近来我阅读了这本CIOVANNILUATO主教所编着的PARLA DON  BOSCO〔鲍思高神父说〕。其内容可以说就是圣人的口号「与我灵，取其余」的阐述和实践，或者是他教平信徒成圣成贤的秘诀。在这本书里，可以说字字珠玑，句句金章玉律，使我在进德修行的路上，在爱主爱人，立己立人的圣工上，获益更多。同时，也使我想起天主藉先知及耶稣告诫我们做灵牧者要牧养他的羊群，给饥饿者饮食，及有福与兄弟姊妹共同分享的劝论。又使我想起老同学张其宠先生在一封信里，告诉我他怎样放胆把  LE PACINE DORO 〔金玉良言〕译成中文的勇气：他看了我赠的这本圣书之后，把内容撮要地讲述给几个跟他慕道的朋友听。朋友们听了，都大为赞赏，同时也带点难过的口吻说：这么美好的佳肴，只有你一人能尽情享用，我们只能分享到一箸半匙的味儿。为什么不把它译成中文，使我们和所有欲欣赏的同胞，都能与你共同尽情享受呢？他听了，感动了，就毅然决然，克服了一切的顾虑和困难，马上挥笔动工。现在书已经脱稿付梓了。我更想起孟子与齐宣王的对话：独乐乐，不如与众乐乐!「孟子说：独自玩赏音乐而快乐，或者与别人一同玩赏音乐而快乐；那一种更使人快乐呢？宣王说：不如和别人在一起。孟子说：和少数人共同玩赏音乐的快乐，较与多数人共同玩赏音乐的快乐，那一种更使人快乐呢？宣王说：不如和多数人在一起」。

    经过了一段时间的思考和反省之后，我也不顾一切，就下了决心，要向老同学看齐：马上执起笔来，把PARLA  DON  BOSCO译成中文，以小册子的格式分期付印，以便携带。使我同胞在神修上有所问津。愿天王降福本圣书的读者圣宠常增，广扬圣教，带领同胞，齐奔圣德的颠峯。亚孟。

一九九三年圣诞节

译者  邓吉祥  于九龙