亲爱的读者，如果您有幸将此书置于案前读上几页，那么让我们感谢天主，因为这本书正是为您写的。

    因为无论您是主教、司铎、修女、修士、教友、望教者还是对宗教一无所知的人，都可以问一些同样的问题：在今日物质至上，生活节奏加快的时代，生命的中心是什么?人生的意义何在?有没有持久的幸福?如果有，怎样找到它?

    这本有关道明会士乔甘铎碧岳·朗纳神父的传记，对这些问题作了很好的诠释。神父生活的本身便是对这些问题的及时解答。

    在乔甘铎碧岳·朗纳神父五十八年的人生历程中，圣体中的耶稣和慈爱母亲玛利亚一直是他生活的中心和生命的重心。在那里他寻到了生命的方向入了道明会，在圣母的指引下他学会服从，获得了持守圣愿的力量。在困苦中他投奔到圣宠中的耶稣，向祂诉说，向祂请教并最终发现困苦在生命中的意义。欢乐时他首先想到的是基督，是祂为他铺平了道路，指引了方向。为他，基督是天主，是导师，是朋友，是弟兄，是伙伴；为他，圣母是慈母，是依靠，是明镜，是依归。无论生活的境遇如何，在基督和圣母面前都能找到其深一层的意义。

     我们不要设想乔甘铎碧岳·朗纳神父是超人。像我们一样，他是一个普通的人，他有他生活的难题和困惑，他也有对生活感到迷茫的时候和对前景感到无望的时刻。也许他与我们的不同之处便是，在生命的每一时刻他都找到了意义和前进的力量，希望和安慰。因为他热爱圣体，以圣体为中心，他也以同样的热情孝敬圣母，努力作圣母的好孩子。这也是我翻译此书的目的所在，愿我们都能如乔甘铎碧岳·朗纳神父神父一样以圣体和圣母作为生活的重心和中心。如真能做到此点，那我们就不会感到生命枯燥乏味和人情的冷漠，更会一改我们认为生命无所谓的态度。幸福的所在是体会到生命的意义，生命意义的由来便是耶稣基督和童贞圣母。基督是丰富生命的泉源，圣母乃此生命的滋养与护卫者。

    所以，让我们自己也帮助自己的兄弟姐妹归向耶稣，归向圣体，依靠圣母。靠着由圣体而来的生命活泉和由圣母而来的母爱照顾，我们定会在天主大能的护佑下活出丰富的生命，有意义的生命。

    我特别感谢我的老师，道明会士施炯坤神父。感谢他将此书推荐给我，使我在乔甘铎碧岳·朗纳神父榜样的鼓励下重享修道生活中的平和，欢乐，安详和宁静。而此点的达成只需要我们的一点点付出，在每日的日程中定出几刻钟，甚或几分钟的时间与圣体中爱我们耶稣相遇，与挂念我们的慈母交谈。只此一点努力，我们的生命将会改观，

欢乐将成为我们的伙伴，困难将成为我们迈向成功的阶石。

修道生活是一个历程，在此历程中没有他人的帮助，我们难得生存。在乔甘铎碧岳·朗纳神父的传记中此点尤为明显。因而在此我也特别感谢那些在我的修道历程中所有帮助过我的人，请您坚信我们在天上的赏报是丰厚的。

                                          米玉德

                                         二00四年八月