六年又已过去，前面已过四十年纪，

时间开始玩它弄人的老把戏：

曾经在童女眼中俊美的鬓发，

从全褐的双鬓，出现入侵的银丝；

一度激情的热血，现在开始冷了，

时间强大的压力把人压低。

我像往常一样骑马或步行，

但现在不再有跃动的心灵；

现在中庸的速度就使我身体发暖，

中庸的距离就感觉双脚疲软。

我指给外地的客人壮丽的群山，

却说：“不必去攀登，景色平凡。”

在朋友的大厦我开始畏怯

那冷然有序的客厅和床华丽的陈设。

在家感觉比较安定的境况，

所有的东西要照我的规矩存放。

我停止去打猎；对我的马不再满意，—

我更多爱筵席；我学习着棋。

我带着狗和枪出去，却不免叫狗失望，

因为我始终未发一枪。

我早晨的散步现在有时可缺，

称颂那恩雨叫我不必抉择。

实际上，我感觉懒散沉闷暗暗袭来，

善动的膀臂和矫捷的脚一去不再；

每天的琐细活动变成习惯，

新有的厌恶形式和时髦新鲜。

我爱的树木只是为了丢掉；

我数算着桃子，眼看收藏如何增高；

常说着同有故事， — 简单说，成为老套。

克莱比 （1754-1832） 英国诗人。