二十九、鼬皮披肩(1852--1853年)  

    --八五二年十月二十五日，亚尔斯像过节日一样：所有的路上都装饰着花环；在教堂的门口与孩子们一起等待的莱孟神父显得很不耐烦。突然，听到由钟楼上传来伯多.西尼的喊声：“来啦!来啦!他刚刚经过公路旁边的十字架，坐着一辆由两匹马拉的车!”

    “立刻敲响所有的钟!”副本堂命令道。“是不是应该先通知  本堂神父?好使主教到时，他也在这里!”伯爵问道；他以与村长同样的资格，站在副本堂神父旁边，为迎接教区之长。

    “不用管他!”莱孟神父蔑视地说道：“他笨笨的样子，只会将事情弄糟!”“哦!至少他可以高兴，拥有这样一位比自己精明百倍的代理!”伯爵讽刺地回答。

    副本堂生气地看了他一眼，随后给了孩子们几个耳光，因为他们忘记带来圣水。稍后，沙朗东主教到了。几周前，他刚继德威主教的位；他由秘书和副主教邦柴陪同着走下了车子。莱孟神父尊敬地亲过主教的权戒，便准备致上他早已用心撰写的欢迎词。这时，维亚奈神父也穿过人群，过来跪在主教面前!

    主教向这位老人弯下身去，双手搀起他来，并亲切地问候。

  “我非常高兴前来看望你，你是我教区神父中最值得敬爱的!”随  后，主教示意秘书拿出一件镶有白鼬皮饰带的红丝绸披肩。“我擢升你为柏莱教区的荣誉咨议司铎!”说罢，他欲将披肩披在本堂神父的身上。

    “不!不!”维亚奈神父很不自然地喊道：“请主教不要这样做；最好将它赐给我亲爱的副本堂，他比我更相称!”同时，他用力摆脱披肩。“神父!你看!”副主教在他耳边低声说：“你要冒犯主教了!”柏莱的主教好不容易才按住了披肩；可怜的本堂神父还在使劲挣脱，以致披肩斜搭在他的肩膀上。

    大家歌唱着“伏求圣神”，主教进入教堂。“新咨议员”的姿态是如此的不和谐，以致伯爵夫人禁不住在丈夫耳边说道：“可怜的本堂神父!你看他的脸色，像是脖子上挂着一条上吊的绳子一样!”

    刚来到教堂，维亚奈神父便躲进更衣室。村长急忙跟了进去，他看到神父正在脱下披肩。“不，神父!你竟未想到：如果

你不愿意顶撞主教的话，至少你今天要戴着它!”“这是在开玩笑!”不幸的本堂神父嘟哝道：“主教怎么会做出这样的事?前任主教从来没有这样羞辱过我，因为他更认识我!”快到教堂里面来!不应该让主教等你!”伯爵催促说。朝拜了一会圣体之后，主教登上了讲台，当众宣布了他刚刚加给亚尔斯本堂神父的荣誉。维亚奈神父站在教堂和更衣室门口之间，他根本不想听主教讲的那些话。“神父，快请!”男子学校的负责人亚大那修士说道：“不要留在这儿，你要站在前面!”“我在这里更好些!”维亚奈神父不高兴地回答；当主教当众解释他自己是多么敬佩这位在教区中最有圣德的神父时，却使他像是热锅上的蚂蚁。“德威主教从来未对我做过这样的事!”维亚奈神父又重复说；他想躲进更衣室，可是站在他身后的业乐修士——管理辅祭者，却不让他进去。终于礼仪结束了。

    “我知道!我应该谢谢你，主教!但愿天主宽恕我，我是多么无能!”

    “为了天主的光荣，为了你堂区信友们的喜乐，请戴上你的披肩!”主教笑着说。

    “主教将我像木偶一样耍了一阵!”维亚奈神父和亿的副本堂回到本堂住所时，说道。

    “是你自己喜欢做木偶!”莱孟神父带着嘲笑的口气回答：“你真的使人不可思议!”

  “我明白，我对任何事情都不会处理妥当的!我请问你，我是不是可以将披肩卖掉?”

   “你爱怎样就怎样吧!”副本堂正在生气，因为他没有机会向主教致上他精心准备的欢迎词：说着，他将背转向本堂神父。

    伯爵乘机请示主教调走副本堂神父；听完他陈述的理由后，主教答应了，但需要等一合适的机会。

    那时，维亚奈神父只是考虑怎样处理，这件像“火”一样烧着他的“披肩”。

    次日，安博利的本堂包容神父，来亚尔斯向刚刚被擢升的维亚奈神父贺喜。“你知道在哪里，我可以将这个小玩意，卖个好价钱吗?”维亚奈神父问道：“正有一个贫穷的家庭需要钱，鞋匠多纳有好几个孩子没饭吃，养活他们是最要紧的!”

    “你想卖掉你的披肩?你大概是在开玩笑吧!”

    “哪里!我是说真的!我的确看不出它对我有什么用；你想要吗?”

   “虽然我不能佩戴，但它对我来说，将是一件珍贵的纪念品!”

    “那么，你给我多少钱呢?”

    “我只是一个贫穷小村的本堂神父；我那儿又赚不到朝圣者的钱。我最多给你十二法郎!”

“这并不多!我要到别处看看，是否能多卖几个钱!鞋匠确实太穷了，十二法郎对他不会有多少帮助的!”

“我还从来未想到过，一位圣人也是一个生意人!”包容神父笑道。“哪里谈得上圣人，生意人还可以!”维亚奈神父走出本堂住所时，正好遇到了丽蒂太太——一位很富裕的人，她是因着本堂神父而刚搬来亚尔斯的!  “你来得正好，我想卖掉我的披肩，我安博利的同事给我十二法郎；你是不是可以给我到十五法郎?”“它不只值十五法郎呢!”客人掩饰着内心的惊讶，说道。“那么二十法郎?”“我先付给你二十五法郎。以后我打听一下，它到底值多少钱；若是它值更多，我再补给你!”几天以后，善心的太太告诉维亚奈神父，在里昂的一家装饰店里，同样的披肩，售价是五十法郎。因此，她又交给了神父二十五法郎。“真妙极了!我想主教是否可以再给我一个，那么，我还会卖掉的!”“我并不太赞成你这种做法!”丽蒂太太说道：“那么，这个披肩便属于我了?”“当然!你拿去吧!我不愿再看到它了!”“神父，我替你保存着，随时你都可以使用!”“如果主教要我戴时，我会去你家取!我想你可以用它做一个斗蓬，一定很适合的!”当维亚奈神父将五十法郎放在鞋匠家的桌子上时，他真不明白是怎么回事。   今天他终于又可以打发孩子去买面包了。回到本堂住所，维亚奈    神父给主教写了一封信，其原文如下；

可敬的主教；

    我应该再次感谢你!你所恩賜的披肩带给了我极大的喜乐，    因为我拿它卖得五十法郎，如此解决了一个家庭的困境。故，末铎实感恩不尽!

    当然，这封信使柏莱的主教非常惊讶；然而，他对亚尔斯本堂神父更是敬爱有加了。

    第二年，他接受了亚尔斯村长的请求，将莱孟神父任命为雅    亚的本堂。莱孟神父上任后，他收到维亚奈神父的一封信；当他读这封信时，觉得很不自然：

    亲爱的神父：

    几年来。你的工作很有意义，尤其你对我的帮助彼人!因此。你实在值得我最衷心的感激!

    圣人的信，使因骄傲而盲目的年轻神父开始了真正的悔改。

    一位新的副本堂道尼神父，调来亚尔斯。他强健魁梧、坦率热诚，且极其谦逊，很像维亚奈神父。很快，他便赢得了全堂区信友们的爱戴。

三十、末次逃离(1853--1854年)

    从维亚奈神父在那个阴暗的晚上逃离亚尔斯至今，已经十年了。之后，他答应他的信友们，再也不会离开他们了。十年如一日，他毫无怨言地肩负着沉重的十字架。在与魔鬼争斗的一连几个失眠之夜，他的脑海中呈现着一幅图像：他不断想到最近刚刚在奈利成立的一座隐修院；隐修士们与世隔绝，只是度着祈祷克苦的生活。

    暗地里，他已和高兰神父——隐修院的院长联系好了：院长许诺给他一间小屋。一切都安排妥当了：他首先赶去里昂，他的姐夫在那儿将用车送他去隐修院；只要一进入隐修院的大门，主教也不会强迫他再回到这嘈杂的尘世。一八五三年九月一日，维亚奈神父告诉他忠信的加琳，他要永远离开亚尔斯：“这次我必须走了，这是天主的圣意，星期一晚上，我便要动身了!”可怜的妇女尽力劝神父放弃他的计划，那一定不是由天主来的，毫无疑问，那又是魔鬼的诱惑，为了影响他在亚尔斯的工作!

    “不!不会的!天主不会永远将我留在困境中的!他也曾使他的圣子进入宁静的旷野，为什么他会拒绝我长久以来所渴望的呢?”“天主也同样将他的圣子从旷野里领回到他的子民中间，并带领他直到加尔瓦略山上!”加琳坚定地回答：“我比任何人更了解，亚尔斯便是你的加尔瓦略山，难道你想逃跑吗?”

    “你想想，你们从我身上得到了什么!我永远是一个可怜而无用的人，从来不会做好任何事情的!我只是渴望进入旷野好去痛哭我可怜的一生!”加琳难过地回去了。主日下午，她最后一次再试图劝说本堂神父，她将此事秘密地告诉了玛利，两位妇女哭着挽留神父；可是维亚奈神父已经打定了主意。从他的眼神中看得出来，他是那样的难过，以致两位善良的妇女的心软了下来，她们决定要帮助他逃走。

    “但我们怎么办呢?”加琳叹了口气：“他根本不可能步行到  里昂的，必须为他找到一辆车!”“亚尔斯不会有人同意帮他逃走  的!”玛利摇了摇头回答。“那么该怎么办呢?”过了一会儿，她来找负责祭台的业乐修士。“修士或许可以给我们出个主意!”玛利说道；一分钟以后，修士全明白了。“这是不可能的!”修士说道；他于是来到了“主顾之家”，将这事告诉了亚大那弟兄；两位修士立刻通知了副本堂神父。“看守住本堂住所!如果他真的想逃跑，马上向我报告!”半夜时，人们猛烈地敲着他的门。他迅速地穿好衣服；人们告诉他本堂神父已点亮了灯：“一定是维亚奈神父要准备动身了，而且主顾之家的两位老教师正在路上等着他呢!”

    “要抓紧时间!”道尼神父说着，急忙和修士们跑向本堂住所。当他们赶到时，维亚奈神父胳膊下夹着日课、雨伞和他的三角帽正要离开。“你们准备好了吗?”神父低声地向两位妇女问道。她们提着一把灯笼，还有一篮子食物。

    “好了!我们走吧!”未等她们回答，神父便说道。然而，正当他刚跨出本堂住所的门槛，亚大那修士已站到他面前了。

    “神父!你要去哪里啊?”他故意装出一副惊讶的样子问道。

    “你们出卖了我!”神父责备地看了加琳一眼。可怜的妇女不知道该说什么，只是掉下了眼泪。“如果你一定要走，我们便要敲响警钟了!”亚大那修士一本正经地说道。“大家会排着队跟在你后面!”管理祭台的修士补充说。“你们爱做什么，便做什么!”本堂神父回答：“但必须放我走!”“跟着他!”副本堂神父对两位修士命令道。

    业乐修士从加琳手中接过灯笼，走在维亚奈神父前面：他没有走向丰布兰桥，却朝着旧城的方向；“你想使我迷路啊!”维亚奈神父停下来，说道。那时，等在教堂门廊下的朝圣的人们都来围住本堂神父，哭着请求他不要离去；副本堂也试图使他改变主意。然而维亚奈神父拒绝停步，他继续顺着小路前行。这次是副本堂神父拦住了去路。“请放我过去!我请求你，让我过去!”

    那时，副本堂搀住维亚奈神父的胳膊，借口说扶他过桥，实际上是为从他手中夺过日课，而后他交给了加琳，说道：“拿好!快走开，不要回来!”“请你还给我日课!”维亚奈神父喊道；随后他示意玛利继续前行!“我到了里昂再念日课!”“什么?我的神父!”副本堂气愤地说道：“你一整天的时间都不想念日课吗?这给我们真是一个好榜样啊!”维亚奈神父犹豫了一会儿，说道；“我在家里还有一本日课呢!是德威主教送给我的礼物!”“那么回去取吧!”副本堂提示说。

    当维亚奈神父急忙赶回本堂住所时，人们敲响了警钟；他很艰难地穿过朝圣的人群后，迅速地爬上楼梯去取他的日课。“神父!是念三钟经的时候了!”副本堂说道；维亚奈神父便虔诚地跪下诵念着经文。“神父!现在我们是否念一串玫瑰经，为祝福你一路平安?”副本堂继续说道。

    “我自己会在路上念的!”维亚奈神父回答，他不愿意耽误一秒钟的时间。“马上村长就到了!”亚大那修士在副本堂耳边低声地说：“再想法拖他一会儿!”

    “很好！”副本堂回答：“快派方济.柏南去特莱吾，将副主教邦柴请来，今天他正好在那里；同样也去请日桑的本堂神父——他的听告神师!”那时，道尼已在图书架上弄乱了他的几册日课、以致于维亚奈神父花很长时间才能找到他要找的那一本；终于，他找到了。而副本堂神父却绞尽脑汁，想方设法再拖他一会儿。

    “神父!请你再看一眼德威主教的遗像!你觉察到了吗?他似乎在天上正严肃地注视着这位将要离职的本堂神父。你还记得十年前他对你说过的话吗?”维亚奈神父急得跳了起来；他像孩子一样简单地答道：“德威主教是不会计较我的!他在天堂上，他更认识我：他晓得我应该尽快离开这里，好去痛哭我可怜的一生。”

    在楼梯口，他遇到了村长，但他仍然未听他的劝阻而走了出去。然而，敲响的警钟通报了整个村庄。人们以为是失火了，因此。男人们都扛着粪叉、锄头、铁锹跑来，他们聚在本堂住所四周。堵住了神父的去路。“请让我过去!求求你们，请让我过去!”维亚奈神父央求道：“你们要逮捕你们的本堂神父吗?像从前大司祭的仆人们在革责玛尼山园对我们的主所做的一样!请快让开，放我过去!”

    人们有些害怕地退开了。圣人向前走了几步，这时，亚尔斯的妇女们以及众多的朝圣者都跪在了他的脚下，请求他不要离开。“你至少为我们听一次告解!”几位妇女喊道：“我们是从远处来的!我们不能得不到你的宽恕，而空手返回去!”看样子，维亚奈神父执意要走。此时，副本堂道尼神父靠近他，大声喊道：“神父!你那么了解圣人们的生活，你怎么会忘记圣玛定临终时的祈祷：“上主，如果我对你的子民还有用处，我不会拒绝你交给我的任何工作”；这是圣人在马上要接受天主的荣冠时所说的。而你却想从战场上逃跑吗?同样你还记得圣斐理伯.乃理的活吗?  “即使我到达了天堂的门槛上，若有人需要我的工作，我仍会离开天堂而回来帮助那人”而你呢?神父，你竟然拒绝给这些从远处赶来的，且已等了半天的朝圣者们施行圣事吗?”

    “请神女跟我到更衣室去一下!”伯爵对神父说；“我有要事和你商量!”“请大家去教堂吧!”维亚奈神父终于说道。朝拜了一会圣体之后，他从神圣的救主那里又获取到了力量。他来到更衣室，伯爵想和他讲话，但本堂神父笑着打了个手势表示不需要；随后他拿起领带，来到了告解亭。七点钟，他像平时一样举行了弥撒。“副主教在这里吗?”回到更衣室，他问副本堂。“是的，他正想和你讲话!”本堂神父热情地问候了副主教，好像没有发生任何事情似的。“主教唯一的愿望，是让你留在他的教区!”邦柴副主教说道。日桑的本堂一一维亚奈神父的告解神师也赶到了，他衷心地向副主教问候。维亚奈神父打断他的话说：“不用讲了!亲爱的弟兄们，我知道是我错了!昨天晚上，我真像是一个不懂事的孩子!”逐渐地，信友们和朝圣的人群恢复了平静。“你对我所做的，像是一个真正的犹达斯!”亚尔斯本堂神父对他的副本堂说道。“犹达斯因着他对主耶稣的出卖，竟实现了天主救世的计划!这是令我感到欣慰的!”朴实憨厚的副本堂神父笑着回答。

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆   

    自此之后，维亚奈再未有过逃跑的念头。事实上，他认识到这个思想是“魔爪”最后一次对他做出的游戏。然而，魔鬼并非永远放弃了对付他的“工作”。一八五四年夏天的一个晚上，一辆由两匹黑马拉的车，在亚尔斯的本堂住所前经过；车上的两位陌生人下来；叫醒维亚奈神父对他说：若是你愿意离开亚尔斯。你只需上车跟我们走即可。维亚奈神父犹豫了一会儿，用力地摇着头说道：“我没有主教的许可!”说罢，他像躲避什么灾难似的，急忙跑进了教堂。

三十一、至圣童贞（1854——1855年）

    一八五四年十二月八日，教宗碧岳九世宣布了童贞圣母始胎无染原罪的信理，各地皆以钟声欢庆；亚尔斯也不例外，那天敲钟的是本堂维亚奈神父。他那双颤抖的手紧紧地抓着钟绳，似乎总不想放开似的!唱经班的孩子们来代替神父；看起来他很吃力，时而咳嗽，但他仍想坚持到底，借此来表达他内心洋溢的喜乐。村子里的灯光都熄灭了。维亚奈神父由副本堂搀扶着，一步一晃地走回本堂住所。“你太卖力了!”道尼神父说道：“这么冷的晚上，你的额头竟然还冒着汗!”“不!我的兄弟!充满了圣母玛利亚温柔之爱的夜晚，她的目光俯视着整个大地；即使寒雪冰天，也会令人心花怒放的!”他艰难地爬上通往房间的楼梯；加琳急忙给他端来一杯热酒：“请你喝下去吧!神父!出这么多汗，不是好现象，又快要着凉了!”维亚奈神父笑着接过杯子。

“你知道今天早晨在弥撒中，我求了什么吗?”他喝了一大口说道：“一段时间以来，我觉得天主可能会因我的罪而弃绝我。因此，我这样祈求：主，如果你远离我，至少将你的母亲留给我!”“你现在应该休息了!”加琳提醒神父。“兴奋使我无法入睡!在这将临期，天主的恩宠是多么的丰富啊!眼看圣诞节就要到了!”圣诞节到了。然而，圣诞节却给维亚奈神父带来了新的忧虑。邮差交给神父一封信、他很敏感地将信打开。他预感到那一定不是节日的祝贺；实际上，是姐姐通知他：哥哥已病重垂危，请他急速回家探望。方济是他感情最深的哥哥。然而在这圣诞节忙碌的准备之中，他怎能回大地莉呢!

他立即给哥哥写了一封信，信中充满了怀念之情。

亲爱妁哥哥：

    我刚刚得到你病重的消息；直到现在你们都一直瞒着我，我很不高兴!因此我要你们告诉我，你的情况到底怎样。如果不是正在忙碌地准备圣诞节，我早已动身回大地莉了。

    要尽快给我回信，好解除我心中的焦虑!我希望很快看到你和我亲爱的姐姐，她一定更为你担心!

    随着时间的进展，方济的病情似乎好转了，几周以来，亚尔斯本堂神父未收到家里的消息。然而元月二十六日，他的侄儿安多尼来到亚尔斯，请他立刻回大地莉，因为他的父亲正处在．临终。

    方济.柏南急忙备好了车辆，送维亚．奈神父、他的侄儿以及道尼神父一起去大地莉。“要带他回来啊!”村里的人们和教堂走廊下的朝圣者们看到神父动身，便喊道。“你们尽管放心!”方济回答。行路对本堂神父真是一项不小的克苦。当到达巴泄时——一个距亚尔斯仅十二公里的村庄，维亚奈神父说道：“停下吧!我不能再走了!我的头晕得厉害!”他想以步行继续，可是他却在铺满了雪的地上滑倒；他的膝盖颤抖着，以致不得不再停一下。他哭着嘱咐侄儿将他最后的亲吻带给哥哥，并保证他会不断地为他祈祷。随后，他登上车返回了亚尔斯，他那时已经精疲力竭了!安多尼和道尼神父继续步行，在附近的村庄租了一辆车；黄昏时，他们终于到达了大地莉。那时，大地莉的本堂神父正在给病人行傅油圣事。看到儿子单独回来，看不见他亲爱的弟弟，方济的内心非常痛苦。可是，他——这位天主忠信的仆人，最后一次再将他的痛苦奉献给好天主。他坚持到圣周五，便去会见天主了!以后维亚奈神父再也没有回到过他出生的村庄。

    ☆   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆   ☆   

    一八五五年八月十五日的晚上，道尼神父微笑着迎向从告解亭回来的维亚奈神父：“至圣童贞为你晋铎四十周年，准备了一份特殊的礼物!”“多少年来，圣母玛利亚总是带给我莫大的喜乐!但你所说的是什么意思呢?”道尼神父从口袋里掏出一张报纸。放在本堂神父的桌子上。“请你自己读一读!”“我向来对记者们所讲的都不感兴趣；尤其白他们开始照顾我以来!”“是啊!可是，你会对这个感兴趣的!”“好吧!请你讲给我听是怎么回事!因为我的眼睛很累!”“听着!拿破仑皇帝(是另外一位)降旨加封议事司铎——亚尔斯的本堂——若翰·玛利．维亚奈伸父为法国荣誉骑士。因此，这位教士值得接受全法国人的敬仰!……神父，现在你觉得怎样?你明白了吗?”

    “我却喜欢更安静一些；我怎么值得全世界都嘲笑我呢?”那时，伯爵来到本堂住所，将神父的加封证书交给了他。“怎么人们竟这样喜欢嘲笑我呢!”维亚奈神父叹了口气；突然，他心中升起一种想法；“是不是随着骑士的荣誉也有一笔补助金?我借此可以为我的穷人们得到一些钱呢?”“不会的!神父!这仅是一种崇高的荣誉!”村长回答。“那么，如果我为我的穷人们什么也得不到，转告皇帝吧，我对此不感兴趣!”“这怎么可能呢!”伯爵笑着说。

    “神父!”副本堂说；“看!大家都赞扬你；先是主教，再是皇帝；以后好天主在天上也一定会赞扬你的!”“这正是我最大的顾虑!”维亚奈神父叹了口气：“若是我带着这些虚假的东西到天主面前，他或许对我说：离开我吧!你已经得到了你的报酬!”几天后，亚尔斯本堂神父收到了一封信，那封信竟气得他大叫起来。原来那是秘书处寄给他的一张发票，“这太不像话了!我应该花十二法郎去买那个勋章!我不要了!有这十二法郎，我还可以给乞丐呢!” 

    十月，兰省政府的官员高降先生来到亚尔斯，向本堂神父道贺。“先生，对不起!请你将勋章拿给另外一位更值得的人吧!我却更喜欢皇帝赏给我一些东西!”“可是皇帝不愿意这样做的!他愿借这项荣誉使你个人受到赞扬!”“那是什么意思?”“荣誉骑士爵位!”“这才没什么用处呢!”维亚奈神父嘟哝道。那位官员想继续做些解释，本堂神父却打断他说：“先生!对不起!我必须要去告解亭了!我要祈求好天主，降福你在省厅的工作，使你和你的议员，尤其借你们的善表，好能更多地造福民众!”几周以后，道尼神父被召到柏莱主教座堂。原来，政府已将维亚奈神父的骑士勋章送到了主教座堂，原则上是由主教负责授与本人的。“借你的尊威正式授与他，不是更合适吗?”道尼神父问道。“不!不!还是你们自己做好了!”主教笑着回答：  “我已有过一次为他授与披肩的经验，我不敢再加给他什么荣誉了!我害怕你的本堂神父，会将它摔在我脚下!”

    一天晚上，副本堂来到维亚奈神父前，将一个密封的红色小蜡盒交给了他。“主顾之家”的修士们、加琳和若娜也都在那里，观看那个场面。“又有什么新玩意儿啦?”本堂神父注视着盒子。不太信任地问道。“这或许是寄给你的一些圣髑!”副本堂回答。“太好了!”维亚奈神父说着，用抖动的手打开木盒：他看到的是荣誉骑士的勋章。“只有这个吗?”他有些扫兴地问道。“这枚勋章比一个真正的金质十字架更有价值啊!”副本堂急忙解释说：他害怕本堂神父将它掷在地上：“请祝福它吧!”于是，维亚奈神父在勋章上画了一个十字圣号。

    “好了!神父!现在，请允许我为你戴上!”副本堂说。“哦!不要!我知道我要怎样处理它的!人们可以对我重复圣本笃的话了：一天，多拉将军为了欺骗圣人，故意穿上主人的王袍。圣人看到他，便说：快脱下你的外套吧，你是不配穿戴它的!”随后，他拿起勋章，递给副本堂：“你拿去吧!我亲爱的兄弟!高兴地戴上它，这是应该送给你的!”

    几天以后，一位著名的画家来到亚尔斯。他向维亚奈神父深深地鞠了一躬，说道：“我是奉一位高级官员的命令，特来为极尊敬的议事司铎、法国荣誉骑士绘像的。我请你与我合作!”

    “当然可以!你画像吋不要忘记我的披肩和荣誉勋章，而要将我的愚蠢和骄傲遮在后面!”维亚奈神父做了个鬼脸回答着。“那么，什么时候我们可以开始呢?对不起!我不能在亚尔斯停留很久，因为我的时间是很有限的!”“很好!你看，我的时间也是很有限的!亲爱的先生!我答应与你唯一的合作是在告解亭内。”

    “可是，我不能在那里为你画像啊!”“那很好!你只要在那里真心的忏悔就好了!”本堂神父说完便走了出去。另外一位艺术家来到告解亭，像是想办告解的样子。可是，当本堂神父举起手来要祝福他的时候，他却说：“我是雕刻家厄米利。我是奉主教的命令来，特为你塑像的!看这是主教的介绍信!”“不需要!我不同意!”维亚奈神父答道；说着，他为雕刻家打开了更衣所的门。 

    然而，艺术家并未放弃他的使命：他在教堂内选择了一个适合的位置，每天清晨当维亚奈神父为朝圣的人们讲要理时，他便偷偷地在他的宽沿帽后面，用蜡塑造着神父的模型。几天来，一切进行得都很顺利。可是，维亚奈神父终于觉察到“大沿帽”后面的活动；他突然喊道：“喂!那边的!就是你!什么时候你才会停止对我的打扰呢?”

    雕刻家笑了，他基本上已完成了模型上半身的雕刻。结束后。他将作品拿给本堂神父欣赏时，当着副本堂以及修士们，维亚奈神父惊讶地说道：“哦!我也不太像一个十足的傻瓜!”随后；他严肃地望着那位艺术家，“你没有听从我的话!你说我应该宽恕你吗?”他又以缓和的语气补充道。“是的!宽恕他吧!”道尼神父说：“他是奉我们主教的命而工作的!”“好吧!先生，我很乐意宽恕你!但你要答应我一个条件：就是在我去世前，不要展出!”“好的!神父!我向你保证!”雕刻家肯定地回答。

    “那么，你平安地去吧!”亚尔斯本堂神父向他伸出了手，说道。

三十二、满载而归(1856年) 

    巴黎至里昂的列车在布林列塔尼省高速行驶着，穿过黄金山脉，随后便是锁那山谷。在一间载有十位乘客的车厢里：诵念日课的传教士；身着丧服的太太；另外一位打扮时髦的妇女，带着六岁和十岁的两位小孩；一位总是用一块带有血渍的手绢捣着嘴的中年妇女；一位农妇和她失明的女儿；一位记者好奇地打量着每位乘客的举动；还有一位卖酒的商贩，他不时地盘点着他的货物。

    那位教士，念完日课，画了一个十字圣号，将书合上，看了看手表。“请问，神父!”身穿丧服的妇女说道：“我们快到里昂了吗?”“还有一会儿呢!很快就到马公了。在那儿停一次，下站便是卫乐弗朗，接下去才到里昂!”“我对里昂不太熟悉!”妇女说道：“我在英国旅馆预定了一个房间：下车后有没有通往旅馆的专车?”“应该有吧!”神父回答：“但我在卫乐弗朗下车!”“我熟悉英国旅馆!”记者说道：“它就在车站旁边!如果你愿意，我可以带你去。因为我也在里昂下车!”“啊!若旅馆紧挨着车站，那不会太难找的!但为什么火车还要在卫乐弗朗停呢?那一定是一座无名的小站!”“是经过卫乐弗朗去亚尔斯的!”教士解释道。

    “亚尔斯?”妇人说：“那是什么地方?“怎么?”记者惊讶地问道：“你竟然未听到过亚尔斯和它的本堂神父吗?亚尔斯是目前法国最盛行的朝圣地。这个村里传出来的迷信真的让人不可思议!”“迷信?”神父皱了皱眉头。“神父!我不愿冒犯你啊!”记者笑着回答：  “但我想，你也不能从亚尔斯传出的那些奇事找到根据吧!”“岂有此理!我便可以做见证：我亲自看到过一个跛脚被治好了，扔下拐杖，跳了起来；我同样也看到过一个哑巴被治愈!”“毫无疑问地，白心理方面也可以产生一些奇怪的现象。自然，我并不怀疑本堂神父的德能，不然皇帝怎会将他加封为荣誉骑士。可是，关于对病人的一些很离奇的传说，或许是人们对本堂神父做出的欺骗!”“我也遇到过这种事!”神父回答：“有一天，维亚奈神父发现了一个装病的人。至于我刚才所提到的，那都是经过医生证明了的!另外类似的还有许多，奇迹是不可否认的!”记者耸了耸肩膀。

    “你亲眼看到过治愈的事吗?神父!”那位失明女孩子的母亲问道。“是的!我亲眼看到过!”“那么，我这个可怜的孩子也可能有希望了?她在患过脑膜炎后，双目便失明了!”“要有信心!坚定的信心!”神父很郑重地说。“让人希望一件根本不可能实现的事，不是很缺德吗?”记者又说道。“你怎么确定这是不可能实现的呢?我不知道你是否一定要去里昂，如果你有兴趣的话，先生，我建议你去一趟亚尔斯!或许在旅馆中还可以找到房间。”“听了你刚才所讲的这些，我很想去亚尔斯见一见它的本堂神父!”那位穿丧服的妇女说道；“我旅行只是为消遣，并没有准确的目的；或许去那里一趟也不错!”

    “在亚尔斯有几家旅店?”一直未讲话的酒贩子问道。“大概有五家!在最近这几年，有三家刚开始营业!”“若是这样，我想我去亚尔斯也不错!”“我们也是去亚尔斯的!”六岁的小男孩喊道：“哥哥和我，我们有重要的事要问本堂神父呢!”“我听说，”孩子的母亲补充道：“维亚奈神父在一些重要的事上都会帮人出主意!”“对的!”神父回答：“圣人透视人心，有时也预言未来!”于是，这节车厢的十位乘客一起在卫乐弗朗下了车，登上了在车站等候的运输大车。“我们为你保留了一个舒服的房间!”罗伯.柏南对那位神父说。  “如果必要的话，我可以将它让给这位太太!”神父用手指了指那位穿丧服的妇女：“我可以住到邻村的同李那里!”“或许我们也可以给她找到房间!”柏南说道。路上，他们的车辆超过了一群群的朝圣者：一位扶着拐杖的人艰难地前行着：他旁边是一位推车的妇女，车上的孩子看样子也不能走路；总之，愈接近亚尔斯，会看到愈多的朝圣者。

    “在十九世纪还会有这样的事!”记者摇着头说道。进入村内，交通阻塞了，他们的车辆很不容易才走近“善心的撒玛黎亚”。那天，有些朝圣的人比预期的提前动身离去了。因此，幸运地，不仅神父、穿丧服的妇女、记者、商贩都找到了房间，连那位患有肺病的妇女也住在玛利．丽高太太家，其他几位也分别投宿到村民们的家里。酒贩立即要求逛一逛每个酒店。他列好了一张货物单，当他正想为他的“白兰地”做广告时，柏南笑着告诉他，在亚尔斯是禁止喝任何含有酒精的饮料的!记者忙着他的工作，他计划做一次杰出的采访。因此他手中拿着笔穿梭在人群的各个角落；他想采访方济.柏南，可是方济却用手指了指因关节炎而正在沙发上休息的父亲。

    “关于我们的本堂神父以前的故事，他会讲很多给你听!”实际上老人讲到了，维亚奈神父刚刚来到亚尔斯时所引起的争端，那时几乎所有的人都是反对他的，当然首推旅馆的老板们。“我们猜想他会将亚尔斯的人们致于死地，但结果却正好相反!”“你相信你们的本堂神父真的行过奇迹吗?”“当然!很久以来，经常有奇迹!但是我们的神父却说是圣女斐罗娜行的，为了不将光荣归于自己!”

    “可是，似乎他没有为你行奇迹啊?” “若是指我的关节炎，你说得对；可是如果说到别的方面，你就错了：他对我和我全家的祝福，便是一个奇迹。然而，亚尔斯最大的奇迹，还是本堂神父他自己!”“本堂神父自己?”“是啊!一位几乎不吃什么东西，也不睡觉的人，还做着严厉的补赎，七十岁的年纪，每天听十六至十八小时的告解……你用自然的方式能够解释吗?这不是一个真正的奇迹吗?”

    身着丧服的妇女，很早便回到她的房间，但沉重的忧虑，折磨着她，使她无法入睡；医生建议她做些旅行散散心，然而难过的心情一刻都未离开过她……她呆呆地立在窗前，注视着街上的动静。成百成千的人到亚尔斯来，都是为了什么啊?一定有很多人受着好奇心的驱使，然而大部分的人却都肩负着沉重的担子：瞎子、瘫子、拄拐杖的、失望或被遗弃的以及那些接近坟墓的人……是最后的一线希望引他们来到了这里。究竟这个小乡村的本堂神父，有能力救助他们吗?直到半夜深更，还有朝圣的人继续赶到，有些人不得不露天熬到天明，或者去邻村投个宿。晚上十一点，维亚奈神父走出告解亭，来到圣女的祭台为了向她献上每晚的祝福。他跪下，开始了对圣女的祈祷，充满着家庭气氛，像是哥哥在和妹妹讲话一样：“斐罗娜，你太过分了，尤其最近这段时间!”维亚奈神父说：“我不反对你治愈病人，可是我多少次告诉过你：不要在亚尔斯做这些事!看，你所做的有多大的影响!几乎全法国都在传说，维亚奈可以行奇迹!我多么喜欢你行一些精神方面的奇迹!你答应我吗?我——你的本堂神父在命令你!”

    小圣女的脸上似乎掠过了一丝微笑!当天晚上，道尼神父被丽高太太叫去了。住在她家的那位肺病患者刚刚出了一些血，看来，她的病已到晚期了。病人睁大眼睛望着进入房间的神父，她虔诚地领受了最后一件圣事，当副本堂神父降福她时，她拦住神父低声说道；“你愿意将我的病情转告给维亚奈神父吗?或许他会……”“仁慈的天主会赐给你力量的!愿他的旨意承行；当然我可以转告本堂神父!”

    当那位半夜未合眼的、守丧的妇女醒来时，已是大清晨了。在餐厅里，她看到刚刚在“主顾之家”做完弥撒的那位在火车上相识的传教士。“我很想见一见维亚奈神父!”她说：“你可以帮我的忙吗?”“这个时间是很困难的!自清晨一点钟，神父已经听告解了，六点钟他做完弥撒，又回到告解亭。十一点钟，是他讲要理的时间，我不知道我们是否还能够在教堂里占到位子，但我们可以试一试。中午，维亚奈神父到本堂住所吃些点心，那时，我们或许可以和他见面；然而，这么多的朝圣者，想要见到他，的确很不容易!”“是否可以在告解亭里见他?我在那里跟他讲话是最好不过了!”“是的!有可能!但你必须要耐心地等待，需要很长时间!”“那好!即使我等上几个小时，我也乐意!”“几个小时?还远着呢!可能要五十或六十个小时吧!人们在这里排队三天甚至四天，晚上也是一样!有些人提前请亚尔斯本村的人，在这个有头无尾的队伍为他们占一个位置!”

    “天哪!这怎么可能!我看我是白来了!”“不要失望!在亚尔斯常会出现一些令你想不到的事!”神父神秘地回答。教堂前聚满了朝圣的群众，他们都想进到里面聆听要理讲授。一位拉拐杖的人请求着：“为了天主的爱，请让我进去!”“你一定希望显奇迹吧!”记者从人群中穿梭式地挤了过来，问道。“在亚尔斯已经有很多被治好的例子了!”这位残障人士满怀信心地回答。推车的那位妇女也同样请求着人们让给她一个位子。“请可怜可怜我的孩子吧!他下肢瘫痪，不能行走，或许……”“无论如何，你的车子是不会进入教堂里面的!”人们对她说道。“妈妈!”小孩说道：“你给我带来一双鞋就好了!如果我被圣人治好了。我要自己走路啊!”“即使有鞋子，你也不会穿的!你不必担心丢掉你的车子，在亚尔斯是没有人偷它的!”

    站在广场上的人们尽量地想接近教堂，至少可以听到神父讲要理的声音。在人群旁边，有几个男人，其中一位身穿打猎的服装，手持一只猎枪，并牵着一只猎犬。

    “你无心办告解吧!多莱先生!”其中一位对猎人说道。“暂时还不想!我只是想看看热闹!我要去东柏地区的野地里打狐狸了!”

    “我们试着由更衣室进入教堂!”陪伴着那位穿丧服的妇女的教士说道；他们通过管理祭台的业乐修士，顺利地得到了进入教堂的许可。残疾儿童的母亲也乘机进入了更衣室，她双臂抱着儿子，善心的修士请她坐在告解亭的台阶上。十一点的钟声刚一响过，维亚奈神父便走出圣若翰祭台间的告解亭，登上了讲道台。他迅速地啾了一眼在座的听众，便以低沉而沙哑的声音开始讲道：“我们可怜的身体是什么呢?当死亡来到时，它仅是一个软弱易碎的容器!我们的眼睛看到的又是什么呢?看到的不是比比皆是的痛苦吗!如果我们在黑暗中生活，会看到什么真正美好的东西呢?看不见的，我们不会认识；那不认识的，也不会去爱：那不爱天主的，他的心必定沉醉在像过眼云烟一般易于消逝的世物上!如果有一天，你灵魂的眼目被打开时，你会发现你在世界上所爱的这一切全是虚无!日子一天天地过去，青春一年年地流逝，健康也渐渐地失去……顷刻之间，一切将被风吹散，被暴风雨卷去!但有一件，只有一件永不变更的事，它值得去爱慕，那便是——天主——创造万物的主宰。”听众中也坐着那位盲目的小女孩(乘火车来的)；忽然，本堂神父瞥见了她。神父静默了一会儿，继续说道：“祈祷吧!我的孩子们!祈祷不是为了使我们的肉眼看见，而是为打开灵魂的眼目；那时，你们会看到天主的美好，你们会更爱他!”从教堂门口传来的声音打断了讲道：原来是那位按着双拐的残障人士，他正从人群中挤了进来。

    那时，维亚奈神父自讲道台上下来，他一言不发，迳朝那人走去，拉着他来到讲道台下：“坐在这里吧!”他指着一把凳子说道；随后，他继续他的道理。中午，维亚奈神父以三钟经结束讲道；然后，他挤过人群，来到更衣室。那位身穿丧服的妇女因激动而颤抖着，当神父经过她面前时，她双膝跪下。神父停下来静静地望着她。“神父，”她结结巴巴地说道；维亚奈神父向她弯下身去，轻声对她说：“他得救了!”

    妇女直起身，困惑不解的样子：“你说什么?”“我告诉你，他得救了。从桥头到跳进水里的空档，他发了痛悔，是圣母玛沪亚赏给了他这个恩宠!”“你是怎么知道的?”“我知道!我的妒子!我知道这件事!五月时，他和你一起在圣母像前念了一遍多母经，你还记得吗?就因为那一遍圣母经．圣母就赏给了他回少之恩，得到了天主仁慈的怜悯。可是要为他祈祷，他在炼狱中華要你的救援!”妇人又再次跪下，她誕了起来；自从那次事故以后，这是第一次。

    那时，亚尔斯本堂神父走向那伎双臂抱着自己儿子的母亲，“别抱在怀里，这个孩子有些太大了!”“他的下肢完全瘫痪，他的脚站立不住，因此他一步也不能行走!”“可以的!对圣女斐岁娜要有信心!我的孩子，你叫什么名字?”“若翰。玛利!”“啊!和我是一样的名字!”“他叫若翰。玛利．德沃!”妇女说着，将搀着孩子的手松开：“你看!他站立不飪。他要摔倒了!”“不会的!不要抱他，扶着他一起走到圣女的祭台前！”

    母亲扶着儿子穿过人群来到小圣女的祭台前，孩子自己跪了下来，没有母亲的搀扶，他长久地注视着圣女的塑像；母亲在夕边不住地流着泪，她无法做祈祷了!那时，拄着拐杖的残障人岁已经来到更衣室。“你已来过好几次了，是不是?我的朋友!”亚尔斯本堂神父和蔼地问道。“是的，神父．我已经来过了；可翠我却没有被治愈!”那人回答：“但奥这次，神父，请你告诉我，我是否可以将我的拐杖扔到圣女的祭台前?”(凡是被治好的人护将他们病时所使用的物品留在圣女的祭台旁边，作为纪念)“词以!你去交给她吧!”神父稍微犹豫了一会儿。回答。

他便站起身，试着双脚点地，摇晃着走了几步；随后，他护起双拐大喊了一声，以致教堂中所有的人都听到了：“我被治好了！我被治好了”他扔掉拐杖，高兴地跳着。“不要跳舞，要祈祷感谢天主！”神父说道。那位残障人士哭着双膝跪下，亲吻维亚奈神父的手。“去感谢圣女斐罗娜！”神父缩回自己的手，说道。当那人高举着他的拐杖穿过人群的时候，维亚奈神父离开更衣室走向他的本堂住所。

开始下雨了，很多朝圣的人已渐渐离去。方济.多莱——卫乐弗朗的猎人，还站在广场上。当神父经过时，看到他牵着的猎狗：“先生！”神父转身对他说：“你有一条好猎狗！”“对！我相信！”猎人自豪地回答。“若你的灵魂跟你的狗同样漂亮，那该多好啊！”维亚奈神父继续说。“你这是什么意思？”多莱结巴地问道。“这么坏的天气，你不出去打狐狸了，而预备办告解吧！”猎人惊讶地默不作声了！

因为神父继续向前走，那位在火车上带着两位小孩的妇女，正和她的孩子们迎过来，求神父降福：“你有心里话要说吗？”神父望着十岁的长子？问道。“神父！我想知道……”小孩腼腆地说。“将来你会做一位好神父！”“这正是我想知道的！”“你呢？我的孩子！”神父转向六岁的次子，问道：“你也有些重要的话要说吗？”

“是的，神父我想知道：我应该学习还是应该玩呢？”“应该玩，我的孩子！这是适合你这个年纪的！”“听到了吗？妈妈！”孩子得意地喊道：“神父说我应该玩！”终于，维亚奈神父回到了家里，然而副本堂神父告诉他，有人还在等候，原来是那位带着失明女孩的母亲。神父一直打量着她，随后对她说：“我的孩子，你可以去找圣女斐罗娜，求她治好你！我相信她也同样会做的！可是，我不知道世界的光明会不会对你升天堂有帮助；相反地，如果你双目失明，你一定会进入乐园，而且我向你保证：你俩会有一个非常漂亮的位置！”女孩子不再说话了，突然她抓住圣人的手，勇敢地回答：“我要垦求圣女斐罗娜，请她帮助我耐心地承受我的不幸!”本堂神父流着泪降福了她们。

    在圣女斐罗娜的祭台前，残疾儿童一直留在母亲身边；终于，他画了个十字圣号，说道：“我饿了!”“哦!我的孩子!来，我将你抱到外面!”“我自己可以走，我自己可以走!”孩子站起身回答；的确，没有扶什么，他走了几步。“奇迹!”母亲结巴地说；她的脸色变得苍白，好像是要晕倒一样。“我们走吧，妈妈!”儿子说道：，“你怎么啦?来，让我扶着你!”那时，妇人叫了一声。“奇迹!奇迹!”周围的人也跟着喊了起来，随后整个教堂里的人都重复着：“奇迹!又一个孩子被治愈了!”几个男人想将孩子背在肩上，可是小孩却坚持自己走路。“让我自己走路!哦!天正在下大雨啊!”他跑到教堂门口时，说道：“你看。妈妈!我对你说过，要为我买一双鞋，现在我要赤脚在水里走了!”“那边不远，便有一家鞋店!”有人说道：“来，我的孩子，我抱你去那边!”

    “不!再让我最后抱他一次!”母亲哭着说道。“好吧!这可是最后一次了!”孩子补充说。当他穿着新买的鞋走出鞋店时，雨已停了，又出了太阳。尽管亚尔斯的人们对奇迹已司空见惯，然而，这个孩子的治愈却又引起了不小的轰动。人们向妇人提出各式各样的问题，要她说明，这个八岁的孩子以前确实是瘫痪的，而现在被治好了!“在这里还有不少从罗曼来的人，多年来他们都认识我患病的儿子!”母亲不断重复着；从她的乡村来的其他朝圣者，也证明着奇迹的真实性。小若翰。玛利不一会儿，便完全不理这些层出不穷的问题了。“你们自己清楚看到，我可以跑了!对，现在放开我，我要去和别的孩子们一起跳绳!”

    这个孩子以及另一位残障人士被治好的消息，也传到了住在丽高太太家的病人的耳中。“他是否也会来救我?”可怜的肺结核病人问道。“他最近也治好了一位主顾之家的修女，她和你得的是一样的病。医生已放弃了她，可是当她离开亚尔斯时，却彻底痊愈了!”“这么说来我也有希望被治好!”病人低声说道：“只要圣人来。将他的手放在我的头上!”“依靠天主的仁慈吧!”丽高太太回答：“完全将自己交在天主的手中!”忽然，门开了，来者不是维亚奈神父，却是副本堂神父。“你跟维亚奈神父讲过我了吗?”病人急忙问道。“是的!我仔细地跟他讲了你的情况！“那么，他说什么呢?”“他回答：你所谈的这人是天主所中悦的!她背负的十字架将成为她升天堂的阶梯!”

    病人吃惊地仰在枕头上，她合上眼睛过了一会儿，对道尼神父说：“谢谢你，神父!愿天主的旨意承行吧!”同一时间，那位穿丧服的妇女，自从在更衣室见过本堂神父之后，便完全转变了：她对与他一起来的那位教士说：“明天我要回巴黎，我在亚尔斯得到了在其他任何地方所未找到的心灵的平安!”“你是否可以告诉我，到底是怎么回事?我只听到了几句你对维亚奈神父讲的话，但还不明白!”“说起来话长啊!但是，我可以用简单的几句话，为你介绍一个大概：我的丈夫曾经是一位军官，但因着别人无理的指控被革职回家；他失望地选择了自杀，他从桥头的高处跳进了锁那河。几天后，当我看到他被打捞出来的，已完全腐烂的尸体时，我想他的灵魂也一定丧亡了；然而本堂神父却对我说：他得救了!”“维亚奈神父认识你吗?或者你的丈夫?”“我们从来没有见过他，也没有听说过他!”“那么，要充满信心!神父对你所说的是多么美!灵魂的奇迹比身体的更伟大!”

    夜里，维亚奈神父听的最后一个告解是方济．多莱——那位猎人，他排了几个小时的队伍，便轮到了他：因为男人们办告解是在更衣室，不像女人们是在圣若翰祭台间，因此不需要跟她们等同样长的时间。忍耐对男人们也是一项艰苦的考验! “很好!我的朋友!你的心这么久都沉醉在虚幻的尘世!但不要紧的，你会有时间做补赎的!”“你这是什么意思?”猎人不解地问道。“啊!以后你会成为苦修会士!”事实上，几年以后，方济．多莱便进入了隐修院，他取会名叫做阿赛。稍后，他表示，他的悔改是由于两个原因：一是本堂神父，一是他的猎狗!夜里，维亚奈神父离开告解亭，跪到圣女斐罗娜的祭台前：“亲爱的小圣女，我又有一些责备你的理由了!你没有遵守我们的约定，你忘记了我曾命令你的吗?你不要继续在亚尔斯显奇迹了!”圣女像是对本堂神父的埋怨，并未放在心上；同时，维亚奈神父好似听到了她的回答：“我的本堂神父，不是你自己打发那两位残疾的人到我这里来的吗?为什么你现在又来责怪我?你只要将自己管好就可以了!”“对的!斐罗娜!实际上还是你有道理!我抱怨你，仅是因为我看到这些事到处引起的风声!请原谅我，你继续做你所愿意的吧!”