我的马车到达乡村的旅舍，

　　 最后余晖的夕阳

斜映着街对面古老的教堂，

　　 把屋顶的风旗染上灿烂金黄。

为了打发晚餐前的时间，

　　 我默默的踱过到对面，

在苔封的古老墓丛

　　 寻味死者的遗愿。

那里许多寒素的青绿坟墓，

　　 是贫困缺乏劳苦的安息之处；

也有许多谄谀的墓石，

　　 表明他们曾拥有财富。

一棵凋落的椈树褐色的影子，

　　 投射在一座坟是忧患的眠息，

在那里稀疏的草还未长起，

　　 有两名褴褛的孩子坐着哭泣。

在当中放着一块面包，

　　 他们二人都无意去取，

但他们看来是那么贫苦，

　　 使我的心酸楚。

“我的孩子，对我来讲

　　 为甚你们这样的忧伤，

又为甚浪费丢掉那面包，

　　 会使许多人吃了欢畅？”

那小男孩，用可爱的语声回答，

　　 眼泪成串的下滴：

“夫人哪！我们在挨饿缺食，

　　 即使有我们也不会任意抛弃。”

“只是妹妹玛莉变得淘气，

　　 我说好说歹她总不肯吃，

虽然我知道那面包实在是她的，

　　 因为她全天都不曾吃过东西。”

苍白瘦弱的玛莉说：“肯定的，

　　 除非亨利吃，我决不再吃半点，

因为昨天我吃过一点面包，

　　 他甚么都没吃打从前天。”

我的心膨涨，胸口起伏，

　　 我感觉好像是无法言语；

静默的我坐在那坟墓，

　　 把冰冷的小手用我双手握住。

所表现的忧苦是如此真实，

　　 所表现传达了感恩的心意，

那抖颤的小男孩更挨近我，

　　 说出了一个简单的故事：

“在父亲离开我们以前，

　　 他被坏人引诱去作海员，

妹妹和我不作一事只是贪玩，—

　　 我们家就在那大白杨树旁边。

“但可怜的母亲时常哭泣，

　　 眼看改变忒多，我形容不来；

她跟我们说不久就要死，

　　 嘱咐我们要好好彼此相爱。

“她说，也许我们会见到爸；

　　 那天要等战争过去，

如果我们不能再见他，

　　 天主会作我们的父！

“她同我们亲嘴然后死了，

　　 我们就此不再有母亲；

有好多天我们坐着哭号，

　　 一同在可怜母亲的坟。

“虽然我们的爸不回家，

　　 我以为在海上会把他找着，

在那里我们定能遇到他，

　　 重聚在一起就会再快乐。

“我们手牵着手走过许多哩，

　　 一个又一个逢人就问路；

有的人只微笑，有的人叹息，

　　 也有人给我们一些食物。

“但我们到海的时候才发现，

　　 原来是一片无边大水汪洋，

想来父亲必然已经淹死，

　　哭着，恨不得我们也都死亡。

“因此，我们回到妈的墓上，

　　 只希望能跟她在一块；

好姨来给我们这些干粮，

　　 说是爸已经死在海外。

“既然在这里我们没有父母，

　　 我们要去到处寻找天主；

夫人，求你，能不能告诉我们

　　 那位天主，我们的爸，祂在哪里？

“我们的妈说，天主在天上，

　　 好姨说，那也是妈的所在；

所以如果妈知道我们需要祂帮忙，

　　 我想，她或许要祂到这里来。”

我拉紧这两个孩子在我胸前，

　　 哭着说：“来吧，你俩，跟我同住；

我要作你们第二个母亲，

　　 给你穿，给你吃，给你安息照顾。

“天主仍然是你们的父亲，

　　 是祂的恩典差我到这里，

教导你们好顺从祂的旨意，

　　 引导你的脚步，使你的心欢喜。”