佳兰致依搦斯 第三封信

致基督内可爱的女士，及在所有人中，更 为祂所爱的波希米亚著名国王的姊妹依搦斯；而如今却是天上至高者君王的姊妹和净配。佳兰，最为微贱及无用的基督仆婢和贫穷姊妹的婢女：愿妳能获致救援创始者的救赎喜乐及一切所渴望的美好事物。

我对妳安宁、幸福及惊人的进展而充满喜 乐；我了解，借着这种情景，妳已开始在着手进行的路途上前进，并赢得了一个天上的奖赏，当我知道并相信，妳出奇地在我及其他姊妹身上，弥补了在追随耶稣基督的足迹上所久缺的，我便在主内欢腾地叹息。

我真能如此地喜乐——没有人能夺走我这 种喜乐，因为，终究我有了在天底下我所渴望的；藉着来自天主自己口中所发出来的特殊智慧恩典的协助，我看见妳已毁灭了狡猾敌人那破坏人心的诡谲和骄傲。借着妳谦逊、信仰的美德及强壮的贫穷手臂，我也看见妳已经把握住了那深藏在田地里，及人心中的无价之宝，籍着它，妳也赚得了自虚无中创造了万物的祂。

用宗徒自己最为合适含意的话来说，我认为妳是一位天主的助手，并且是祂不可言喻奥体中，软弱肢体的支持者。

那么，谁能阻止我为这个出奇的喜乐而欢欣不已呢？所以，亲爱的，愿妳也常喜乐于上 主，愿妳旣不悲伤，也不会让悲伤的晦暗笼罩妳。

噢！基督内亲爱的女士，妳是天使们的喜乐和妳姊妹们的冠冕！

将妳的眼目放在永恒典范之前，将妳的灵魂放在光荣的光辉之中，将妳的心灵放在那位神圣本体的真象中，借着默观生活，使妳完全改变，成为天主自己神圣的肖像。

这样，妳也能感觉到祂的朋友们所尝到的隐藏甜蜜；这个隐藏的甜蜜是天主自己己自起初就为那些爱祂的人所保留下来的。所有那些使他们瞎眼的喜爱者的人们，在这虚伪和动乱的世俗中，都已经完全被抛弃了；妳可以完全地爱祂，祂为了妳的爱而完全交付了自己。

祂的美丽是太阳和月亮所赞赏的，祂的赏 报及它们的珍贵与宏伟又是无止境的。我现在说的就是至高者之子：童贞圣母诞生了祂，而且在祂的诞生之后，她仍然是贞女。要紧紧地依附着祂至甘饴的母亲，她诞生了一位诸天皆不能容纳的儿子，但她在她圣胎的小隐密处怀着祂，并且将祂放在她童贞的膝上。

藉着刹那的骄傲和骗人的光荣，谁不害怕那人类的敌人奸诈的行为?牠尝试着要将那比天上本身还大的贬为虚无。

确实现在是很清楚了，因着天主的恩宠，一个忠信的灵魂，是在所有万物中最为值得的，是比天上本身更为伟大的。因为诸天和其他的万物，都不能容纳它们的创造者，只有那恒信的灵魂是祂的寓所和宝座。也只有藉着那邪恶者所缺乏的爱德才能做到。身为真理的本身说：「 谁爱我，我父也必爱他，我们要到祂那里去，并在祂那里作我们的住所」。

如同光荣童贞中的童贞圣母实质地怀有祂，借着跟随祂的足迹，尤其是贫穷和谦逊，妳也能毫无问题地，常在妳贞洁和童贞的身体上，精神性地怀有祂；保有那使妳和万物皆被包容的祂，与此世其他易逝的占有物比较下，妳所拥有的将会是更为安全的了。

在这个世上，有多少的君王及王妃让自己 被欺骗了，即使他们的傲气能够冲上天，他们的手能够触及到云端，但终结时，他们会如同粪堆，被人忘得一乾二净！

今有关妳要求我为妳说明清楚的那些事:我们至圣父方济的特殊庆典，促使我们以一种改变食物的特别方式来举行之——我相信，对这些庆典，妳早已有所认知。妳的明智会告诉妳，除了那些圣方济嘱咐及建议我们，为体弱及患病者，应在食物上表示所有可能的照顾之外，我们全体身体健康及强壮者，无论是在平日或是在瞻礼日，任何人都不能食用与封斋期有别的食物。除了主日及里圣诞曰外，我们必须每天守斋；在这些日子里，我们只能使用两餐。在平日的周四，每个人都能做她所愿意的，因而那不愿意守斋的，也没有任何责任。 然而，我们健康情形良好者，除了主日和圣诞节曰之外，应每天守斋。

正如圣方济的作品告诉我们的，在整个复活周以及圣童贞玛利亚和宗徒们的瞻礼，除非它们是在周五，我们是没有责任守斋的；但是，正如我们在前面说过的，让我们身体健康和强壮者，常食用封斋期所用的食物。

但是，我们的肉体不是铜制的，我们的力量也不是似岩石般地坚硬，我们反而是脆弱的，并且倾向于每种身体的软弱！因此，我请求妳，我亲爱的，要明智及有智慧地在妳己进行的守斋上，避免轻率及不可能的严苛。而且我在主内请求妳，要以妳的生活本身去赞颂天主，并给天主献上妳合理的敬礼；在妳的祭献上应加上盐。

愿妳在主内安康，正如我希望我自己也是—样，在妳的祈祷中，纪念我和我的姊妹。