编译前言

    三年前，我们应邀赴瑞士Luzern度假，虔诚、热情好客的主人带我们参观了陌生的圣克劳斯[又名：尼各老]修士故乡萨克森：我们先沿蜿蜒的小山路拜访了圣人隐居过的阁楼、圣人用过的简陋用具、圣母显现给克劳斯的地方，以及受圣母委托建起的小教堂；然后参观了圣人出生时，以及与家人生活过的旧居。在参观过程中，耳闻目睹克劳斯修士当年起居的用具，隐居的环境，不禁对圣人肃然起敬。圣人的事迹仿佛昨天刚刚发生，进一步了解探索圣人事迹的愿望与日俱增，这样，怀着对圣人崇敬的心情，一年前，我们又去那个圣地朝圣，将克劳斯修士的生平事迹编译为中文的想法也就这样出现了。

    首先，克劳斯是一个活生生的圣人。克劳斯洞察人心，预测未来，生平显过许多奇迹；更值得注意的是超俗入圣的几十年斋戒，不吃不喝而健康正常，只能是建立在超自然的神性基础之上；其次，克劳斯是天主计划的卓越执行者，完全彻底，没有任何条件。克劳斯在当地曾任官职并有极高的威望，他儿女满堂，家庭幸福而美满，他本可以生活得悠悠自得，无忧无虑。然而。在上主召叫他，需要告别家人、告别世俗的诱惑之时，克劳斯多么欣然从命，甘愿忍受孤独而又一无所有隐居生活；再次，尼各老和妻子多罗悌·外丝无疑为天下父母作出了杰出的表率。因为，第一，古人云：有其父必有其子。父母的言行直接影响子女；第二，人常说：每一个成功男人的背后都有一个贤慧的妻子。对于妻子多罗悌·外丝而言，克劳斯离家隐修，家庭的负担自然要独自承担，经营一个大家庭的生计并非那么简单，所以，赞美克劳斯修士伟大的同时，我们也应该称颂这位伟大的妻子；虽然克劳斯在母胎时已得到天主格外的明悟．但是克劳斯成圣之路艰难坎坷。这就是说：圣人之所以成为圣人，除了天主的召叫之外，自身的克苦更是圣德的写照。

    克劳斯的事迹已成为教会历史中的一部分。不过,克劳斯修士应该成为我们这个时代的光辉榜样，克劳斯的精神没有过时，依然值得提倡，愿克劳斯的事迹和克劳斯精神激励天下有志之士，更好地服务于上主和人类。克劳斯说：

凡生活于天主圣爱中的，时刻安然自得；

每当我拥有勇气和信德时，我便不会走错；

每块面包内都隐藏着天主全能的赏赐。

                                                         编译  张依纳爵2000年春于德国