永生神的子民哪，请听，
　　我曾踏遍了世路荒野，
　　平安安慰无处可寻，
　　罪恶愁苦却满双眼。
　　如今这颗心决意回转，回转，
　　从苦难与咒诅中逃脱，
　　弟兄们哪！请接纳我，
　　惟有祭坛上焚烧的烈火，
　　方是我灵魂得享安息之所。

　　———詹姆斯·蒙哥马利
〖 疲乏的心求安息 〗
    格蕾丝已经不敢祷告了，上帝如何肯听我这么一个罪人呢？格蕾丝这样想着，跪在地上，颤抖着说不出话来，也哭不出来 。就这样过了好久，任凭痛苦撕扯着她的心，直到双膝与头脑都变得麻木，整个人跌入了茫然的绝望中。
　　门响了，来人叫她出去呢。格蕾丝站起来，只觉得腿软软的，像在做梦。问她话，她木木地回答，似乎已经傻掉了。大家看她显然还没有从刚才的震惊中出来，以为她仍在为伤了艾琳而后悔。父亲走过来，心疼地看着她，要她早点儿回房休息，恐怕格蕾丝再这么没完没了地想下去，也要出什么问题。她也不说好，也不说不好，走错了房间也不知道。玛丽赶紧陪她回到自己的房间(姐妹俩同睡一间卧室)，把她安顿好，自己也睡了。唉，这一天！玛丽真累了，头一着枕头，很快就睡熟了。
　　格蕾丝却一直睁着眼睛，无法合上。夜又静又黑，白天发生的事一幕幕鲜活地在眼前回放，越来越多，越来越多，连小时候的事也想起来。一件一件又一件，一个罪一个罪又一个罪，接连在脑海中闪现，直到深深的痛将她整个人吞噬。她躺在那儿，竖起耳朵仔细听，家里人一个接一个地回房睡了，各种响声渐渐平静下去，不得安息的她终于再也按捺不住了。
　　“必须，必须得想个法子。我自己实在是祷告不出来了，去找李小姐，让她帮帮我吧，上帝一定愿意听她。像她那么好的人，上帝一定听她祷告的。”一边想着，格蕾丝就悄悄溜下床，轻手轻脚地开了门出去，玛丽一点儿也没有察觉。
　　李小姐的房间在她们隔壁。格蕾丝轻轻推开房门，时间不像她以为的那么晚。李小姐刚刚回房，还没有准备就寝，正站在梳妆台前，一本《圣经》翻开来，摆在她的面前。门吱呀一响，李小姐吃了一惊，转过头来，眼前竟然是泪流面的格蕾丝。
　　“怎么还没睡呢，格蕾丝我的宝贝？你发生了什么事？”
　　“睡不着，我睡不着呀！好像心里永远不会安宁似的，是不是这辈子一直都会这样？我若死了，李小姐，我会变成什么呀？”格蕾丝有点儿语无伦次，终于哭出声来。
　　“天父啊，你看，一颗疲乏的心到你面前来求安息呢！”李小姐内心轻叹，将格蕾丝揽在了怀里，也不说话，就那样静静地抱着她。她刚刚祷告过，希望今天的事能让格蕾丝好好想想。她相信主必要垂听，只是没想到这么快。太快了，她心里一点儿准备都没有，格蕾丝满心愁苦地来找她，她一时也不知如何开口了。假如她知道格蕾丝心里已为这事挣扎了许久，那么今天她所表现出来的强烈反应也就不难理解了。格蕾丝一直难以认清自己的本相，直到今天发生这个事，最后的防线终于彻底崩溃了。内心的抵挡、骄傲、自以为是渐渐瓦解，谦卑、自怨、自恨渐渐多而又多起来。一旦上帝的灵开始在人心的隐秘处动工，那人还会继续硬着颈项悖逆下去吗？
　　“李小姐，我是不是很讨厌？可我心里好难过呀！”格蕾丝说着，抬起头来，“还记得吗，你跟我说过，‘人若任凭带着仇恨的愤怒主宰了自己，其实他在心里已经杀人了。’我就是这样的，现在我明白了。我心里杀了人，上帝怎么会宽恕我呢？如果我都看自己是个恶人，在上帝眼里我又该是怎样的不堪呢？”她双手蒙脸，不住地抽泣。
　　“可你记不记得，当时我还说了些别的什么？上帝有恩典，没让我们落到更严重的罪里。今天不正是这样吗？你最害怕的事并没有发生。即使当时你那样的大发雷霆，上帝知道你最怕什么，尚且怜恤你，想想看，如今你已意识到自己的罪，正在伤心痛悔，难道上帝的慈爱现在会比那时减损分毫吗？”李小姐轻声问道，“藉着，上帝的拯救、眷顾与恩典，都要加给你了。你相信吗？即使世上最坏的人，主一样要怜悯他啊！”
　　“只除了我！平安慈爱怎么会给我呢？如果上帝是公义的，他断不会宽恕我的，我的祷告他肯定听也不会听。我活这么大没做过几件好事，脑子里也净是不好的想法，他都知道的。公义的上帝怎么会宽恕我这样的人呢？”
　　“主耶稣来‘是为要寻找拯救失丧的人’，他正是为这样的人死的，他也为这样的人永远活着，日日为他们代求。相信他吧！奉主耶稣的名向上帝求他的怜悯，你必要得着。”
　　“我没法相信呀！怎么才能相信呢？再说即使我愿意，他也不会接纳我的。我都不在乎他，把他撇在一边，也不听他的话，现在他肯定也不想理我。”
　　“不要自己揣度上帝在基督里的怜悯，且看看他自己是怎么说的。”李小姐劝道，打开了圣经，“‘上帝有恩典，有怜悯，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱，凡到他面前来的人，他必要拯救到底。’你愿意到他面前来吗，格蕾丝？”
　　“愿意，”格蕾丝答，“可是，我该说什么呢？怎么说呢？”
　　“有一句话你可以说，‘上帝啊，开恩可怜我这个罪人’！你感到自己是个罪人了吗？你愿意得着他的怜悯吗？”
　　“是的。可我一想说，脑子里就觉得上帝怎么会怜悯我呢？他是那么公义，竟能不惩罚我吗？”格蕾丝有很深的惧怕。
　　“那是因为你忘了，耶稣来为我们死，他在十字架上已经全然担当了我们的罪。你若奉他的名求他的怜悯，凭着信心求，一点儿不疑惑，上帝听见必要宽恕你，按你所求的赐给你。”
　　“可我的心真的是非常坏，如果现在上帝就宽恕我，我肯定又会去犯罪了。我实在不知道该怎样相信他，从何做起啊？”
　　“那么，你这样祷告，‘主啊，我信，但我信不足，求主帮助！’你若投靠他，他不会丢下你，永不会撇弃你，那些他所称为义的，他也必使他们成圣。”
　　“帮我祷告吧，李小姐，”格蕾丝央求着，“我没法为自己祷告，你求求他，将刚才你说的那些福分赐给我，好吗？”
　　于是李小姐为她祷告，切切地，向上帝恳求，求他将丰富的怜悯赐给格蕾丝，医治她的损伤，缠裹她的伤处，救她脱离心中的不信与绝望。主耶稣真是我们的救赎主，他为我们受了羞辱与死的苦楚，成全了救恩。虽然这世上没有一样罪小到他看不见，然而也没有一样罪大到他不能赦免。只要信靠主耶稣罪就必得着赦免。格蕾丝啊，能不能不再犹豫，现在就接受这宝贵的福音呢？公义的太阳升起的时候，必要照明心中的黑暗，忧伤痛悔的心方能得享安息，灵魂的伤处也会痊愈了。
　　李小姐还在祷告，一股莫名的甘甜静谧缓缓地浸透格蕾丝的心。自己的罪仍然摆在眼前，然而上帝在基督里的怜悯，他的恩典与爱，却比自己的罪更多更丰沛。开始只是盼望的微光一现，继而是满有把握的确信，深信上帝已经接纳了她。格蕾丝的心头如黎明的曙光破晓，消沉的意气渐渐退去，取而代之的则是孩子安息在母亲怀中般的倚靠与信赖。“阿爸，父！”格蕾丝声音虽轻，却充满了欣喜，“上帝啊，你的怜悯真是过于我们所求所想的。”
　　夜已经深了，刚刚经历了生命更新的格蕾丝道过了晚安，回房睡觉去了。李小姐却无论如何也睡不着了，她又起来，跪在床边，感恩与赞美溢满了心头，这一切都要向主一一倾吐。“凭着信心的祷告，上帝真要垂听的！我再也不会怀疑了！日后的祷告，纵使主迟延不答，我总不要灰心，你有你安排的美好时间。亲爱的格蕾丝，现在的她该有多快活啊！尝过主恩的滋味后，那美善必要从生命里面显露出来，格蕾丝定会成为一个惹人喜爱的好姑娘的。主啊，这颗深埋的种子终于发芽了，愿这种子多多地结某实，将荣耀都归给在天上的父！”
　　格蕾丝实在太累了。这一天，一会儿被抛上浪尖，一会儿又嗖地沉到谷底，心中真是百味杂陈，力气彻底给掏空了，她倒在床上，沉沉地睡着了。



〖 雷蒙德先生生气了 〗

　　第二天早上，过了她平时起床的时间好久，格蕾丝才缓缓睁开眼睛，“哦，我是一个新造的人了！”这美好又真确的事实一下子充满了她小小的心房。她一翻身爬下床，跪下来，第一次出声地祷告，谦卑、火热地把满是感谢、满赞美的声音献在那救她脱离罪恶的全能的主面前。祷告完了，格蕾丝就等也等不得，立刻跑去找李小姐，好与她分享这份新鲜的喜乐，也想得知小艾琳恢复得怎样了。
　　李小姐刚好问过了艾琳的情况，高兴地告诉格蕾丝，艾琳没什么大碍，只有撞到脚凳的地方有点儿瘀伤，过几日就能消退。她又充满期待地望着格蕾丝，问她现在心里有什么感觉。
　　“是喜乐，李小姐，我好喜乐啊！”格蕾丝欣喜地答道，“我这样的人怎么配得着这么大的喜乐呢？”
　　“亲爱的，可别忘了这一切是谁给的。你若感谢他，就要听从他的话，你说对吗？”
　　“我一定尽力而为。你来教我吧，好不好？”
　　“再乐意不过了！可我不会用自己的力量教你，你的《圣经》才是最棒的老师！你看的时候心里要有谦卑的态度，乐于遵从里面的教导，并且要求上帝赐下圣灵*引导你才好，你所需的一切教诲和力量就永不会缺乏了！”
　　“这么久以来，我一直忽略上帝的话语，甚至不屑一顾，我真觉得无法原谅自己。”格蕾丝说，“虽然以前我经常看《圣经》，也认为有的部分写得挺美，但现在我终于知道了，上帝赐下他的话语，不仅仅只让人在头脑中去欣赏，更重要的是能洁净我们的生活，使人明白他善良纯全的旨意，并要领我们学会顺服他。若不按上帝的心意去读《圣经》，还不如干脆没读过好呢！”
　　“是啊，亲爱的，”李小姐轻轻翻动《圣经》，将几张小纸条夹在不同的部位，“可现在我们不能多说了，该吃早饭了。这几处经文你先好好看看，想一想，之后我们再聊。对了，还有，”格蕾丝转身刚要走，李小姐又叫住她，“你的变化应该让父母知道，你是不是也这样想？最好现在就告诉他们。你去说呢，还是由我来说？”
　　“你愿意替我说吗，李小姐？我会非常感激的。”格蕾丝又迟疑了一下，“可你说他们会不会不高兴啊？我爸爸一向不大喜欢太过虔诚的人。可其实，无论如何，我也要尽心竭力，告诉他们上帝对我是多么的好。”
　　“我希望，”李小姐想了想，“希望雷蒙德先生不会生气，因为以前我告诉过他你有多不开心。但假如他生气了，你只有凭着甘心的顺服，让基督的教导从你的生活言行中表现出来，让他看见你的生命的确不同以往，自然他就会高兴，愿意与你和解。柔和、谦卑，为着他人的利益而自愿舍己，这个样子有谁会不喜欢呢？”
　　“哦，我倒没想这么细，”格蕾丝有些担心，“他们会因为这个很生气吗？这可怎么好呢？”
　　“我的宝贝，”李小姐答道，“并不是当你归向了基督，从此就麻烦全无，其实每个人都有各自的十字架*要背。如果我们以温柔顺服的心忍耐到底，上帝就必将力量赐给我们，在艰难当中更能体会他随时的帮助。很可能上帝借着你父母的反对来试验你的信心，看你是更爱上帝呢，还是更爱他们。若心存忍耐直到试炼过去，你就会发现，如《圣经》所说的:‘忍耐蒙上帝嘉许，上帝的嘉许带来盼望。这盼望不至于落空；因为上帝借着他赐给我们的圣灵，已把他的爱浇灌在我们心里。’”
　　吃过早饭以后，李小姐便跟雷蒙德夫妇俩讲了，告诉他们格蕾丝当时以为艾琳死了，完全给吓蒙了，不知怎么办好。也想努力让自己冷静下来，挣扎许久，用尽了办法，还是没用。后来格蕾丝转向上帝求救，心里面就真得了释放，而且她决心把自己完全交给上帝，渴望尽力遵行上帝的旨意。李小姐一边讲，一边手心里捏了把汗。她很清楚雷蒙德先生，假如这事惹怒了他，自己绝脱不了干系。尽管她知道做得没错，心里不停地给自己鼓劲，但还是有些怕，不愿面对雷蒙德先生的怒气。雷蒙德先生的面色果真沉了下来，看得出是极其不满，好一阵子，他沉默着，一个字也不说，她太太也一言不发。
　　“这简直糟透了！”雷蒙德太太终于受不了了，“格蕾丝成心折磨我是怎么着？她的臭脾气就够受的了，没想到还有更糟的！这是着了什么魔啦？我太了解她了，拗得要命，一个念头入了脑子就非走极端不可！”
　　“对啊，”雷蒙德先生发话了，“这正是我怕的。格蕾丝实在血气太盛，一旦兴头上来，日后不变成个宗教狂才怪呢。”
　　“我希望，”李小姐轻声说，“有一天你们会发现自己错了。我相信格蕾丝，她的脾气t 言行渐渐会有所改变，你们肯定也会看出来。”
　　“我才没兴趣跟她说这些呢！”雷蒙德太太气哼哼的，“她最好躲远点儿，别让我见到她。把自己搞成什么样子啦！等她正常一点儿再说吧！”
　　李小姐没做声。他们这个样子，她真为格蕾丝难过，可她实在不想火上浇油，只有小心地避开话中的锋芒。然而她的忍耐似乎效果不大，雷蒙德太太仍然一路自顾自地唠叨下去。李小姐尽力安慰了她好久，才给孩子们上课去了。
　　“该怎么办？”她刚一出门，雷蒙德太太就问，“你觉得还应该让她继续教下去吗？”
　　“我们还能怎么办？”她丈夫答道，“即便她走了，情况也好不到哪儿去，而且还会让格蕾丝越发跟咱们对着干，咱们劝也劝不住啊。再说，让她走了，我们能从哪儿再找一个各方面都像李小姐那样合适的人呢？”
　　“恐怕你说得对，”雷蒙德太太说，“可我们总得做点儿什么吧？难道就这么傻坐着，眼瞅着格蕾丝把自己的智慧、才能、美貌都埋没掉，整天在外头疯跑，又是祷告会，又是查经班、缝纫班，还有什么别的花样，跟那些头脑发热的人一样？天哪！我几乎能想像出来，她和玛格丽特·瑞雷一起，在主日学里教一帮脏兮兮的小孩。用不了几年，她长大了，有人来提亲，她嫌人家不够虔诚，而跑去嫁给一个脑瓜跟钱袋一样干瘪的传道人，像露西·普利斯顿嫁的那人似的。我，我可怎么受得了哇……”她被自己的想像折磨得快虚脱了，掏出手帕擦了擦眼睛，后来就再也忍不住，呜呜呜地哭了起来。
　　“哦，朱丽亚，哦，”雷蒙德先生赶忙安慰她，“我们得这么想，希望她不至于那么走极端，她还小呢，好动又贪玩，我们得帮她一把，让她别陷得太深。带她去看看戏啦，串串朋友啦，她只是一时的心血来潮犯点儿傻，很快就会淡了忘了，用不着小题大做。咱们就假装没这回事，过一两个月，看看格蕾丝的新花样到底能玩多久。”说完这话，他就钻到书房里忙自己的事去了。雷蒙德太太起身去看了看小艾琳，见她没事，也抓了本新近流行的小说看起来。不一会儿工夫，就把刚才的烦恼抛到九霄云外去了。
　　李小姐本不想把刚才的事对格蕾丝说，可又一想，告诉她也好，至少让她心里有个准备。格蕾丝静静地听完，没有什么过激的反应，但眼泪还是不由自主地流下来。她抬手擦了擦，很快也就恢复了平静。玛丽见她如此安静又温柔，并没有特别地惊讶，只不过以为是昨天发生的意外才使格蕾丝变成这样的。小艾琳跟保姆说，要是格蕾丝平时能有现在一半的好脾气，她天天撞到头都愿意。
　　课上，格蕾丝特别用心听，以此来表达对李小姐的尊敬和感激。她是那么想让李小姐高兴，虽然内心早已被那奇妙的喜乐占据，她仍然认真地听讲。课上完了，格蕾丝又可以和李小姐好好地聊聊了。
　　李小姐去和雷蒙德夫妇谈些事情，过一会儿才回来，格蕾丝就翻开《圣经》，利用这段时间把李小姐要她看的章节先读了一遍包括诗篇五十一篇、罗马书六章和约翰一书的二三章，读罢，感慨之余不禁暗下决心，就是要寻求对罪更深的痛悔，对谦卑的更深渴望啊，向罪自己已经是死的，向上帝在基督里却是活的。既然主已救她脱离了罪，她再也不应当顺从肉体的私欲了。我们若感谢那救我们脱离罪恶的主，就当去爱那些他为之而死的人。
　　“哦，多好啊！”格蕾丝快乐地跑到李小姐房里，把椅子拖近些，“真巴不得天天有这样的机会一起聊聊。李小姐，从前你所喜欢的，如今我也喜欢上了呢！”
　　“我也希望咱们有更多的机会在一起，亲爱的，可这样的日子恐怕不会太长了。”既然自己施加给格蕾丝的影响不被雷蒙德夫妇接纳，看来离开的日子也不远了。一想到这些，李小姐不由得叹了口气，以前她总想着走，可现在却这么盼望留下。情况总算好转了，可她却不得不走了，心底暗暗地有一丝难过。
　　“快别这么说，”格蕾丝有点儿急了，“至少我没觉得有什么不对劲儿，我们不会分开的。来吧，别再说这些了，要高高兴兴的。”
　　“你知道吗，有很多迹象表明，咱们在一起的日子真的不太多了。”李小姐本不想把自己的提心告诉格蕾丝，然而让她知道也好，免得到时候太突然，“即使我走了，我也希望你仍然快快乐乐的。有上帝与你同行，你就永不会缺少快乐。而这个快乐，亲爱的格蕾丝，是永远向你敞开的！”
　　“可我还这么软弱，也一无所知。哦，李小姐，靠我自己，这路怎么可能走得下去呢？”
　　“你得当心啊，格蕾丝，”李小姐的声音忽然严肃了起来，“从一开始，就不要倚靠任何人，不要指望从他们那儿得着帮助和力量。最完美的人也不过是压伤了的芦苇而已，你若倚靠人，迟早要失望的，你的心也要被许多愁苦刺透。”
　　“那我该怎么办呢？”
　　“全心信靠上帝，凡事求问，他的恩典必要作你随时的帮助。遇到难处的时候，他要引导你，告诉你该怎么办，你会听到很清晰的声音说，‘这是正路，要行在其间。’格蕾丝呀，全心仰望上帝，从他救恩的杯中欢然取水的人才是真正的强者！”
　　“可是，难道我们不也从牧师的讲道中吸取教益吗？还有许多的好书，和敬虔的朋友谈话，我们不也从中得益吗？”
　　“当然，我们的确需要这些。但比起上帝亲自的教导来说，那些只是辅助的部分而已。因为圣灵若不动工，怎么努力也是没有用的。如果上帝要带走某个人，他自有他的理由，我们要学会心甘情愿地放手。”
　　“李小姐，”格蕾丝好一阵子没说话，“我已经是个基督徒了，理当乐于在人前承认自己的信仰，若上帝许可，我也应该和人分享我的喜乐，对吗？你觉得我父母能同意吗？”
　　“恐怕他们会反对呢，”李小姐说，“但是现在你用不着为这个担心。对你来讲，现在想这些早了点儿。”
　　“早了点儿？！”格蕾丝又惊讶又失望，“你怎么这么想？我以为每个跟我有同样感觉的人，都会愿意跟别人分享。这难道不是基督徒的特权吗？”
　　“基督徒的确有许多特权，你盼望得着而且要亲身体验，这个很好。其实每个真正的基督徒自然而然地就愿意承认自己对救主的爱，也渴望将自己献给主，服侍主。可我们不能太着急了，我们决意跟从主之前，总要先计算一下“花费”，否则安了地基却不能完工，看见的人就要笑话他了。
　　“我已经下定决心了，不会改变了！李小姐，求你别说丧气话，免得我灰心。”格蕾丝似乎心意已决。
　　“我之所以这么说，是考虑到我们毕竟生活在世人当中，”李小姐耐心地说，“我只是想让你慎重考虑，而且要向上帝切切地祷告，求他赐给你坚定不移的心志。想想看，你还很小，几乎还是个孩子。唉，你不知道，试探的力量有多大！很多人说自己是追随基督的，但没过多少日子，他们的生活就把里面真正心思显出来了。他们从来不曾认识主，当然主也不认识他们，他们的行为只能使基督蒙羞。要警醒祷告啊！也要试验自己，在人面前承认之前，你心里先要有一个完全的确据才好。”
　　“我这么想，”格蕾丝说，“一旦尝过主恩的滋味，晓得他的大能，我们就应该立刻站在基督一边，站在上帝的立场上，你说呢？”
　　“当然对，”李小姐回答说，“《圣经》中有许多地方都有这样的呼召，叫人悔改，叫人相信，且要顺服上帝的旨意。跟随主并不仅是遵守规条，虽然规条有时的确管用，然而规条也只不过是一种方法，或者说手段而已。格蕾丝呀，不要靠遵行规条活着，也不要一味地说得太多，而要藉着每日的生活将你所信的表明出来。至少现在，你进入教会之前，先考验考验自己的悔改和信心吧。”
　　格蕾丝是那种热情奔放的人，对于她极为渴望的事情是没有多少耐心的。她一个劲儿地往前冲，根本没有停下来想一想，自己的力量能跟得上吗？她还不甚明白，基督徒的路乃是“越照越明，直到日午”的。
　　有人说，“清早天凉时出发脚程轻快，这一天的路才能有力气走完它。”还有人说，“刚开始跑得太快，往往后来就成了强弩之末，不能长久。”我们的灵魂在天路历程上，不也正需要这样的引导吗？李小姐正是不想让格蕾丝犯同样的错误。当然，主耶稣能保守投靠他的人一直到底，她心里清楚得很。可如果格蕾丝继续这样下去，超过了自己力量的限度，不但喜乐会逐渐消退，恐怕日后还会回到老路上去呢。虽然她相信格蕾丝的心已经彻底改变了，但是的确需要时间和考验，因为《圣经》上说得不错，“人心比万物都诡诈，坏到极处。”
　　格蕾丝没再说什么，算是默许。她现在对自己是一万个不信任，再也不敢凭己意判断什么了，只是乖乖地听从李小姐的劝诫，加倍地收敛自己的脾气。“千万别以为，”李小姐说，“在基督里你已经是个新造的人了，从此就万事大吉，再也不用当心自己的言行了。不是这样的。如果你任意而行，就表明你并不是属他的。还记得吗，咱们的牧师曾经说过：‘主耶稣给我们恩典和能力，并不是说不需要努力了。相反，我们正是要靠着这个恩典和能力加倍地努力。’”