※★※　※★※　※★※　※★※　※★※　※★※

在这场伟大的战斗中, 我仅作为一个旅游者, 没有任何其它的角色。但是我很少这么荣幸经过一场不寻常的遭遇, 目睹了那一目睹了那一幅幅生动的场景, 我决心要把它们描述出来。在这本书中我只写了我个人印象, 所以读者们既不会在其中找到有关战争方面的详尽的细节, 也不会有战略情报,这些情况在其它有关的著作中有所记述。

在那个值得纪念的日子─ 6月24日,有30多万人相对而立, 战线有15 英里长, 战斗持续了15 个小时。奥地利军队忍受了一夜艰难的行军已疲惫不堪却又不得不在24 日拂晓抵抗联军的猛烈进攻。过一会儿还要忍受那令人透不气的炎热天气, 以及饥饿与干渴, 因为24 日一整天除了两份定量的白兰地以外, 他们实际上没有得到任何粮食配给。至于法国人, 在拂晓前也一直在行军,早晨只喝了点咖啡。因此到这场可怕的战争结束的时候,双方的部队特别是那些不幸负伤的伤员们一直处在精疲力尽的状态之中！

在凌晨3点钟左右,法国第一、二军团在巴拉干·迪耶尔和德· 麦克马洪陆军元帅的指挥下向前行进, 准备进攻索尔弗利诺和卡弗瑞亚那, 但他们的先头部队还没有走出卡斯梯哥里昂, 就在前面发现了奥地利军队的前哨, 部队正准备阻止他们前进。

双方军队都得到了警报, 四面八方传来了冲锋的号角声和雷鸣般的战鼓声。 拿破仑三世已在夜间通过了蒙特切罗,这时正急奔卡斯梯哥里昂。

不到6 点钟, 战斗真正打响了。奥地利人沿着许多小径,以整齐的阵形前进,他们那带有德意志帝国山鹰标志的黄色和黑色的战旗,在穿着白色军服的密集的大军之上飘扬着。

在所有参战的部队中,法国禁卫军真是格外引人注目。这天天气非常晴朗, 意大利灿烂的阳光洒在骑兵、步兵各种各样的盔甲上, 闪耀着夺目的光芒。

※★※　※★※　※★※　※★※　※★※　※★※

在行动开始的时候,弗兰西斯·约瑟夫皇帝离开了他的总部, 和他的部下一起来到沃尔塔。他由洛林宫的大公们陪同,其中有托斯堪纳大公和莫德纳公爵。

在一块儿法国人从来未遇到过的艰难地段,发生了第一场遭遇战。法国军队被迫穿过一排排缠着葡萄藤的桑树向前冲锋,这些桑树成了他们的一大障碍。地面到处被许多干涸的长长的墙隔断, 战马必须翻过这些墙, 跨过这些沟向前冲。

奥地利人从山上的有利点用炮火横扫法军, 阵阵炮火像暴雨般向法军倾泻下来。密集的炮弹呼啸着落到地上掀起了一片片尘土, 混和着枪炮放出的滚滚浓烟, 弥漫着整个战场。迎着战斗的炮火, 冒着死亡的威胁,法军迎面扑来,像一场横扫大平原的风暴向他们决心夺下的目标发起猛烈地进攻。

到了炎热的中午,在四面八方打响的战斗变得越来越激烈。 奥军士兵一个挨一个形成了密集的纵队,像洪水般猛烈地席卷着一 切；法军以散开的队形冲向奥地利大军。奥军在不断增援之下, 变得越来越坚不可摧, 就像铜墙铁壁一般抵御着敌方的猛烈攻击。他们所有的部队都扔掉了背囊, 以便用刺刀灵活地作战。当一个营被击退后, 马上就有另一个营冲上来。每个小山头, 每个高地,每个悬崖峭壁到处都是战斗到死的场景, 山上、山谷之中堆满了尸体。

这是一场可怕的肉搏战：奥地利和法国-撒丁联军互相践踏着, 在血淋淋的尸堆上你奔我杀, 他们毫不留情地用步枪射击敌人, 用马刀劈向敌人头颅, 用刺刀刺入敌人的胸腹。这完全是一 场屠杀, 是残暴的野兽之间为血和愤怒而疯狂的搏斗, 甚至连伤者都战斗到最后一息。没有了武器, 他们就掐住敌人的喉咙,用牙齿撕咬他们。

过了一会儿, 一个骑兵中队疾驰而过, 马蹄践踏着死了的和快要死的人, 使这场景变得更加可怕。一个可怜的伤兵下巴没了,另一个头碎了, 第三个本来可以获救, 可是他的胸膛被踩得凹了 进去。 这时愤怒的叫喊声, 咒骂声, 痛苦和绝望的呻吟声夹杂着马的嘶鸣声充斥着整个战场。

※★※　※★※　※★※　※★※　※★※　※★※

一队炮兵冲过来了, 紧跟着的是一队骑兵,枪炮打在散落遍地的死伤者身上, 脑浆在车轮下涌出, 四肢断裂, 人体被残害得辨认不出原来的模样。泥土混拌着鲜血, 尸横遍野。

法国军队斗志昂扬, 冒着猛烈的炮火爬上了一个个小山,攀上陡峭的山峰和石崖。由精兵强将们组成的几支敢死队,刚刚竭尽全力攻上一个山头, 已是汗流浃背, 又紧接着像雪崩一样向奥军冲下去, 冲进敌人的阵营中, 把敌人从一个地方驱赶到另一个地方, 击溃他们, 一直追击到峡谷和沟底。

奥地利人在麦多拉、索尔弗利诺和卡弗瑞亚那的房屋和教堂中, 以壕沟作防护, 占尽了地利优势。但是什么也不能阻止,不能妨碍和丝毫地减弱这场屠杀。这是一场人与人的屠杀；地上的这是一场人与人的屠杀；地上的每一个褶缝都在刺刀尖下；每个地方都寸土必争, 一个房屋接一个房屋, 一个农场接一个农场, 直至占领整个村庄。接着每个房屋,每个农场,每个村庄,又成为一个包围圈。每扇门、窗前,每个庭中都呈现一片触目惊心的屠杀景象。

法军的连珠在一大片范围内发挥了威力, 使奥军防线一片大乱。一阵儿炮弹过后, 山坡上布满了死尸,甚至给远处的日尔曼军队的后备部队也造成了伤亡。 军队的后备部队也造成了伤亡。然而法军只能一步一步地将奥军击退, 马上奥军又继续反击；奥军一次又一次协力奋战,又一次次被击退。

平原上,大路上,大风掀起了阵阵尘土,厚厚的烟云使天空黑沉沉的, 遮住了战斗着的部队。

不时地在某个地方战斗会停止一段时间, 但那只不过是在补充更多的军队。奥军被法军顽强凶残的进攻打出一个个缺口, 可立刻又被新的部队一个个地堵住。战场上鼓声、冲锋号声此起彼伏。

法国禁卫军与轻装备步兵、战列步兵队一样勇敢作战。佐瓦人枪上上着刺刀,像野战一样愤怒地叫喊着冲锋在前。法国的骑兵与奥地利骑兵厮杀阵阵；奥兰人和哈扎人互相拼刺着, 撕扯着; 甚至双方的战马也被激烈的战斗所激励, 在他们的主人互相砍杀的时候, 它们也愤怒地撕咬着对方。

※★※　※★※　※★※　※★※　※★※　※★※

在一些地方, 战斗显得如此激烈, 人们的弹药用光了,步枪用 坏了, 他们就用石头、拳头回击。克罗地亚人见敌人就杀,他们用步枪的枪托杀死联军的伤员；而阿尔及利亚的神枪手们不管他们的指挥官如何努力让他们保持一定的克制, 他们却带着野兽般的咆哮向敌人猛攻, 决不放过一个奥地利伤兵。

最强有力的阵地经过反复争夺, 又再次被占领, 到处都有成千上万的人带着四肢和腹部的伤痛倒下, 有的人被子弹打得满身窟窿, 有的人被枪炮打中, 奄奄一息。

站在卡斯梯哥里昂周围的小山上往下看, 即使你不清楚这个战斗的计划, 你也至少能看得出奥地利人正试图突破联军的中心, 以延迟和阻滞法国对索尔弗利诺的进攻。索尔弗利诺镇有利的地形不可避免地使它成了战斗的焦点。你还可以猜测到法国皇帝正要努力让他的军队的各个兵团建立联系, 以便相互支持和帮助。

拿破仑三世皇帝迅速而准确地抓住了局势, 他意识到奥地利军队缺乏有力和统一的领导。他命令巴拉干·迪耶尔和麦克马洪两个军团和他自己的卫队在勇敢的雷那德元帅率领下同时攻打索尔弗利诺和圣西亚诺的防御工事, 目的是破坏敌人防线的核心,由斯塔弟昂、克劳斯卡拉斯和左拜耳军团组成的这个核心是一个一个单独作战来守卫这些重要阵地的。

 在圣·马提诺, 勇敢无畏的陆军元帅本迪克只带了奥地利第二支军队的一部分兵力, 一整天来不断抵抗着撒丁军队。本迪克 帅被奥地利皇帝亲临战场所激励, 在皇帝的指挥下英勇作战。

联军的右翼是由尼埃尔元帅和坎若伯特元帅指挥的部队组成,他们凭着顽强的战斗力抵御着温普芬伯爵率领下的第一支德意志军队。而这支奥军的斯克沃森堡、斯卡弗果茨克和维果的部队一直无法协同作战。

※★※　※★※　※★※　※★※　※★※　※★※

早晨坎若伯特元帅没有把有效的兵力投入战斗, 而保持警戒。这样做的理由,完全是遵照拿破仑三世的命令。 在这场战役的最后阶段, 他的大部分部队, 尤其是瑞那特师和特隆图师还有帕托诺斯的骑兵师起到了非常积极的作用。坎若伯特元帅起初按兵不动的原因希望看到爱德华亲王的列支敦士登部队(它不属于奥军 的任何一支, 它是24 日早上离开曼图的,这支部队曾使拿破仑三 世感到很不安)向他发起进攻。)向他发起进攻。列支敦士登的一个师(奥提马瑞师) 正从皮亚森扎而来, 因为害怕靠近拿破仑三世的军队, 他们被吓他们被得完全瘫痪了。

 弗瑞和德·雷得米亚那托将军率领他们勇敢的军团在那天的的战斗中首当其冲, 经过了难以形容的激烈战斗之后,他们夺取了通向塞浦瑞斯的高地和丘陵。这座可爱的塞浦瑞斯山同索尔弗利诺一样被这里发生的惊心动魄的大屠杀赋予了不朽的盛名。最终这座山在猛攻下被法军占领。山顶上陆军上校德·奥诺根在他的刀尖上挂上了一块手帕作为胜利的标志,但此次胜利给联军带来了巨大的伤亡。雷得米亚那托将军肩膀被子弹打中,可这个勇敢的人不顾伤势严重, 刚在一个村庄的礼拜堂建起的战地医院里包扎完, 就又步行回去投入了战斗, 在他正向部下高呼的时候,第二颗子弹打中了他的左腿。

弗瑞将军在困难中总是沉着冷静, 不动声色,此时子弹打伤了他的臀部, 并射穿了军服外衣领上的白色儿头帽,他身边的助手也被打中, 其中25 岁的卡文诺尔上尉的头被炮弹炸飞。

 在塞浦瑞斯的山脚下, 迪欧将军正指挥他的士兵前进,突然身负重伤从马背上摔了下来。道尔将军也被打伤, 在离他不远的地方, 他的兄弟道尔上校中弹阵亡了。奥格尔准将的左胳膊被炮弹炸成了碎片, 后来在战场上赢得上将军衔, 为此他付出了生命。

※★※　※★※　※★※　※★※　※★※　※★※

法国军官们挥舞着刀剑冲在队伍最前面, 他们的身先士卒鼓舞着身后的士兵们, 但是他们军服上的勋章和肩章使他们成了蒂罗林轻装备步兵的靶子, 被一次次打中。

此时展现在眼前的是一幕幕戏剧般的场景, 那么的悲壮, 那么的震撼人心。 第一轻装备步兵团的昂迪斯中校突然受了重伤倒了下去, 在他旁边只有22 岁的芬那林少尉冲进了奥地利的阵营,为此壮举他献出了生命。陆军上校马拉维尔在卡萨诺瓦农场发觉自己的人越来越寡不敌众, 弹药也用完了, 于是他紧握住军旗, 冒着敌人猛烈的炮火, 高喊着：〝热爱战旗的士兵们, 跟我来！〞冲向前方。那些士兵们忍受着饥饿和疲劳, 端着刺刀紧随其后。一颗子弹打中了马拉维尔的腿, 但他不顾伤口的剧痛,又让士兵们把他扶上马继续指挥战斗。　在他附近赫伯特正在指挥他的部队, 为了保卫一面旗子, 他被打倒了；战斗的洪流从他平躺的身躯上 汹涌而过, 他在临死前使出最后一点力气对他的士兵们喊道：拿出勇气来, 小伙子们！ 拿出勇气来,小伙子们！

在索尔弗利诺的山岗上, 禁卫军的轻装备步兵部队的蒙哥利亚中尉一人缴获6 门炮, 其中4 门炮的炮兵也一起被俘获,指挥这些炮兵的奥地利陆军上校举刀投降了。手举军旗的圭圣尔中尉和他的部队被十倍于他的兵力所包围,接着他也中弹倒下了,当他在地上翻滚的时候, 还把这面战旗紧握在胸前。　一个中士紧紧握住军旗不让敌人夺走, 一颗加农炮弹炸飞了他的头,紧接着一个上尉又抓住了旗杆, 很快也负了伤,他的血染红了褴褛的旗帜。每个握旗的人一个接一个地负了伤, 其中有军官也有士兵, 无论活着的还是死了的都用自己的血肉之躯铸起一道人墙, 誓死捍卫自己的旗帜直至最后一息, 埃布尔图斯上校所率团的一名准尉最后握住了这面光荣的旗帜。

利安科特少校, 这位勇敢的非洲骑兵, 正在向匈牙利的方阵猛冲, 这时他的马被打得满身都是窟窿, 接着他也连中两枪摔了下来, 被重又组成方阵的匈牙利人俘获。

※★※　※★※　※★※　※★※　※★※　※★※

在圭地左罗,勇敢的奥地利陆军上校查尔斯·得·温弟斯克亲王冲在队伍最前面, 他指挥全国作了很大努力仍没有重新夺回卡萨诺瓦阵地。个不幸的亲王就像一个高大的英雄,勇敢地面对死亡, 甚至在身负重伤的情况下仍继续指挥作战,他的士兵们用胳膊举着他, 一动不动地站在枪林弹雨之中, 一直支撑到最后一刻, 他们知道自己随时都会倒下, 但是至死也不会离开他们尊敬和爱戴的上校, 不久这位上校就阵亡了。

陆军元帅克瑞那维尔伯爵和帕弗利伯爵也在英勇作战时负了伤, 伤势严重, 负伤的还有冯·维果男爵率领的部队中的陆军元帅布罗堡和陆军少将巴尔丁。斯特姆弗特尔男爵,斐多男爵和冯·姆伯上校都已阵亡了。　中尉冯·斯提格尔和冯·弗舍尔倒下了, 离他们不远处是爱森堡亲王, 他很幸运在被救起的时候还活着。

陆军元帅巴拉干·迪耶尔带领巴赞得·内格瑞尔·道尔,得阿尔·顿和弗吉欧特将军, 还有坎伯瑞尔和米利尔坎利尔上校冲进索尔弗利诺村。 这个村庄由斯塔弟昂伯爵,陆军元帅帕芬和斯特恩伯格把守, 在他们的指挥下,比尔斯·珀克纳尔,戈尔·库勒尔和弗斯塔提克斯几个旅在很长一段时间里成功地击退了敌人数次最猛烈的进攻。卡蒙将军带领他的步兵和狙击手们在突袭中取得辉煌的胜利,得胜的还有负伤的得·塔克里希上校和两次胸部中弹的荷马尔德中校的部队。

得·斯沃克希将军和他的骑兵部队遇到了匈牙利步兵的猛攻,他像以往一样勇敢镇定, 冲在队伍的最前面, 带领他的中队用钢铁般的力量反击着冯·维果·斯克沃森堡和斯卡弗果茨克的部队, 以支援特隆图将军在圭地左罗和瑞贝卡的有力进攻。在同一战区, 毛瑞斯将军和帕托诺克斯将军在与门斯多夫的骑兵交战中表现出色。

※★※　※★※　※★※　※★※　※★※　※★※

内尔将军率领得弗利·温诺埃和得卢兹抗击着温普芬伯爵的三个加强师, 牢牢地守住了麦多拉平原。在内尔将军强有力的防卫下, 麦克马洪元帅率领得·拉·麦特欧兹将军,迪肯将军和骑兵卫队成功地到达了卡什亚诺和卡弗瑞亚那的丘陵地带。麦克马洪将军在通向圣卡什亚诺和卡弗瑞亚那这些阵地的一个重要高地四周杀出道路, 向几个并排的小山逼近, 最后在陆军元帅克劳斯卡拉斯和左拜耳的部队的对面安置下来。奥地利高贵的汉斯亲王,奥地利军队的一位英雄, 经过在圣卡西亚诺的英勇奋战之后, 他守住了冯特纳山的三个斜坡, 击退敌人的连续进攻, 成了麦克马洪元帅的劲敌。 由于战马上不了陡坡,萨瑞林兹将军就和法国禁卫军的榴弹部队一起,冒着奥地利军队的炮火把野炮拉上山。 一队榴弹丘从后面平原上的弹药车上沉着地将弹药传递给炮兵们, 以使大炮能在高地上继续向敌人开炮。尽管年轻的德国军官们率领敢死 尽管年轻的德国军官们率领敢死队不断重新发起进攻, 进行顽强的抵抗, 但得·拉·麦特欧兹将军不断重新发起进攻,进行顽强的抵抗,还是最终占领了卡弗瑞亚那。 曼尼科将军的步兵们从那些榴弹兵那儿重新补充了弹药, 可很快又用光了, 他们便在索尔弗利诺和卡弗瑞亚那之间的地带, 在枪上上了刺刀, 在米尔纳特将军的帮助下, 在面临顽强低抗的情况下, 成功地攻占了这些阵地。而瑞贝卡也在几易其主后, 终于被瑞那特将军收复。

在冯特纳山上的一次猛攻中, 阿尔及利亚的狙击手们伤亡惨重, 他们的上校劳瑞和荷尔门特阵亡, 无数军官倒下了,这一切激起了他们更大的愤怒,这些神枪手们带着非洲人的狂暴和回教徒的执着, 就像见了血的猛虎冲向敌人, 毫不留情地残杀着他们,誓为死去的人报仇雪恨。克罗地亚人趴在地上或藏在沟里, 等他们的对手一接近便突然起身, 在近距离瞄准射击。在圣马提诺, 波萨哥里瑞的帕拉维斯纳上尉负了伤；他的士兵们把他抱起来送到一个礼堂进行急救。但暂时被击退的奥地利军队又重新发起进攻, 并攻入了礼拜堂。菠萨哥里瑞的人们抵抗不住, 只好扔下了他们的指挥官。随后克罗地亚人就在门口捡起石头砸向这个上尉的头, 顿时他的上衣淌满了脑浆。在战场上接连发生的战斗, 激起了来自不同国家的战士们的咒骂声, 他们当中有的20 岁就成了刽子手。咒骂声,他们当中有的20岁就成了刽子手。

※★※　※★※　※★※　※★※　※★※　※★※

在战斗最激烈的时候, 拿破仑三世的随军牧师埃布尔莱恩从一个野战医院到另一个野战医院安慰着奄奄一息的人们。钢铁和硝烟像挟带着死亡的风暴横扫而过, 震撼着脚下的土地。燃烧的战场, 火光冲天, 越来越多的烈士加入了被祭奠的行列。又一个中尉被一阵枪弹将左臂打断, 鲜血顿时从伤口中涌出来。一个奥地利军官看到自己的一个士兵正在瞄准那个中尉, 然后来到这个受伤的人面前, 同情地握住他的手并下令将他抬到一个较安全的地方。

兵营小卖部的妇女们像士兵们一样冒着敌人的炮火在战场上奔忙着, 当听到伤员可怜地喊叫着要水喝时, 她们就过去, 抬起伤员的头, 喂他们水, 在此期间她们自己也常常负伤。一一名哈扎军官失血过多, 极度虚弱, 正在挣扎着要将中弹倒在他身上的战马推开。 此时一匹撒欢的战马驮着他的骑手那血淋淋的身体疾驰而过。战马似乎比它们背上的骑手更有怜悯心,试探着择路而奔, 以免踩到受伤的人们。

 外籍志愿兵团的一名军官被子弹打死, 在他身边跑着的小狗没向前跑几步也负了伤, 可它奋力拖着身体死在了它的主人身边。这只可爱的小狗是它的主人从阿尔及利亚带来的, 是这个兵团的宠物。在另一支队伍里有一只山羊, 是一个神枪手养的, 所有的士兵都喜欢它。在索尔弗利诺这只山羊和部队一起毫不畏惧地迎着枪弹向前冲去。

 有多少勇敢的士兵没有为第一次的伤痛而畏缩, 他们捂住伤口继续向前, 直到又一颗子弹将他们打倒在地, 不能再战斗为止！ 还有一些战区, 全营的人被迫伫立在那儿, 在肆虐的炮火中等待着前进的命令。看着自己人一个接一个中弹倒下, 他们迫不及待地要冲上去, 可是没有命令, 他们只得站在那里一动不动。

一整天来,在圣马提诺、瑞可洛、马多那的小山,撒丁军队一次次地防御, 然后又一次次地进攻着。这些阵地被夺取了六七次, 虽然撒了军队一支独立师, 孤军奋战, 但最终还是占领了波左林果。他们的将军们摩拉得,得·拉·马莫诺,得拉若卡,杜雷多,范提, 塞尔第内, 库可彻瑞, 得索那兹率领各级官兵和撒丁国王一起战斗着。其中佩瑞尔, 塞洛尔和阿诺乐弟将军负伤。

在法国军队中, 除了那些元帅和将军们, 我们还要提到许多勇敢的准将、令人钦佩的上校、无畏的中校和英勇的上尉,他们的光荣事迹可歌可泣, 他们为法国在这场战役中的胜利做出了巨大的贡献。的确,能同汉斯·亚历山大亲王；斯塔弟昂、本迪克或卡尔·冯·温弟斯克这样的勇士们作战并打败他们是多么大的荣誉。

 一个普通士兵形象地描述这场战斗：〝好像是风在推动你前进。 〞它表达了他和并肩战斗的战友们的那种精神和热情。〝火药味, 枪炮声, 击鼓声和号角声, 所有这一切使你充满活力, 浑身热血沸腾！ 〞在那场战役中, 确实每个人都像面临着自己身败名裂的危险一样, 都把赢得这场战役的胜利看作是自己的光荣。

在法军中还有无数勇敢的军士长们, 他们势不可挡, 带领自己的士兵们视死如归地奔向最危险、战斗最激烈的地方。毫无疑问, 比起世界上其他国家的军队, 这些优秀的质量就是法军所具有的一个优势。

弗兰西斯·约瑟夫皇帝的军队已经溃退；温普芬伯爵的军队甚至在坎若伯特元帅的部队参加战斗之前就首先接到了撤退的命令。 尽管在斯科克伯爵的军队中, 斯塔弟昂伯爵的部队坚守阵地,但由于得不到陆军元帅的克劳斯卡拉斯和左拜耳﹝除了汉亲王的那个师﹞的及时援助而变得越来越抵挡不住了；他们只得被迫放弃了所有的阵地。