序

司铎金鉴一书乃意大利国神学家福拉西乃狄君所著也。福君自一千八百二十七年领受神品，而操铎权，历任四十余年，著述如林。然最脍炙人心者，莫如此书。缘此书之内容，悉皆本诸圣经，将耶稣在世之事实，及其当时之论说，凡能垂训于司铎者，条分缕析，积以成帙。又以耶稣口吻，作面命之式。为司铎辈，定一百世不移之方针，而悬一千古无玷之明镜。自是书出，而意之各大名城，群起欢迎，急为印刷，拳拳服膺。嗣后多数司牧，以此书有益班铎，各国争相翻译，直题其名曰金书。此书之价值，于此可见一斑。噫，我中华，自圣教肇兴，晋升司铎者不乏其人，独于此书尚无译本，爰于公余之暇，不揣固陋，取福君原本，逐节逐句，译成华语。庶于我华诸铎，得沾莫大之裨益，即于内地之传教诸人，当亦不无小补云。

                                         耶稣会后学 李西满   识