，由于我极爱她们，这对我不是个最小的十字架，尤其当我想到，我再不会看到她们，又看见她们强烈的感伤和眼泪。虽然她们超脱其他的事物，天主却没有赐她们恩惠，不留恋我，或许为此之故，我倍感折磨，也同样舍不下她们，虽然我使尽全力，勉强自己不要流露出来，也责备她们；然而，对我却没什么用，因为她们极其爱我，在许多事上，可以清楚看出来，这爱是真的。

妳们已经听说过，事实是，建立这些隐修院，不只有我们至可敬总会长神父的许可，后来也是在他的命令之下建院的；不只这样，建立了每一座会院，他都会来信表示极欣喜于那些隐修院已经建立；的确，建院的辛劳磨难中，最宽慰我的，是看见这个工作给他的欣喜，这使我认为，带给他的喜乐就是服事我们的上主，因为他是我的长上，除此之外，我也非常爱他。

或许是至尊陛下乐于给我一些休息，不然就是，魔鬼很难受，因为建立了这么多隐修院，我们的上主在其中受事奉。(显然可知，这不是我们总会长神父的意愿，因为我曾写信请求他，不要命令我建立更多的隐修院，他却不允，因为他希望我的建院之多，如同我头上的头发，而这是不多几年前的事。)然而，当我从塞维亚回来，那时举行了一个总会会议，人们以为，召开总会会议必是关心修会的扩展，但并非如此，总参议会给我一道命令，不只再不得建立更多的隐修院，而且要我选择一座隐修院，居住在那里，不许离开该院，这就像是某种的拘禁;因为没有修女，为了修会必要的益处，省会长不能命令她从一处到另一处，就是说，从一修院到另一修院。更糟的是，我们总会长神父对我的恼怒，这使我很难过，根本没有理由，只因为得到一些有偏见者的传闻。此外，我同时也被告知，两件告发我的严重毁谤。

修女们，我对妳们说，为使妳们看见我们上主的仁慈，及至尊陛下如何不舍弃渴望服事祂的人，这些事不只没有带给我愁苦，反而赋予我欢享一种附带的喜乐，使得我无法自抑，因此，我一点也不惊奇，达味王在上主的结约柜前所做的，因为那时我不想做别的什么，这么喜乐的我，不知如何加以掩饰。我不知理由何在，因为遭逢其他很大的诋毁和反对时，从未有过像这样的喜乐。   再者，他们对我说的这些事中，至少有一件是极严重的。就是不许再建院——除了至可敬总会长的恼怒外——这对我是个很大的休息，也是我时常渴望的•，在静息中结束我的生命；虽然做出这些事的人，想不到会这样，而是以为他们加给我世上最大的痛苦，也可能，他们有其他的好意向。

还有，有时候，在建立这些隐修院时，那些强烈的反对和批评，也会给我很大的喜乐，有时是出于善意，有时却是别有用意。不过，无论我曾遭遇过多么大的艰苦，所感受的喜乐，我所记得的，都比不上像这次的喜乐那么大。我承认，在其他任何时候，这三件事一起临于我，对我而言，会是煎熬备至。我相信，我的喜乐主要来自，我认为，既然受造物这样回报我，我则欣喜于造物主。因为我确信，凡在世物和人的称赞中寻乐的人，是非常错误的；更不用说其中所得的益处之少，今天他们认为是这事，明天则是另一事；有时他们说某个事物好，很快又说不好。我的上主天主，愿祢受赞美，因为祢永恒不变，阿们。凡服事祢忠心到底的人，会生活在祢的永恒中，永无终穷。

我开始写这些建院记，系因耶稣会李帕达大师神父的命令，如我在刚开始时说的, 他那时是撒拉曼加耶稣会学院的院长，也是我的告解神师。一五七三年，当我在该诚的圣若瑟隐修院时，我写了些有关建院的事，由于身负许多的职务而搁置，我也不想再继续写，因为李帕达神父不再是我的告解神师，我们住在不同的地方，而写这书使我备尝艰辛和劳累，虽然由于服从，我总是听命而写，认为这是美好的付出。我坚决不要再写，但宗座视察员(现在是天主之母•热罗尼莫•古岚清大师会士)命令我写完所有的建院记。我告诉他，我的时间很少，又其他的事缠身——由于我的卑劣服从，我对他说，因为这使我疲累不堪，远超过其他的事——总之，他命令我，慢慢写，尽所能地完成这书。

我就这样做了，对删除写得不好之处的人，我完全顺服：所删除的，也许我自觉很好，但他们认为并不好。

今天我完成此书，时为圣尤震前夕，一五七六年十一月十四日，于托利多圣若瑟隐修院。现在我居住的地方，是宗座视察神父，天主之母•热罗尼莫•古岚清大师会士的命令，他现在是我们《原初会规》赤足男会士和隐修女的长上，也是安大路西亚缓规会士们的视察员。愿光荣与荣耀归于我们的主耶稣基督，祂现在和将来永远为王，啊们!

为了我们上主的爱，我请求阅读此书的兄弟姊妹们，把我交托给我们的上主，为使祂怜悯我，摆脱炼狱的痛苦，如果我堪当在那里，使我能享见祂。既然当我还活着时，你们不会见到这书，而写此书的劳累，及怀着热切的渴望所写下的，恰巧说了些安慰你们的事，如果合宜，但愿在我死后，你们读到这书时，能对我稍有裨益。