简介

《悲剧作家以西结》是以希腊悲剧特有的格式写的，约于公元前三世纪初在亚历山大成书。本文献以摩西作为口述者，重述其出生、成长，以至引导希伯来民族离开埃及。这个故事名为《引领》。

《悲剧作家以西结》共有269 行，分为5 幕：

第1 幕： 景 1—— 摩西独白

景2—— 摩西与西坡拉对话

第2 幕： 景l ——西坡拉与束示对话

景2 ——摩西的梦，叶忒罗的诠释

第3 幕： 景l 一摩西与上主对话

景2 摩西对百姓的训示

第4 幕：       埃及使者的报告

第5 幕：     使者们给摩西的报告

文本

戏剧《引领》 〔Exagôgô〕

关于摩西的母亲将他丢在沼泽中，后来被王的女儿取去，抚养成人的事，悲剧诗人以西结在雅各和跟随他的人前来埃及见约瑟时，开始述说这故事。他引入摩西的讲话，说：

1   当雅各从迦南离开，

2   带着七十人

3   下到埃及地；他在那里生了

4   一群人：受苦的、受欺压的、

5   遭苦待的，甚至到了今天，

6   都遭掌权者和恶人苦待。

7   法老却见我们的民族加增

8   成群，就设诡计害我们：

9   他强迫人造砖，

10   为要建成高墙和高塔；

11   如此，他们的劳苦便壮大了他的城。

12   之后他命令希伯来民族丢弃

13   初生婴儿到河流水深之处。

14   在那时，她从腹中生了我，

15   将我隐藏了三个月，如她所说的一样。

16   但快要被发现时，她便捆起并弃置我

17   于河畔的沼泽地：

18   而我姐姐米利暗从近处盯着我。

19   然后，王的女儿和她的女仆

20   如常下水要洗她的脚。

21   她一见我，便抱起我：

22   她晓得我属希伯来族。

23   我姐姐跑到公主面前说：

24   「我应否赶快为这小孩带来

25   希伯来族的奶妈? 」 公主许了她；

26   她回来告诉我母亲，母亲匆忙地

27   亲自前来，将我抱在她臂上。

28   王的女儿于是说：「 女人，乳养

29   这孩子，我必给你工钱。」

30   而公主给我起名为「摩西」，

31   因她从河的水边得了我。

其后以西结在他的悲剧中再补上额外的数据，引入摩西的话说：

32   看着我不再为婴儿，

33   母亲带我到公主的房间；

34   但她第一样向我说的事，

35   是关于我父之上帝和族类的。

36   在我年少时，公主

37   把我如王子般抚养，教我合宜的事，

38   又供应百物，视我如同己出。

39   然后日子满足以后，

40   我离开了皇宫，

41   藉己心和王的指引行事。

42   我见到有人正在相争，

43   一个是埃及人，一个是希伯来人。

44   在场只有我看见此事，无人在旁，

45   我救了我的同胞，却杀了他的仇敌，

46   并把他埋在沙中，

47   免得暴露我们的事。

48   翌日，我又看见两个男人：

49   二人都是我的同胞，他们互相拳打，

50   我说：「为何要打比你软弱的人呢? 」

51   他说：「谁定你作我们中间的审判官，

52   或这里的主?你会杀我们，

53   如同你杀昨天的那人吗?」我就害怕，

54   说：「这事为何被人知道? 」

55   这一切的事很快便会奏告于王，

56   法老必寻我的命。

57   我就逃命到他找不着的地方，

58   如今我在外地流浪。

然后关于流珥的女儿，他写道：

59   但，瞧!我看见七个女子！

他问及她们是谁，西坡拉答道：

60  陌生人啊，这地全属吕彼亚的名，

61  可是，混杂的民族也住在这地；

62  就是黑皮肤的亚腓柯人。但那里

63  有掌权的王子，也是唯一的司令，他

64  统管全国，审判所有人；

65  他又是祭司，是我和他们的父。

然后他形容羊群饮水的事，又加插了西坡拉结婚的原因，引入了东示和西坡拉，他们彼此对答说：

66  西坡拉，你一定要直率地说话。

67  我父给了我这外邦人的妻。

〔从底米去插入的部分，述说相同的事件〕

以西结也在《引领》中讲述这事，另外还有摩西所看见的梦，

并由他的岳父解梦。摩西跟他岳父的对话：

68  在西乃山峰，我彷佛见到宝座，

69  它大得高耸入云。

70  有一个外表尊贵的人坐在其上，

71  头戴着王冠，他一手拿着杖，

72  一手在召唤我。

73  我近前去，站在那宝座前。

74  他交杖给我，又吩咐

75  我坐在宝坐上，且给了我王冠；

76  然后他从宝座退下来。

77  我四周凝望全地；

78  看在地以下的物，和在高天的物。

79  然后有一群星星在我的脚旁

80  倒下，我便数算它们的数目。

81  它们在我面前经过，如同武装的士兵。

82  然后我便从梦中惊醒过来。

我的岳父如此解梦说：

83  我的朋友，上帝给你这梦是个好兆头。

84  愿我能活着看见这些事发生。

85  因你必使大能的宝座高升，

86  而你必亲自统治和管理人民。

87  至于看着住满了人的地，

88  并看着在上帝的天以下和以上的事：

89  你必看见现在、过去，和未来的事。

关于那燃烧着的荆棘和摩西要到法老那里的使命，以西结再次引入摩西和上帝之间的对话。摩西说：

90  哈!那里的荆棘代表甚么，

91  是超越人能认知的记号吗?

92  荆棘突然烧着，烈火熊熊，

93  但它的嫩芽却仍是全然青翠和鲜嫩。

94  然后呢!我必预先看见这征兆，

95  这于人似乎是非常难以置信。

然后上帝叫他，说：

96  摩西，民中最好的人啊，你要止步，不要近前来，

97  直到你脱下你脚上的鞋；

98  因为你所站之处是圣地，

99  上帝的话要自这荆棘光照你。

100 我儿，当壮胆，聆听我的话；

101 因你是人，故不能见我的面，

102 尽管你有能力听我的话语，

103 因着这缘故，我便到来。

104 我是你那三个先父的上帝，

105 就是亚伯兰、以撒、雅各的上帝，我就是祂。

106 我念记我向他们所作的应许，

107 要救我的希伯来民，我前来，

108 是因我看见我仆人的艰苦和痛苦。

109 现在你去察验我所说的话是否真实，

110 先向所有希伯来人，然后向君王，

111 察验我所吩咐你的事，

112 就是你要带领我的人民离开此地。

然后上帝还再说了一些话，摩西回答说：

113 我本不是能言擅辩的人；

114 我拙口笨舌，

115 我不能在王面前说话。

然后，上帝如此响应，对他说：

116 我必快快差遣你兄弟亚伦

117 到我指示你要向他传话的人那里，'

118 他必在主面前说话。

119 你必照我的意思说话，他必照你的意思说话。

关于杖和其它奇事的对话：

120 说吧，你手中所握的是甚么?

121 是一根责罚野兽和人类的杖。

122 现在，把它丢在地上，然后走开；

123 你必在惊惶中看见一条可怖的蛇。

124 看，我在那里击倒它。上主啊，愿你施恩!

125 它是何等可怖和巨大!求你怜悯我!

126 我看见它便战抖，我的脚抖动。

127 不要害怕!张开你的手，捉住它的尾巴；

128 它必再变为一根杖，像之前的一样。

129 你又要把手塞入怀中，并抽出来。

130 成了。你的手变得自如雪!

131 然后再把手放在怀中，就必复原。

他〔波利希他〕在这些事上加插以下的句语：以西结说这些事与他在《引|领》中的描述相似，他引入上帝就征兆所说的话，说：

132 这杖必使你成就这些灾祸：

133 如今，河流必变成红色的血，

134 一切泉源和波平如镜的湖也要变成血。

135 我必倾倒成群的青蛙和虱子在地上；

136 然后从火炉边扬起尘灰，

137 必有溃烂的伤口在人身上裂开。

138 成群的飞蝇必使

139 埃及人受苦疼痛；然后有另一灾

140 来到，那些心硬的人都必死。

141 我必叫天变苦，降下冰雹

142 和火，杀灭所有人，

143 又毁掉各样的庄朦和野兽。

144 我必叫天黑暗二日，

145 又差蝗虫到来，把

146 可吃的食物和草叶吃光。

147 最后，我必杀死人类头生的，

148 藉此除去人的骄傲。

149 但法老必不为我所说的所动，

150 直到他头生的儿子躺下，成为死尸；

151 之后，他必因惶恐而有所行动，他要让我的人民离开。

152 这也是向全希伯来族说：

153 「此月要成为你们每年的第一个月，

154 我必在此月带领你们到另一个地方，

155 就是我曾向希伯来人的父指着发誓的地。」

156 又向所有人说：「在这月，

157 于月圆的前夕，要将逾越节的羔羊

158 献给上帝，将其血涂在门上，

159 可怖的天使见到这记号就必越过。

6。但你们必要在晚上吃掉那烤肉；

161 然后王必快快赶出群众。

62 但在你们走之前，我必叫人民喜悦你们；

163 一个女人要从另一个女人得着

164 上好的器血、金银珠宝、

165 衣服，甚至是人可以拿走的物，

166 好补偿他们曾作的。

167 但最后，你们要进入你们的地，

168 要注意自你们逃离埃及

169 那早晨开始，共走了七天的路，

170 从同一个早晨开始，每年

171 你们都要吃无酵饼，事奉你们的上帝

172 一切活物头生的都要献

173 给上帝，就是凡童女和雌性首先怀的，并

174 从母腹而生的男胎。」

再说，论到同一个筵席，他说他阐述得更仔细：

175 当这月的第十日到来，

176 希伯来的男人要按家庭拣选

177 无瑕疵的羔羊和牛犊，养活牠们，直到

178 第十四天黎明，然后，在那天的前夕

179 献祭；你们要把整只祭牲吃下，

180 将肉和内脏一并用火烤了

181 要束起腰带，脚上穿着鞋，

182 手里拿着棍，

183 当王命令所有人离开那地时，你们便快快离开。

184 这日必称为「逾越节」。然后，当你们

185 献祭时，于里要拿着牛膝草；

186 把其枝子沾上血，轻扫在

187 门坎和门楣上，好叫死亡离你们而去。

188 因此你们要向上主守这节；

189 你们要吃无酵饼七天。

190 因到时必没有这些灾祸临到；

191 祂必在这月应允你们「上前去吧」

192 每逢第一个月，你们都要如此行。

在其它事件以后，他〔波利希他〕说：「 以西结在名叫《引领》的话剧中引进了一个传话的人，他论说希伯来人的安排和埃及人的毁灭」

193  法老王自他的家发动攻击，

194  带着一大群武装的军人，

195  又带着装甲兵和四只马拖着的战车，

196  并前排的大军和支援的骑兵；

197  敌人的部署多么可怕。

198  步兵在中间布成了阵，

199  留空了地方给战车经过；

200  法老调配骑兵，有些在左边，

201 其余的在步兵的右边。

202 我问他们的总兵力；

203 他们共有一百万勇敢的战士。

204 至于希伯来人，当迎战敌人时，

205 他们散在沙堤海岸，

206 在红海的岸边娶集成群。

207有也人正抱着孩子，

208 带着他们的妻子，在劳苦中耗尽自己，

209 有些带着许多家禽、牛群和家用品。

210 而他们全部没有任何保护，也没有武装，

211 他们一见我们，就发出悲惨的哭号，

212 又向天亵渎他们先父的上帝。

213 现在他们的数目成群，

214 但我们也因自己的数目狂喜。

215 然后，我们当着他们面前在附近扎营的

216〔人称那地为比撒坊〕

217 由于提坦的日头将要落下，

218 我们等待，切望黎明时打仗，

219 要在所信靠的数字和惊惶的膀臂中争战。

220 之后，神圣的预兆便开始，

221 全然奇妙的事便发生!忽然，

222 有一条巨大的云柱和火柱立在

223 希伯来人和我们的阵地中间。

224 他们的领袖摩西拿起 

225 上帝的杖，就是他较早前

226 在全埃及地造成征兆和疾病之杖，

227 他用杖击打红海的水面，深海

228就被分开；因此他们如同一人

229迅速在海中走过，

230我们随即沿同一条路奔走，

231跟随他们的路径；到晚上我们就进入了海里，

232我们紧紧地追赶，又呼喊；但一瞬间，

233我们战车的轮子彷佛被锁链锁着。

234然后，天上有如火一般闪亮的光

235出现，我们不得不想到

236上帝是保卫他们的神。当他们到达

237远处的海岸时，巨大的浪就猛然

238涌向我们，有人在惊惶中呼喊说：

239「要脱离至高者的手；

240因祂援助他们，但祂却向我们

241这最可怜的人施行毁灭。」

242那海路被淹没，我们所有的敌人都不知所踪。

这事以后「 如底米去自己所说，他们从那里走了三天的路〔这话与圣经吻合〕。由于那地的水是苦而不是甜的，上帝就命令摩西把一块木头丢在泉中，然后水便变为甜了。他们从那里走到以琳，找到十二道水泉和七十棵棕搁树。因这些事和那里出现的鸟儿，以西结在《戏剧：引领》中引入另一个人向摩西说的话，是关于棕搁树和十二道泉水的，内容如下」：

243 最尊贵的摩西，要留意此地，

244 就是我们靠那边通风的峡谷所找着的。

245 它就在那里，你现在也能看见。

246 从那里有光辉的光要闪过，

247 晚上有彷佛火柱的记号。

248 我们在那里找到有遮荫的草地，

249 又有浅起的流水：那地甚为丰足，

250 从一块礁石流出十二道清泉，

251 果实丰硕之棕搁树，其树干长得像树篱一般，

252 六十和十，有水围绕而流，

253 群羊又有幼嫩的草吃。

然后在较后的篇 后，他开始描述所见到的鸟儿：

254 我们看见另一只活物，

255 牠全然奇妙，是人末曾见过的；

256 牠的身量比鹰大两倍，

257 其羽衣是幻彩的，有彩虹的颜色。

258 牠的胸部看似染了紫色，

259 牠的脚是红梅色的，

260 围着长有橘黄色的毛；

261 牠的羽冠像鸡冠花，

262 用琥色的眼观看，

263 其瞳仁如石榴的种子。

264 牠的嗓子极其清脆，胜过一切

265 其它有翅膀的活物，

266 牠的出现如王一般。因所有的雀鸟，如同一群，

267 都在惶恐中赶快跟随他，

268 在他前头的，有一些彷佛是得胜的牛，

269 一同以迅速的步伐向前行走。