序言

除了在许多地方所读到的，我从经验中看出来，一个灵魂不离开服从所得的大益处。我了解，服从会使人在德行上进步，逐步获得谦虚；服从是怀疑偏离天堂之路时的安全保护(对活着的世人，是很好的事)。服从使人获享安宁，渴望取悦天主的灵魂，对此十分珍视。因为，如果真的顺服这个神圣的服从，交出理智于服从，除了告解神师的看法，别的什么都不要，又，如果是修会会士，则是服从长上，魔鬼会停止不断骚扰的攻击。因为牠会看到，其结果不是赢取，而是丧失；还有，我们猛烈翻搅的冲动，喜爱一逞己意，甚至使理智在我们愉悦的事上顺从，这些都会停止，服从者会想起，他们已经坚决地把意志交给天主，借着顺服天主的代表而服从。

至尊陛下因祂的慈善，赐给我光明，认清蕴含于此珍贵德行内的大宝贝，我——虽软弱又不成全——尽力获取服从之德；虽然如此，由于看到自己少有服从的美德，常常会觉得反感，因为受命去做的有些事，我明白自己服从的不足。愿至尊陛下亲自补充我的欠缺，完成现在的这个工作。

一五六二年，在亚味拉圣若瑟隐院，这修院是在那一年创建的，我那时的告解神师，道明会士，贾熙亚.托利多神父，命令我写那座修院的建院记，及其他许多的事，凡读到那本书的人，如果书出版了，就会看见。现在，在撒拉曼加时为一五七三年，就是在十一年后,我的告解神师，一位耶稣会的院长神父，名叫李帕达大师，看了记载首座修院的那本书，他认为，如果我记述，因我们上主的慈善，后来创建的其他七座隐修院，及原初会规赤足男修会的首座会院，这样会服事我们的上主，于是，他命令我写下来。对我来说，似乎是不可能的事(因为有许多的事务，如写信，以及其他必须的职务，是长上们命令我的事)，所以，我把自己交托于天主，多少感到难过，因为自己这么的不才，还有这么差的健康，就算不是如此，我常常觉得难于忍受的是，我卑劣本性配不上这工作，上主对我说：「女儿，服从给予力量。」

但愿这么做能悦乐至尊陛下，愿祂赐下恩宠，使我能述说祂的光荣，就是在建立这些隐修院时，祂赐给本会的恩惠。可以确定的是，所说的完全真实，毫不夸张，按照我的理解，并且和所发生的事相符。因为，即使是对非常不要紧的事，我也不为世上的什么而说谎.，关于这事，所写的是为了颂扬我们的上主，说谎会使我的良心极度不安，我认为这不只浪费时间，也是以天主的事功来欺骗，不但没有赞扬它们，反而开罪天主。这是个大背叛。为了我所要做的事，愿至尊陛下乐于不使我放开祂的手。我会清楚说明每座隐修院，力求简洁，如果我做得到，因为我的文体是这么的繁复，虽然想要简洁，恐怕还是不免让人厌烦，也使自己疲累。不过，由于我的女儿们对我的爱，在我逝世后，她们必会保留这部书，也许能够容忍。

我不在任何事上寻求己益，也没有理由这么做，我只求颂赞祂、光荣祂，从许多的事中会看到，应给祂的是怎样的赞颂和光荣。愿我们的上主保佑，凡阅读本书的人，绝不要归功于我，因为这么做是与事实相左的；而是要读者们祈求上主宽恕我，从这一切恩惠中，我的获益是这么糟糕。为此，我的女儿们，你们有更大的理由抱怨我，超过感谢我所做的。我的女儿们，让我们全心感谢天主的良善，为了已赐给我们的这么多恩惠。为了祂的爱，我请求凡读本书的人，念一遍圣母经，为能帮助我离开炼狱，得以面见我们的主耶稣基督，祂和圣父及圣神，永生永王，阿们。

由于我的记性很差，我相信会略过许多非常重要的事，而有些能略而不谈的，却述说了。总之，就是相称于我的才疏学浅，又加上缺少静息的写作时间。他们也命令我，如果遇有机会，要谈些有关祈祷，及使修行无法更向前迈进的骗局。

诸事中，我顺服罗马慈母圣教会，我也决定，此书到达妳们——我的姊妹和女儿们——的手中之前，先经由博学者与神修人士审阅。我以上主之名开始，依靠祂荣福母亲的助佑，我身穿她的圣衣，虽然自觉不堪，也依靠我的荣福父亲和主人，圣若瑟，我正在他的修院中，因为这座赤足隐修院系奉他为主保，他的祈祷持续不断地助佑我。