写在前面的几句话

“让天真的儿童到我跟前来吧！因为天国是他们的”！经验告诉我们：在那里遵行了教宗比约第十一世的晓谕：“让赤诚的儿童，早日得领吾主耶稣——圣体。”在那里便收到绝大的效果。不单能养成青年的道德思想与行为，且还造出许多神品阶级的份子。

我很渴望中国的公教儿童，都能获得早开圣体的幸福！但是中国信友的散漫，距离的遥远，很使神父感到召集儿童的困难。为解决这种难题，便不得不请一些助理传教员，让他们在可能的小范围内，给儿童预备初次告解和初开圣体。

    预备一种完美的圣体，的确是儿童必须的功课，许多儿童也发狂般的渴求这种教训。德国柯神父（Dr. Josef. Konn）他曾亲自指导数千儿童的开圣体，并根据了历年来的经验，构成这本——《初领圣体》——小书。这本小书对于天资较坏的少数儿童，自然感觉困难；但在一般年龄较大，天资优良的儿童，一定欢迎着它的问世，与它结成良友。请想十年——二十年以前，对于儿童的初领圣体，仅仗着简单的口述，很够儿童们咀嚼的。在现代的社会下，更不能满足他们的欲望。那么这本小书，却可谓之应运而出的了！它实是公教妇女的助手，是远离神父的传教员的参谋。它供给他（她）们一些历史的经念，告诉他们教育儿童的秘诀；让他们在家庭里，在各自的小堂内，静静的准备儿童，以待适当机会，领受告解和圣体圣事。在一般家庭教育较好的儿童，此书将更成他们的第二个护守天神，使他们在可能范围内，及早结合基督。

本书蒙王鸣桐先生协助译成，特于此致谢！

满恩理写于西山普照院

一九四零，七月