在享乐和王宫中间你可能流荡，

不论其如何简陋无处比得上家；

如天上的吸引使我们到那圣地，

即使寻遍世界无处能觅得到它。

　　　　 家，家，甜美，甜美的家！

　　　　 无处比得上家！无处比得上家！

离开了家，眩目的繁华是虚无，

啊，但愿还给我那低陋的茅屋！

鸟儿欢乐的鸣叫，我唤来呼去 —

还给我 — 心灵的宁静，胜过万物！

　　　　 家，家，甜美，甜美的家！

　　　　 无处比得上家！无处比得上家！

坐在慈父的笑容下有多么甜美，

母亲的爱抚是那样迷醉和安慰！

任别人去追逐新鲜欢乐和享受，

但给我，啊，给我，得享受家的欢乐！

　　　　 家，家，甜美，甜美的家！

　　　　 无处比得上家！无处比得上家！

从忧劳的重担下我要向你归回，

家笑容迎我是心灵最亲密安慰；

我不愿再离开那茅屋出外流浪，

无论其如何简陋，无处比得上家。

　　　　 家，家，甜美，甜美的家！

　　　　 无处比得上家！无处比得上家！