简介

《约瑟与亚西纳书》是一本以创世记四十一章四十五节、五十至五十二节和四十六章十九至二十节为骨干写成的传奇小说，约瑟与亚西纳的全书可分两部份，第一部份由第一章至廿一章，叙述美丽但高傲的亚西纳，是祭司波提非拉的女儿。她敬拜偶像，鄙视男人，所以当她父亲计划将她许配给约瑟的时候，她断然拒绝，更出言抵毁约瑟。但当她第一次与约瑟见面时，便喜欢了他。约瑟为她祷告，之后她便除去所有的偶像，禁食蒙灰七日，向上主祈求。她的祷告得蒙垂听，天使临到她，宣告她的重生，并且预言约瑟将要娶她为妻，他们最后真的结为夫妇，并且生了玛拿西和以法莲两个儿子。

第二部份由第廿二章至廿九章，记载法老的儿子因为喜欢亚西纳，设计夺取法老的王权，并且与但、迦得、拿弗他和亚设合谋杀害约瑟，虏掠亚西纳。但计划失败，约瑟其余的兄弟把亚西纳拯救出来，并且重重的伤了法老的儿子，法老因为儿子的死而伤心至病倒，他死的时候把王位交给约瑟，使约瑟成为埃及的王。

《约瑟与亚西纳书》的希腊语虽然带有闪族语的色彩，但相信只是受了七十士译本的影响。书中选用的字句有很多都不能从闪族语之中找到同义词，由此推论，原稿由希腊文写成。在成书日期方面，学者一般相信不会早于主前二世纪，但因为书中有一些内容，例如「吃了生命的饼，喝了永恒的杯，膏了永不朽坏的油」〔十六16 〕和「十字记号」 〔十六16x〕 等，可以被解释为带有基督教色彩的信息，是后来基督徒加插在《约瑟与亚西纳书》之中。基于这看法，《约瑟与亚西纳书》的最后成书日期可能迟至主后二世纪。

对敬虔的犹太人来说，先祖约瑟竟然会娶安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳为妻是一件匪夷所思的事情，因为她是一个外邦女子，其父亲更是外邦人的祭司，负责供奉外邦人的偶像。由此看来，《约瑟与亚西纳书》的其中一个写作目的便是以传奇小说的形式给以上问题提供答案。此外，《约瑟与亚西纳书》亦肯定了进犹太教的外邦人在犹太人中间的身份，并且为与外邦人通婚的犹太人提供指引。最后，书中经常提及「敬拜上帝的人......不可」 〔八5，此外亦参八7 ，廿一1 ，廿三9 ， 12 ，廿九3〕 ，由此可见，《约瑟与亚西纳书》也为犹太人的生活提供指引。

文本

甲:亚国纳的悔改·与约瑟的婚约

1.人物与地点

人物介绍

一1故事发生于埃及七个丰年的头一年。三月十五日，法老差约瑟巡视埃及全地。2 约瑟在头一个丰年的四月十八日来到希流坡利城〔即太阳城〕 ，在那里收集五谷，谷粒多如海边的沙。

3 城中有一位法老委任的总督，是众总督之首，又是法老所封的贵族。这人非常富有，为人又审慎又温柔，且通情达理，胜过其余所有的贵族，因此被法老立为参谋。他名叫波提非拉，是希流坡利城的祭司。4 波提非拉有个十八岁的女儿，还是个处女，生得俊俏秀丽、身材高挑，胜过地上所有的处女。5 她一点也不像埃及的女子，倒像个希伯来人的女儿；身高如同撒拉，俊俏如同利百加，美丽如同拉结。这位可爱的姑娘名叫亚西纳。 6 亚西纳的花容月貌闻名全国，直达地极。贵族的公子、总督的儿子和王室的后裔纷纷到来向她提亲。他们个个年青有为、财雄势大，却为了亚西纳彼此事执，甚至进行决斗。

7 法老的长子听闻亚西纳是绝色佳人，不断求父亲准他娶她为妻，说：「 父啊，求你把希流坡利城祭司波提非拉的女儿亚西纳给我为妻。」8 法老回答说：「你是埃及全地的王，为何要娶一个身分低于你的妻子? 9 看哪，摩押王的女儿约雅吉岂不已经许配给你?她是王后，又极其美丽，你要娶她为妻。」

亚西纳所住的城楼

二 1 亚西纳骄傲自负，且鄙视男人。从来没有男人见过她，因为波提非拉的家连接着一座又高又大的城楼，城楼的顶层是阁楼，上面有十个房间。2 第一间面积很大，装饰得富丽堂皇，地上铺了紫宝石，墙身镶有彩色的宝石，楼顶用黄金建成。3 亚西纳把数之不尽的埃及偶像装在房间的墙上，〔包括〕用金器和银器铸造的，每天逐一向它们献祭，诚心拜每个偶像。4 第二个房间是用来放亚西纳的首饰和箱子的，〔房〕内有不少黄金、银器、以黄金编织的衣服、精挑细选的贵重宝石、高贵的布料和各样的饰物。5 第三个房间是亚西纳的储藏室，里面存放着地上各样美好的〔东西〕。6 另外七个房间住了七个与亚西纳同年同月同日生的处女。都长得非常美丽动人，如同天上的明星，深得亚西纳的爱护。她们负责侍候亚西纳，从未与男人交谈过，〔甚至〕连男孩子也没有见过。

7 十个房间中最大的一个，就是亚西纳的寝室。房内有三扇窗日，第一扇向东，对着庭园，异常的大；第三扇向南；第三扇向北，直对街道，可望见途人经过。8 寝室内有一张黄金做的床，对着〔向〕东的窗户，床铺的紫色材料是用金线编织成的，还编有蓝紫色、紫色和白色的刺绣。9这床只有亚西纳一人睡过，没有给别的女人或男人碰过。

10 波提非拉家的四周由一个大庭园围住，园子的外墙很高，是用四方的大石建造的。11 圈子有四扇镀铁门，各由十八名年轻武装侍卫把守着。围内的墙边种了各样又好看又结果子的树。那时正是收割的季节，树上的果子刚好熟了。12 园子的右边有一眼活泉水，活水滔滔的涌出来，泉下有一个大贮水池盛载泉水。另外有一条河从那里流出，流经全园，浇灌园中的所有树木。