二月廿日    可敬的耶稣依搦斯姆姆被选为里修嘉尔默罗会院院长。不久以后，她任命婴孩耶稣德兰帮助龚匝格玛莉姆姆管初学生。

六月廿三日  良妮第二次进卡恩的往见会。

一一九  写给耶稣依搦斯姆姆

    在她当选为里修嘉尔默罗会院院长之日，一八九三年二月廿日。

我亲爱的姆姆：   

    能这样称呼你，为我是多么甜美!自很久以来，你就是我的姆姆，但这是在心中的秘密，我这样称呼曾经是我的护守天使也是我的姐姐。今天好天主祝圣了你，你确实是我的母亲，而且也永久是。为你的小孩而言，这日子是多么美好，耶稣为这日子所蒙上的轻纱（注：某些情形困扰耶稣依搦斯当选为院长），为我的眼睛更光明，这是耶稣可敬圣容的标记。玄妙花束（注：牺牲的标记)的香味撒在你身上，无疑地，它以后也会永久这样。那位面容隐藏的（依五三3)，那位隐藏在白色面饼下的，那位只是隐密地与灵魂相通的，晓得在祂亲爱宗徒的一生蒙上一层神秘的轻纱，而这轻纱只有祂自己能透过。

    是的，热诺维姆姆的精神完全在你身上，她的先知性的话也实现了。在卅岁你就开始公开的生活，不是你使所有的嘉尔默罗会和一些热心灵魂得到安慰，晓得我们圣会祖生活中动人的和富诗意的细节吗?但是耶稣已在我亲爱的姆姆身上投下蒙蔽的视线，祂也不许可她被承认，因为祂的面容是隐藏的。

    如果那天在世间十分美丽，在天堂上不也十分美丽吗?我似乎看到我们的小姆姆，十分幸福地注视着她的宝琳，她看到她成为姆姆，很多贞女的母亲，其中也有她的妹妹们。这是何等的玄妙!

    现在你要进入灵魂的圣殿，你要在她们身上散发耶稣给你的圣宠宝藏。无疑地，你将会受苦。为容纳你要散发的宝贵香料，器皿是太小了，但是耶稣只有好多小的乐器，来弹奏祂爱的乐章。但是祂晓得运用人们提供给祂的一切乐器，你也如同耶稣。小姐姐，亲爱的姆姆，我的心、你的小孩的心，是一个小小的乐器。几时你疲于弹奏大弦琴，来拿这小乐器吧，你只要一触摸它，它就会发出你所愿意的声音。你只要触摸它，它那微细的韵律就会加入你内心的歌声。

    我的姆姆，我有很多话要向你说，但是不说了，因为你晓得一切。那一天阴影过去了，我就要安眠在你的心上，我将一再地说这甜美的称呼：我的姆姆。

一二0  写给赛理娜

  告诉她生日时耶稣对她灵魂的愿望，一八九三年四月甘五日于嘉尔默罗会院。

我亲爱的赛理娜：

我要告诉你我今天早晨得到的想法，或更好说，我要告诉你耶稣对你灵魂的愿望。

几时我想到在我们灵魂唯一朋友旁边的你，你内心的单纯即呈现在我面前。赛理娜，单纯的小花赛理娜，她并不妒嫉花园中的花。

    耶稣没有向我们说：「我是花园中的花，培植的玫瑰。」而是说：「我是原野的水仙，谷中的百合。」（歌二1)今晨我在圣体翕前曾想，我的赛理娜，耶稣的小花，应该永久是隐藏在山谷中美丽百合花神圣花蕾中的一滴露水。

    一滴露水，哪有比这更单纯和更纯洁的呢?不是云彩形成它的，因为几时青天布满星辰，露水就降在花上。它不能和雨相比拟，因为它比雨更鲜艳，更美丽。露水只在夜间存在。一旦太阳放出光芒，它就使闪烁在田野间小草尖上迷人的珍珠化掉，而露水也变成一缕轻气。赛理娜是一滴露水，它不是由云彩所形成，而是从美丽的天乡降下的。在人生的夜间，她的任务是隐藏在田野间花的心中。任何人间的视线，不可能发现它，只有那托着它花瓣的才晓得它的鲜艳。

    幸运的小露珠，只有耶稣认识它，它不停地注视着淙淙的流水，它不嫉妒川流在田野间的清澈小溪。无疑地，它的淙淙之声是很柔美的，但受造物不能听到，而且田野间小花的花办也不能容纳它，只有耶稣能够．为能属于耶稣，应该是微小的，如同一颗露珠。唉，很少有人愿意保持这么小。他们说：河与小溪不是比露珠更有用吗?露珠能做什么呢?它毫无祈用，不过只是湿润一下今天存在，明天便消失的田间小花罢了。

    无疑地，这些人是有他的道理，露珠只是为这个。但是他不认识那愿意住在我们放逐之地，并在这短暂生活之夜留在那里的田间之花。假设他们认识他，他们会了解耶稣过去责斥他们的话。我们可爱的那位并不需要我们美妙的思想、赫赫的事业。如果他愿意高超的思想，祂岂不是有天使和天军吗?他们的学问不是远超过我们世间最伟大的学者吗?

    因此耶稣来这里寻求的不是才能，祂自做田野之花，是为向我们表示他如何喜爱单纯。山谷中的百合花只企求一颗小露珠，因此祂创造一个名叫赛理娜的小露珠。在生命的夜里，这露珠深藏不露，免得使人看到。但是当阴影西斜，而且田野的光成为义德的太阳时，那时祂将来到，以完成祂巨人的行程。

试问祂会忘掉祂的小露珠吗?绝对不会的。一旦祂在光荣中出现，祂放逐的同伴也一起出现。神圣的太阳将把爱的光线停在她身上，同时也立刻在天使和圣人们的注视中，出现那可怜的小露珠。他发光彷佛一颗珍贵的宝石，他接受义德太阳的反射，也与他相似。但不只如此而已，神圣的太阳看到他的露珠，吸引他转向自己，她彷佛一缕轻烟，将永远胶住在非创造的爱的热炉中心，将永久与祂结合。在世间她是祂放逐和被忽视的伴侣，在天上她将永远为后。

    那时，那些在世间认为那颗露珠无用的人将如何惊奇。无疑地，他们会自悔的，天主的恩宠没有启示给他们，他们没有使自己的心接近田野之花的心，也没有听到邀请他们的话：「请给我水喝。」（若四7)耶稣不召唤所有的灵魂做露珠，祂愿意有人们所珍惜的宝贵的汁液，在他们急需时舒解他们，但是为祂自己，祂保留一颗露珠，这是祂全部的愿望。

试问被召唤执行这么崇高的任务，是多大的特恩呢，但是为执行这任务应保持单纯。耶稣深深晓得，在世间保持纯洁是不容易的，祂也愿意，祂所有的露珠忘掉目己。祂喜欢观赏他们，但只是祂自己。而这些露珠，不晓得自己的价值，自贬于其它受造物之下。这是山谷中的百合花所企求的。小露珠赛理娜了解这一点，这也是耶稣创造她的目标。但她不应忘记自己昀小妹妹，她也应向耶稣求得，能实现耶稣使她了解的，好能有一天，同样的爱的光线照射两颗小露珠，好使她们在世间联合一起以后，将来在神圣的太阳怀中也永远联合一起。

圣容婴孩耶稣德兰

一二一  写给赛理娜

    在穆塞，一八九三年十月六日于嘉尔默罗会院。

我亲爱的赛理娜：

    你的两封信，为我的心彷佛是一个温馨的韵律。我十分幸运能见到耶稣对赛理娜的偏爱。祂是多么爱她，祂是如何温柔地注视着她，现在我们五个人都能在我们的路程中说：「我敢保证是在承行天主的旨意。」是何其幸运呀，天主这种圣意对我的赛理娜很清楚地显示出来了。耶稣在所有人中选择了她，做为由于忠贞而享受天福的圣祖的荣冠和报酬。试问你如何能说你被遗忘，比其它的人少受耶稣的爱呢?我向你说吧，你被特选，你的任务十分美丽，以致你一方面作天主可见的天使，同时也作耶稣的净配。

    「这是真的，」可能我的赛理娜想这样说：「但是我为好天主做的比别人少，我得的安慰较多，因而功劳较少。」主说：「我的思想不是你们的思想。」（依六8)功劳不在乎做得多或给得多，而是更好说在乎得多的。人们说，施予比领受更为有福（宗廿88)，这是真的。但是当耶稣愿意给的话，那么拒绝是不对的。我们让祂随祂的圣意，任取任夺好了。全德在乎承行祂的旨意，完全投身于祂的灵魂，耶稣本人称为「祂的母亲，祂的姐妹和祂的兄弟。」（玛十二50，谷三35，路八21)此外，「谁爱我，必遵守我的话（即承行我的旨意)，我父也必爱他，我们要到他那里去，并要在他那里作我们的住所。」（若十四23)

     噢，赛理娜，使耶稣喜欢和使祂欢欣是多么容易，只有爱祂，不注意自己，不过分检查自己的缺点。

    现在你的德兰还没有达到这地步，但是耶稣教导她善于利用在她身上所发现的一切。祂也教导她，玩爱的银行，或更好说，祂与她玩耍，但是不告诉她怎样做，因为这是祂的事，而不是德兰的事．她只有投身于祂，而且毫无保留，甚而也不要知道祂的银行为她赚了多少。不过不拘如何，她不是败子，因而不值得耶稣为她设宴，因为她经常与祂在一起（路十五31)。   

    主耶稣愿意把忠诚的羊留在旷野中（玛十八12)，因为祂深深地认识他们，他们也不会跑掉，因为他们已成为爱的俘虏，耶稣也不让他们看到自己，为安慰罪人，或是带他们上大博尔山上，但这不过只是为暂时而已，山谷往往是祂安息之祈：「祂中午是在那卧羊。」（歌一9)

    我们生命的早晨已过去，我们也曾享受过清晨温馨的微风，当时一切都向我们微笑，耶稣也显示祂温和的面貌。但是一旦太阳的力量加强，可爱者「领我们到祂的花园中，养我们采取考验的没药」（歌五，1)，使我们与一切和祂本人分离。没药的山丘以祂苦涩的香味强化我们，耶稣也使我们下来，现在我们在山谷中，祂沿着水流温柔地引导我们。

亲爱的赛理娜，我不晓得我在说什么，但是我认为你会了解的，也会猜出我要向你说什么。希望我们时常是耶稣的露珠，这样才有幸福和全德．幸而是我向你说，因为别人不会了解我们的话，我也承认，这也只是为少数人。事实上，神师使人做很多善行，使人在全德上前进。但是我们的神师范院校耶稣，不教导我计算我的行为，祂教导我做一切只出于爱，不拒绝祂任何的要求，满意祂给我的机会，向祂证实我的爱。但是这一切是在和平与奉献中进行，是耶稣在做一切，我什么也不做。

    我感觉我与我的赛理娜紧密相连，我相信好天主没有创造太多两个这样彼此了解的灵魂：从来没有发生不和的现象。弹奏五弦琴中的一根弦是耶稣的事，祂同时也使另一根弦颤动。噢，希望我们隐藏在我们天上的田野花中，直到夕阳西下为止，让受造物珍惜这些露珠。既然我们使我们的百合花喜乐，在祂的天乡中祂会不给我们什么呢?祂曾向我们说过：「谁若渴，到我这里来暍吧，」（若七37)因此，耶稣现在是，将来也是我们的海洋。如同口渴的牝鹿，我们渴望这种许给我们的水（咏四二2)。但是我们的安慰也是伟大的，因为我们也成为耶稣的海洋、山谷百合花的海洋。

    只有你的心能念这封信，因为连我也难于分辨它。我已没有墨水了，我必须吐口水在墨水壶中当墨水，这是否可笑？

我拥抱全家，但尤其是我亲爱的国王，他将从他的皇后得到亲吻。

一二二  写给赛理娜

    一八九三年七月十八日于嘉尔默罗会院。

我亲爱的赛理娜：

    这次我不打算回你的信，但是我们的院长愿意我在她的信中加一句话。我有很多事要向你说，但是我只有一点时间。首先我应向「小露珠保证，她的德兰了解她」。读完你的信，我就祈祷。我拿起福音来，要求耶稣让我为你找到一段，下面是我找到的一段：「你们应由无花果树取个比喻：几时它的枝条已经发嫩，生出叶子，你们就知道夏天近了。同样，你们几时看见这些事发生了，就该知道，祂已近在门口了。」（谷十三28、29)

    我合上书本，我念得够多的了。事实上，在我赛理娜灵魂上发生的「这些事情」，证实耶稣的国已建立在她的灵魂上。现在我愿意向你讲，在我灵魂上发生的事，也与你相同。

    赛理娜，你说的对，为我们来说，清爽的晨曦已过去了，只有待采的花了。耶稣为祂自己采了这些花，可能有一天祂会使新的花开放。但是在等待期间，我们要做什么呢?赛理娜，好天主不向我要求其他的了，开始时，祂向我要求很多东西。我有时在想，既然耶稣不向我要求什么，应该在和平与爱中慢慢地前进，只做祂过去向我所要求的。

    圣女德兰曾说过，应维持爱情．当我们在黑暗和枯燥中，得不到木柴，但是我们不是至少应该加入一些木柴吗?耶稣有能力维持火焰，但是祂十分乐意看到我们在其中加一点燃料，这是一种使祂喜欢的细腻的心情，那时祂将在火中加入很多木柴。我们固然看不到，但是我却感觉到祂爱情火热的力量。

    我对这方面有经验。几时我毫无感觉，不能祈祷，不能修德行，那时就要寻找一些小机会，一些比世间国土更使耶稣喜欢的不值钱的事情，或是慷慨接受殉道之苦。例如，在我不想说话，或面容烦躁的时候，展现一个微笑，或说一句亲切的话。

我亲爱的赛理娜，你了解吗?这不是为给我制造花冠，也不是为立功劳，而是为让耶稣喜欢。纵然我没有机会，但至少我愿向祂说我爱祂，这不难做，但却能保持热火。如果火要熄灭了，我愿在其中加入一些东西，耶稣自会使火重燃起来。

赛理娜，我怕没有把应说的都说出来。可能你会以为我经常照我所说的做。噢，不，我不是始终这样做的，但是我却不气馁，我把自己投入耶稣的怀抱中。「小露珠」更深地投入田野间的花办中，在那里，她可以重新找到自己失掉的。  

                             你的圣容婴孩耶稣小德兰  

一二三  写给赛理娜

一八九三年七月廿三日于嘉尔默罗会院。

我亲爱的小赛理娜：

你丝毫不了解在你灵魂上所发生的事，我一点也不惊奇。一个小孩子单独一人，在大海中，在一艘被波涛摇撼的小船上，能晓得他离岸远近吗?他的眼睛看到起身的海边，才晓得他已走了多远。他看到陆地一点一点地远去，他幼稚的欣喜即难以自制。他说，我不久就会到旅行的终点了。但是，海岸越远，大海越显得广阔。那时，小孩的学识也等于零了。他不晓得他的船要往那里去，他不晓得如何把舵，他唯一能做的事就是放弃自己，让船帆随风吹动。

    我的赛理娜，耶稣的小婴孩独自一人在一只小船上，她的眼睛已经看到陆地了，她也晓得要往那里去，是应前进或是后退．小德兰晓得，她也确知她的赛理娜是在大海中，载她的小船已扬帆漂向海岸。

   赛理娜看不到的舵并不是没有舵手，而是耶稣在那里睡觉了，如同过去祂在加里肋亚渔夫的小船上一样。祂睡着了，赛理娜没有看到祂，因为夜幕已低垂在船上，赛理娜听不到耶稣的声音，风在吹，她听到风声，她只见一片黑暗，耶稣始终在那里睡觉。但是假设祂只醒来一会儿，祂就会命令风和海，立刻就会风平浪静，而夜也变得比白昼光明。赛理娜将会看到耶稣的注视，她的灵魂要得到安慰。但是，耶稣却不再睡觉，祂只是疲倦了。祂神圣的双足仍然追踪罪人，但在赛理娜的小船上，耶稣却睡得香甜。

    宗徒给耶稣一个枕头，这是福音告诉我们的。但是在祂可爱净配的小船上，主耶稣找到另外一个更温柔的枕头，这是赛理娜的心，在那里祂忘掉一切，祂是在自己家中。这已不是一块石头，不是祂在人间所企求的石头支持着祂的头，而是一个小孩的心，一个净配的心。噢，耶稣是多么幸运，难道祂不知道，赛理娜只在夜间才看到，而且耶稣的圣容为她是隐藏的。甚而有时在她心中感到的压力似乎很重。

    多么奥妙！耶稣，这个玛利亚抱着很轻的白冷小孩，现在很重，甚至圣多福也很惊奇。雅歌中的新娘她也说：「我的爱人有如没药囊，常系在我的胸前。」（歌一13)没药就是痛苦，耶稣也这样卧在赛理娜的心中。但是耶稣十分幸运，能见到她的痛苦。祂很幸运，在夜间从她接受一切。祂等待着晨曦，噢！这为耶稣是什么样的梦境！

    我可爱的赛理娜，你要确信，你的船是在大海中，似乎已接近海岸。吹它的痛苦之风是爱情的风，这风比闪电还快。

    我见到耶稣向你启示做小小牺牲的观念，我十分感动。我曾向祂要求过，没有打算早给你写信。主耶稣从来没有拒绝我，把我求祂向你讲的启示给你。祂时常赏赐我俩同样的恩典，我甚至必须有一个记事簿。我曾出于爱德，为我的一位同伴做过一个。以后我要详细告诉你，这是很有趣的。我是被我不喜欢的罗网所缠住，但是这些对我目前灵魂的处境是很有用的。

（此信未署名)

一二四  写给赛理娜

    一八九三年八月二日于嘉尔默罗会院。

我亲爱的小赛理娜：

    你的信使我十分安慰，你所走的路线，是一条王者的路线，这不是一条平坦一的路，而是耶稣自己所划定的小路。雅歌中的新娘说，在床上没有发现爱人，她就起来，到城里去找，但是仍末找到。出了城以后，她才找到了她所心爱的人（歌三2-4)。

    耶稣不愿意我们在安静中找到祂，祂隐藏起来，祂藏在阴暗中。祂对犹太群众却不如此行事，因为我们福音中看到，在祂讲话以后，群众哗然（路十九48)。耶稣用祂神圣的比喻，使软弱的灵魂心旷神怡，祂尝试坚强他们，使他们接受考验的日子。但是当耶稣在审判官前一言不发之时（玛廿六8，谷十四缸)，主耶稣的朋友是多么少，耶稣的缄默为我的心是何等的韵律，祂自甘贫穷，为使我们能向祂施行爱德。祂向我们伸手，彷佛一个乞丐，好能在审判辉煌的日子，当祂出现在光荣中时，能使我们听到以下的话：「我父所祝福的，你们来吧，因为我饿了，你们给了我吃的；我渴了，你们给了我喝的；我没有住的地方，你们收容了我；我坐监、生病，你们曾救助我。」（玛廿五30-36)

    是耶稣自己说了这些话，是祂要求我们的爱，是祂在乞讨，可以说是祂在向我们祈求。如果我们不给祂，祂什么也不要，即便最小的东西在祂的眼里看来也是宝贵的。

    我可爱的赛理娜，我们要喜欢，这是很美的。我们给耶稣吧，为别人我们可以吝啬，对耶稣要大方。

    耶稣是一个隐藏的宝藏（依五三3)，是很少人能够找到的不可思议的宝贝，因为祂隐藏自己，世人爱辉煌的东西。噢，如果耶稣愿意带着无限的恩宠显示给所有的人，毫无疑问的，没有一个人会拒绝的。但是祂不愿意我只因祂的恩宠而爱祂，祂是我们的赏报。为找到一件隐藏的东西，应把自己隐藏起来，因而我的生活是一个奥秘，我们应像似耶稣，像面容隐藏的耶稣。师主篇说：「你愿意学习一些为你有用的东西吗?你要喜欢人不知道你，以你为无用之物。」此外，「在离开一切以后，尤其要离开自己；这人以这事自豪，那人以那事自泵；为你，你要喜欢人们轻视你。」

    我的赛理娜，希望这些话给你的灵魂带来平安，你晓得这些话，但是你不晓得我想向你说的一切吗?耶稣十分爱你，如果你看到祂的话，你会幸运得要死，如果你看不到祂，你会痛苦得要命。

    不久耶稣就要起来，解救世间温和与谦逊的人（咏七五11)，    （此信末署名)

  一二五  写给葛兰太太

    一八九三年八月十日于嘉尔默罗会院。

我亲爱的阿姨：

    我很高兴你猜出你小女儿的心了。但是我不愿意我美丽的字体失去在穆塞别墅被羡赏的荣耀，同时，因为我的好姆姆托我答复你的信。   

噢!我的阿姨，你写的每一行字，都在揭示你的心，这是最慈祥的母亲的心，你的小德兰的心也是一个充满爱情与感恩之情的孩子之心。

    我祈求好天主，治好我的姨丈（注：祂患很严重的痛风症)．确实，似乎这祈祷不会不被垂允，因为主耶稣十分关心能治好祂。难道不是为了祂的光荣，我姨丈的手臂才不停地写一些美妙的文章，这些文章应能拯救人灵，并使魔鬼震撼!

    我希望，我们已被垂允，而且你在你们美丽别墅中的最后几天能享受平安。珍妮该多么幸运地因方济在场而喜乐。我也恳切祈求，希望她的病痛完全消失，因为这在珍妮蔚蓝的天空中是一块乌云。

    我也想到我的小妹妹玛莉。似乎从她在高树上居住以来（注：指她花园中的橡树)，我对她来说似乎很小了。在接近高天时，会发现一些在山谷中所见不到的奇景。她会说我不乖，但这并不阻止我在她的主保日为她领圣体。

    亲爱的阿姨，每当我想起我亲爱的爸爸在你们那所享受的温馨和照顾，我就说不出感觉到多么幸福。好天主向祂所做的，与向祂的仆人乔布所做的一样，在压抑祂以后，又赏赐祂很多恩典，借着你，也给了祂一切好处和恩情。

    可爱的小阿姨，我还有很多话要向你说，但是信纸已没有地方。这样在信中歪着写，来结束这封信，是不礼貌的。亲爱的阿姨，请原谅我，也请你了解我给你和全家所写的。

    玛莉奖撒格姆姆和我们的姆姆，向你致意，她们认为威维尔太太能认识你十分幸运。

    我亲爱的阿姨，我全心拥抱你。

尊敬你的小女儿     德兰

一二六 写给良妮

    她于六月廿三日进入卡恩的往见会。一八九三年八月十三日于嘉尔默罗会院。

我亲爱的良妮：

    你可能认为你的小德兰忘记了你吧?没有，你十分晓得我的心在这样想。我本来愿意与我们的姆姆和耶稣圣心玛莉修女同时给你写信，但是因为发生一些偏差，她们的信发出去，比我想象的早。今天我提前写，也与你共同晤谈一下。

    我亲爱的小姐姐，如果你晓得我为了天主赏赐我的恩典，如何感谢天主，你的愿望终于圆满了。正如从方舟中放出的鸽子，你不能在世间的土地上找到一块落脚的地方，你飞的时间很久，寻找进到你的心永久定居的可祝福的居所。耶稣使人在等待着祂，但是最后祂的鸽子的叹息声使祂心动。祂伸出祂神圣的手，拉着祂的未婚妻，把她放在自己心上，在祂爱情的圣翕中。

    现在我们阿姨的预言已实现了。真福马加利大的孩子已进入往见会，她将永久成为吾主的净配。

    无疑地，我的喜乐是灵性方面的，因为今后我不能在今世再见到我亲爱的良妮，我不能再听到她的声音，也不能彼此晤谈。但是我晓得，世间是我们被放逐的地方，我们是走向天乡的旅客。我们走的路途不同，这没有关系，因为唯一的目的地都是天上，在那里我们要永久团聚,永不再分离。在那里我们要尝到家乡的喜乐，我们将重新找到我们可爱的父亲，祂将受到光荣，尤其是由于祂所受的侮辱。我们也将看到我们的好母亲，分享她的幸福，她也会看到自己的五个女儿做修女．我们也将与在天上等待我们的四位小天使，形成一个花冠，这花冠要永久戴在我们可爱父母的头上。

    我亲爱的姐姐，你看我分享你的喜乐，我晓得你的喜乐是很大的，但同时也有很多牺牲。没有牺牲，修会的生活有功劳吗?不!相反地，小的十字架是我们的喜乐，它们比大十字架更普通，它们也准备我们的心来接受我们的好师傅愿意我们背负的大十字架。

    我可爱的良妮，求你代我向可敬的院长致意，我认识她以后，对她有一种孺慕之情。难道我不是她家的一员吗?因为你是她的女儿，而我是你的妹妹。

    我们的姆姆玛莉龚撒格和耶稣圣心玛莉修女，她把牠们修会纪念奉献给院长，并祝福她们可爱的良妮。

亲爱的姐姐，在你的祈祷中不要忘记最小的嘉尔默罗会修女，她在圣母圣心中与你联合一起。

一二七  写给赛理娜

    一八九三年八月十三日于嘉尔默罗会院。

我亲爱的小赛理娜：

    你与奶妈所受的苦，使我十分难过。我们的姆姆在你回来以前，不打算给你写信，但是她十分好，她很爱她的小赛理娜，她愿意托你的德兰，给你写一句话安慰你。

    我们不晓得你对家里应该做什么，你向姨丈报告，祂会做决定的。此外，我们要亲口向你讲，你可怜的奶妈有这可卑的缺点，尤其是不诚实，是很可怜的，但是你可以如同她丈夫一样的改正她。仁慈的好天主对于一切罪过都是全能的。我要为她祈求，可能我若在她的地步，还不如她好呢。如果她得到我的一半恩宠，她已经成为大圣女了。

    我认为耶稣很好，因为是祂许可我的信为你有好处的，不过我向你保证，我不认为我能帮你什么大忙。「若不是上主兴工建屋，建筑的人是徒然劳苦。」（咏二一七1)最大圣人们的一切美好的演讲，也不能使一个耶稣没有占据的心，发出一些爱情来。是祂晓得运用祂的弦琴，此外没有任何人能弹出和谐的韵律，但是耶稣可以运用一切方法，所有的受造物是供祂躯使的，祂喜欢在生活的夜间运用他们，以便隐藏起祂的存在。但是祂并不过分隐藏，以致使人猜不出祂来。事实上，我深深感觉，祂经常赐给我光明，不是为我，而是为我被放逐的小赛理娜，祂可爱的净配。这是真的，我在大自然中找到一个例子。

    例如一粒好看的红桃，十分甘甜，甚至所有做果酱的人都想象不出的甜。我的赛理娜，请你告诉我，是不是好天主为了这桃子，造了这美丽的玫瑰色呢?是不是为了它，天主费了这些糖?不是，是为了我们，而不是为它。属于它的，是它生命的本质，是它的核，我们可以取消它的美丽，但不能取消它的存在。

   同样的，耶稣也喜欢给祂的受造物一些恩典，但是等达到祂吸引其它的心的目的以后，祂就取消这些外表的恩典了。祂完全剥夺祂所喜爱的灵魂。这些可怜的灵魂，看到自己处于十分贫穷之中就害怕，他们以为自已自己毫无用处，因为他们只从别人接受一切，却什么也不能给别人。

   但事实上并不是如此，祂们生存的本质仍在他们内默默地工作。耶稣在他们心中形成苦芽，这苦芽将在天上的花园中发扬滋长。祂喜欢向他们表示他们的虚无和祂自己的能力。为此，祂采用最可鄙的工具，为能向他们表示是祂自己在工作。祂急于完成祂的工程，为了等到那一天的来临，在那一天阴影将消失，祂已不再利用一些中介，而是面对面的永远在一起。

    （我们的姐姐和玛莉龚撒格姆姆，多谢玛莉的信，她们很喜欢。)    

 一二八  写给赛理娜

     为庆祝她的主保，一八九三年。

我亲爱的赛理娜：

    我拜托耶稣替我庆祝圣容玛莉修女的主保日。耶稣是我们神圣的联系，只有祂有权力进入祂净配心中的圣殿。是的，在无人答复我们时，只有耶稣俯听我们。只有祂一人安排我们放逐生活中的事情，也只有祂有时供给我们苦杯。但是我们看不见祂，祂隐藏起来，祂蒙上自己神圣的手，而我们只看到受造物，因而我们感觉受苦，因为我们可爱者的声音没有使我们听到，而受造物的声音似乎在轻视我们。

    是的，最大的痛苦是从来不被人了解。但赛理娜和德兰却从来没有这种痛苦，因为她们的视线看得比地高，她们超越受造之物。耶稣越隐藏起来，她们越感觉耶稣接近她们。耶稣很温柔地在她们前面走，排除路上的石子，赶走爬虫。不只如此，祂还使我们的耳朵听到亲切的声音，这些声音警戒我们不要过分慎重前行。为什么呢?不是耶稣给我走出我们的路线吗?不是只有祂光照我们，将自己启示给我们的灵魂吗?一切都使我们转向祂。路边的花不会抓住我们的心，我们不注视它们，我们只喜爱它们，因为它们向我们讲述耶稣，讲述祂的能力、祂的爱情，但是我们的灵魂仍然是自由的。为什么要扰乱我们内心的平静呢?几时天气晴朗，为什么怕暴风雨呢?

    噢，赛理娜，我亲爱的赛理娜，我们不应避免颠仆，我们是在耶稣怀抱中，如果亲切的声音让我们害怕，是我们的可爱者愿意如此。为什么呢?噢，在祂的爱情中，祂为祂的净配也选择了为祂目己选择的这条路。祂愿意使最纯洁的喜乐变成痛苦，使我们的心没有时间自由呼吸，而只转向祂，因为只有祂是我们的太阳和我们的喜乐。

    路边的花是生活纯洁的快乐，享受它们是没有过错的。但是耶稣对我们的灵魂是嫉妒的，祂渴望所有的快乐为我们都掺加一些痛苦。不过路边的花却引导我们走向我们的可爱者，但是这是一种弯曲的道路。镜子反射太阳的光线，可是并不是太阳本身。

    我没有把我愿意说的都向我亲爱的赛理娜说出来，我表达得很不好。可能她只了解一半，耶稣会为祂可怜的德兰传达的。

    我在雅歌中发现一段，很适合可怜的小赛理娜。以下就是：「你们要看叔拉米特什么?看她在两队中舞蹈。」（歌七，1)是的，我的赛理娜的生命的确是一个战场。可怜的小鸽子，她在巴比伦河旁叹息，试问她如何能在外邦唱出主的圣歌呢?（咏一三七1、4)但是，她还是应该唱，她的生命应是一个韵律、一个乐团。是耶稣在抓住她，祂在她的身旁，赛理娜是耶稣的四弦琴。如果没有人唱，怎么能称为完备的音乐会呢?耶稣既然演奏，难道赛理娜不应该唱吗?假设旋律是忧苦的，那么她就唱放逐之歌；假设旋律是愉快的，她的声音将传达天上的音律。生命中的一切事，不过只是反映小五弦琴遥远处的声音。只有耶稣有权力参加，而受造物只是工具而已。但是耶稣的手指导一切，在一切事上应只见到祂。

    我几时想起小圣女则济利亚，心中就不能不喜乐，这为耶稣的小弦琴是何等的榜样！在充满各种危险的世界中，在将与一个满心世俗爱的教外青年结婚之际，似乎则济利亚会震惊和痛苦，但是不，当她听到喜庆的乐声时，则济利亚在心中唱歌。试问是何等的奉献，无疑地，她听到与地上不同的旋律，她神圣的新郎也在唱歌，天使们在则济利亚的心中也响起天上的乐声。他们如同过去在耶稣的摇篮旁所高唱的：「天主在天受光荣，主爱的人在世享平安。」（路二14)

    天主的光荣！噢！则济利亚猜到她神圣的净配渴望人灵，而她也希望救这年轻罗马人的灵魂，因为他只梦想世间的光荣。不久，她就因此而殉道，而且很多人也追随她的踪迹。她不害怕，因为天使们曾唱「主爱的人在世享平安」，她说，耶稣也负责保护她的贞洁。这是何等的报酬，

    是的，这代的童贞女是何其美妙，教会经常歌颂她们。这句话在贞女则济利亚时代，也如同今日一样是真实的。

    我可爱的赛理娜，希望耶稣喜欢祂的小弦琴，请你让祂在你身旁休息，你要不停地歌唱，因为耶稣在不停地弹奏弦琴。将来有一天在天乡，你要看到你工作的成果。在痛哭之中向耶稣微笑以后，你要享

受祂圣容的光辉，而祂也要弹奏祂的小弦琴。祂将永远弹奏新的韵律，除了赛理娜以外，谁也不能唱。

                                     （此信末签署)

一二九  写给拉内耳太太

    为致谢她节日礼物，一八九三年十月廿二日于嘉尔默罗会院。

我亲爱的珍妮：

    现在我该求你原谅，因为我已迟于致谢你的礼物。但是，我有一个小希望，就是向你亲口致谢，所以我才迟迟没有回复．

    噢!不!我不认为我的小姐姐会忘掉我的，我认为，她会很自然的、喜欢的为她的小德兰祈祷，我也十分感动能接到你可爱的信，对表哥的祝福也十分感激。最后，那几罐果酱充实了你给我的食品，我们的姆姆当时十分感激，以致她愉快地说：「人们以果酱抓住人心。」如果当时她认识方济和珍妮，她将会说什么呢?

    但是，天离地并不太远，以致她不能看见他们和赞美他们，我也十分相信，她特别疼爱我可爱的珍妮。

    我们的姆姆也有一个名叫珍妮的妹妹，我在阅读她的传记时，十分感动地看到她以何等的温柔照顾她的小侄子。我除了祈求圣雅纳以外，也求圣女德兰，希望借着她的转达，我也能做个好姑母。我不怀疑，她会垂听我的，使我的小珍妮有一个好的家庭，为教会产生很多的圣人。

    我写信迟缓并不使我气馁，因为我晓得，在罗马法庭需要时间才能产生圣人。我也不抱怨好天主，以种种关心和爱护之情来准备祂将来有一天托靠给我的珍妮的一些小灵魂。

    我的小妹妹，我求你，为我祈求圣女德兰，我确信，圣雅纳将会十分欢欣。团结就是力量，她们将一起为你求得我们所求的恩典。

    我亲爱的珍妮，我求你为我致谢方济的祝贺，我从心中以一个小妹妹的柔情拥抱你。

我们的姆姆和耶稣圣心玛莉修女向你致意，并不停地为你祈祷，好使她们亲爱的小珍妮的愿望得蒙应允。  

                                  婴孩耶稣德兰

一三0  写给良妮

在德兰退省时，一八九三年十一月五日于嘉尔默罗会院。

我亲爱的良妮：

    我对你的幸福十分欣慰，你的信为我是一种真的喜乐。毫无疑问地，你是在天主愿意你在的地方。

天主为我们全家是多么好，祂没有容许任何人做我们中任何人的丈夫。

    我们刚听到一次很好的退省道理，是在我们慈母的节日为我们准备的。这位好神父向我们谈与耶稣联合，以及我们圣召的美好。他向我们指出修会生活的所有利益，尤其是默观生活。他给我们提供一个比喻，使我颇受感动。「你们看，」他向我们说：「在乡间的橡树枝子左右伸长，任何东西都不能阻止它们，但是它们却长得不高。相反地，你们看树林中的橡树，它们受到各方面的拥挤，只能往高处长，它们的干部没有枝条，它只往天空长，不久就长得很高了。在修会生活中，灵魂也如同橡树一样，受到各方面规矩的拥挤，他的一切动作都受到阻碍，受到树林中树木的约束。但是当他向天上看的时候，他看到亮光，只有在天上他才能停住他的视线，他从不左顾右盼，也不怕升得太高。」

    亲爱的姐姐，我相信向你说这些事，会使你喜欢。我们的幸福是谈论灵魂的事，将我们的心沈浸在无限之中。

    求你原谅寄给你写得这样烂的信，但是你看，我亲爱的小姊姊，我喜欢在心灵感应之下任笔乱写，而不愿意字斟句酌地给你写一页习字心得。

    求你向院长表达我的敬意。在祈祷中请不要忘了我，在耶稣跟前请想起我来，我也会想起你的。亲爱的良妮，我该结束了。但在我们净配的心中，我们仍然是联合在一起的。

                      你不称职的小妹妹  婴孩耶稣德兰

一三一  写给葛兰太太

    为祝贺她的主保，一八九三年十一月十士日于嘉尔默罗会院。

我亲爱的阿姨:

    为你的小德兰来说，每年向你祝贺主保日，是何等温馨的事，虽然我没有什么新的事情要和你讲，不过你也知道我是多么爱你。

    可爱的小阿姨，向你说同样的话，我不怕你厌烦，因为我在圣体龛前，我向主耶稣只说一句话：「我的天主，你晓得我爱你，」我感觉这样的祈祷并不使耶稣厌烦．耶稣晓得祂可怜小新娘的无能，祂对她的善意深感满意。我也晓得，好天主在母亲的心中散布爱，而我向她讲话的那位，接受了大量的母爱。

    此外，我的无能并不是永远如此。在天乡中，我可以向我的小阿姨说很多事，这些事用人间的言语不足以表达出来。

    在这期间，我要求主耶稣让那晓得祂光荣而工作的人长期存在世间，我也希望她看到小孩子的孩子，如果我的小妹妹珍妮看到这几句，她会微笑的，但是我比她的心更大，我在等大圣人和大教宗，后面有很多小天使。

    我亲爱的阿姨，明天我为你和富湼太太领圣体，我时常想念你，并求耶稣保持你长寿。

    我亲爱的阿姨，求你为我拥抱我的好姨丈，也托他和我的小妹妹们，向你表示最大的温情。

你的小么女，她对这名衔很自豪。  

婴孩耶稣德兰

一三二  写给良妮

    祝贺新年，一八九三年十二月廿七日于嘉尔默罗会院。

我亲爱的良妮：

    十分荣幸的向你祝贺一八九三年。我在耶稣摇篮旁得到的愿望是，不久见到你身穿往见会的会衣。

虽然我说「见到你」，但是我知道，我只能在天上有这个福气。在这里被放逐以后，我们重聚在一起，是何等的喜乐。有多少事要向你谈，在地上，语言是无能为力的，但在天上，只要一看就足以使我们了解。我相信，我们的幸福比我们还没有分离时还大。

    你那封可爱的信使我十分喜欢，我看到，你确实是幸福的。我毫不怀疑，好天主会赏赐你圣宠，始终留在神圣的方舟之内。我们在饭厅中念圣尚达尔的传记，为我来说，听到她的传记，真是一种安慰。

  这使我更接近我所特爱的往见会，我也看到她与嘉尔默罗会之间密切的联系，这使我赞美好天主，为我们家选择了这两个修会。圣母确实是我们的母亲，因为我们的修院是特别奉献给她的。

    亲爱的小姊姊，请不要忘记为我祈祷，在这小耶稣特爱的月份中，求祂使我始终是最小的，完全小的。

    我也同样为你祈求，因为我晓得你的愿望，我晓得，谦逊是你特爱的德行。

我亲爱的良妮，请不要忘记替我向你可敬的院长祝贺。请相信你最后的和最小抹妹的热情。

                                   圣容婴孩耶稣德兰

一三三  写给葛兰先生和太太

  祝贺新年，一八九三年十二月廿九日于嘉尔默罗会院。

我可爱的阿姨和姨丈：

    我只有几分钟的时间向你们贺年。我们的院长刚才向我说，她的信明天早晨就要寄走。不过我也不需要很多时间，来再度向我可爱的亲人说我心里祝福他们的话。如果可能的话，我愿意，这新的一年只给他们带来安慰。

    但是可惜，好天主给祂可爱的朋友保留的赏报，喜欢他们用牺牲去挣得。我们的圣女德兰曾笑着向主耶稣说这句真诚的话：「我的天主，你有这么少的朋友，而且你待他们这样坏，我不觉惊奇」

    但是在祂所给的考验中，好天主是充满温柔的。我可爱父亲的病，为我就是一个显著的证据，这个十字架比我想象的更大。但是，我们的主在使我们尝了苦味以后，借着我们亲爱亲人的手，减轻祂给我们痛苦的杯爵，而我也准备饮到最后一滴。

噢！可爱的阿姨和姨丈，你们晓得，你们小德兰的心是多么知恩啊！

现在是念晨经的时候，我不能向你们说完我要说的。请原谅我剪下的信，以及字体的不工整，你们要看你们孩子的心。

婴孩耶稣德兰

一三四  写给葛兰先生

    告诉他耶稣依搦斯院长的病情，此信未注明日期，是一八九三年所写。

我亲爱的姨丈：

    我们院长的病势已经转好，但是尽管她说很好，她仍然体弱。

    多谢你们对她的一切照顾。我希望她能听话，不听一位这样慈祥姨丈的话，是很不好的。玛莉龚撒格姆姆对你的关怀十分感动，她感谢你，对她们院长慈母般的关心。

    我亲爱的姨丈，请原谅我，我写得很快，我不知道我说的是什么，但是我希望你能猜出我的感恩之情。我们多为富湼太太祈祷吧，

我为你们三位小嘉尔默罗会修女拥抱你和我的阿姨。   

婴孩耶稣德兰