佳兰致依搦斯 第一封书信

致可敬与最圣善贞女，依搦斯女士，波希米亚最为卓越著名国王的女儿。佳兰，耶稣基督一位不堪当的仆婢，圣达勉堂隐修院姊妹—位无用的仆婢，在一切事情上是为属下和仆婢的，以一种特殊的敬意，将她自己介绍给这位已获得了永恒幸福光荣的一位。

当我听闻妳那不但为我所知，且为整个世 界知晓的圣善操行及那无可指责的生活声誉，我为此极为欢欣，并喜乐于上主。我并非独自喜乐于如此的大好消息，而且还有那些服事耶稣基督的人们，也和我们一同喜乐。

因为，妳虽然比其他的人，更能喜乐于此世的浮华、光荣和尊贵，也能以合适妳的光彩，和著名的国王互缔婚姻，但妳却拒绝了所有的这些事物，以妳全部的心灵及灵魂，选择 了圣善贫穷和贫困的生活。因而，妳获得了一位更高贵家系的净配——主耶稣基督，祂将永保妳的重贞，不受到瑕疵污点。

当妳爱上祂时，妳将会是贞洁的；当妳接触到了祂时，妳将会更为纯洁；当妳占有祂时，妳将会确保童贞。因为，祂的力置是更为强壮的，祂的慷慨是更为充实的，祂的面容是更为美丽的，祂的爱是更为温柔的，祂的殷勤是更富恩宠的。

在祂的拥抱中，妳早已被攫取了；祂己经以珍贵珠宝，装饰了妳的胸怀，并且在妳的两耳上，戴上了无价的珍珠；以闪亮的珍珠环绕着妳，就如同春来花开时；并且在妳的头上，戴上金冠冕，作为妳的圣德记号。

因此，我可爱的姊妹，或者我应说，最値得受到尊敬的女士，因为妳是我主耶稣基督的净配、母亲和姊妹，并且妳已经华丽地被装饰不可侵犯的重贞及至圣贫穷的记号；要出自对贫穷被钉者所怀有的热火渴望，在妳已经进行的神圣服事上坚强起来。祂为了我们大家的缘故，忍受了十字架的苦难，救我们脱离黑暗之子的权势，因着我们原祖父母的背信，使我们在牠的奴隶之下，如今我们与天父和好了。

噢，有福的贫穷！她将永恒的财富，给予 那些爱她和拥有她的人。

噢，圣善的贫穷！天主将天国许给那些占有她及渴望她的人们，并且提供了永远光荣与受祝福的生活。

噢，以天主为中心的贫穷！过去与现在皆在统治上天和下地，只需发—言就创造了万物的主耶稣基督，在—切其他事物之先，屈尊就卑地拥有了她。祂说，狐狸有穴，天上的飞鸟有巢，但是人子基督却没有放枕头的地方，祂低下头来，交付了祂的灵魂。

如果如此伟大和美善的主，来到了童贞圣母的胎中，选择了在世上成为被遗弃的、贫困和贫穷的，这样，凡人是在究全贫穷、急需和绝对需要天国滋养者，在祂内，借着占有天主国而成为富有的，妳们应该欢欣和喜乐，要充满不寻常的幸福和精神的喜乐。

因为，自从藐视世俗，会使妳比它的光荣 来得更为喜乐；贫穷胜过世上的财富；而且妳已找到了在天上所积蓄的更大财宝，而非地上 的，在那儿没有虫蛀，没有锈蚀，也没有贼潜入偷窃，妳在天上的赏报是异常丰富的！妳已真正地应被称为至高圣父之子及荣福重贞圣母的一位姊妹、净配和母亲。

我相信妳知道，天主国只被许下，并由主赐给贫穷人，因为凡爱现世事物，便会丧失爱的果实；人不能同时事奉天主和金钱，因为他要恨这一个，或是爱那一个；服事这一个，或是轻忽那一个；妳也知道，那有衣穿的，不能攻打那裸体的；因为如果她给对手机会得到了她，她很快地就会被抛弃；并且那生活在世俗光荣中的，不能在天上与基督一起管理；再者，妳知道骆驼穿针孔，比富人进入天国还容易，因此，妳已抛弃的衣裳，即那世俗的财富，这样，妳不会被反抗妳的那位克胜了妳；以世问的财富来选择天上的事物，以一替代了百倍，并且拥有幸福永恒的生命。

为了这个缘故，我已决定尽我所能，在基督的仁慈中，借着我微不足道的祈祷，恳求妳卓越的圣德，在祂的圣德服务中得以坚强，并且愈来愈有好的进展，德上加德，如此，妳以全部心灵所渴望服事的那位，将会赋予妳长久所渴望的报酬。

在主内我尽量地祈求，将我——妳的仆婢，虽然是无用的——纳入妳圣善的祈祷中； 在这修道院其他和我同在的姊妹，都热爱妳，借着她们的协助，我们有分于耶稣基督的仁 慈，得以和妳一起喜乐于永恒的美景。主内祝妳平安，并为我祈褥。

佳兰致依搦斯 第二封书信

致万王之王的女儿，万主之主的仆婢和耶稣基督最为值得的净配，也就是至高王后依搦斯女士：佳兰，贫穷姊妹的无用和不配的婢女：问候妳，并祈愿妳在至高贫穷生活中坚持下去。

我感谢恩宠的施予者，我们相信，从祂那 里发出一切美好及完善的恩赐，因为祂以如此光辉的德行装饰了妳，并且以如此显著的全德启示了妳，因为妳已成为一位如此全德之父的勤奋效法者，妳能成为成全的，在祂的眼中， 在妳身上看不到任何不成全处。

就是以这种的成全，国王将使妳进入到自 己在天上的洞房里，在那里，祂就是坐在辉煌的宝座上，因为妳已轻视了世俗君王的光辉， 以及藉帝皇婚姻而获致的微不足道的献礼；相 反地，在极为谦卑的精神和极为热忱的爱德 中，成为一位至高贫穷的渴望者，妳已坚守了祂的足迹，妳配得作为一位净配伴随着祂。

自从我知道妳为许多美德装饰了，我本^不必多言，并用无用的言辞妳来烦扰你，如果妳能从中获得安慰，这些言辞也就没有一样对妳是多余的了。

但因为只有一件事是需要的，我为这件事作证并鼓励妳，为了祂的爱，妳已春献自己铪祂作为神圣和悦乐的祭品。

就如同另一位辣黑耳，妳将时常想起妳的决意，并意识到妳如何开始的。妳所持有的，愿妳常保持着；妳所做的，愿妳常实行着，永 不放弃。要以敏捷的步伐，轻快的脚步，忠实的步伐；使妳的脚步不惹尘埃。愿妳安全地、喜乐地及敏捷地，在谨慎的幸福道路上往前迈进。

不要相信，或是同意那些会阻止妳的决 意，并会在路上为妳放置绊脚石的一切；这样，妳能在那上主之神召叫妳的成全之德的追求上，向至高者奉献上妳的誓愿。

在这所有的一切，应跟随我们可敬爱父亲 ——我们的厄利亚弟兄的劝告，这样妳能在上主诫命的路程上，走得更为安全，并珍视它为超过其他人的建议。

如果任何人告诉妳其他的话语，或是建议 妳一些会阻碍妳成圣，或是相反妳圣召的事物者，妳仍要尊敬他，但不要跟随他的劝告。但要做一位贫穷的贞女，拥抱贫穷的基督。

注视着那位为妳而成为可轻视者，并且追随祂，使妳自己在这个世上，也成为可轻视的。虽然妳的净配在世人中是最为美丽的，但为了妳的救援，却成为最为低贱的，被人遗弃、鞭打，祂的全身受到了无数次的鞭笞，最后死在十字苦架的痛苦中。噢，至高的皇后，要凝视祂，想念祂，默观祂，同样妳要渴望效法祂。

如果妳同祂受苦，妳将和祂一同为王；如 果妳同祂一同哭泣，妳将和祂一同喜乐；如果妳同祂一起死在十字架的苦难中，妳必在圣人们的光荣中，拥有天上的住处。并且在生命册上，妳的名字在人们中会被称为光荣的。因为 这样，妳将永远分享天主国的光荣，替代 了世 俗易逝的事物；永恒财富替代了那些易毁的，而妳将永远生活着。

再见了，我至爱的姊妹，因为主是妳的净 配，妳是祂至爱的女士。

在妳的热忱祈祷中^，我将我及我的姊妹们托付给主，因为我喜悦于主借着祂的恩宠，而在妳身上所做的一切善事。将我们也真实地托付于妳的姊妹们的祈祷中。

佳兰致依搦斯 第三封信

致基督内可爱的女士，及在所有人中，更 为祂所爱的波希米亚著名国王的姊妹依搦斯；而如今却是天上至高者君王的姊妹和净配。佳兰，最为微贱及无用的基督仆婢和贫穷姊妹的婢女：愿妳能获致救援创始者的救赎喜乐及一切所渴望的美好事物。

我对妳安宁、幸福及惊人的进展而充满喜 乐；我了解，借着这种情景，妳已开始在着手进行的路途上前进，并赢得了一个天上的奖赏，当我知道并相信，妳出奇地在我及其他姊妹身上，弥补了在追随耶稣基督的足迹上所久缺的，我便在主内欢腾地叹息。

我真能如此地喜乐——没有人能夺走我这 种喜乐，因为，终究我有了在天底下我所渴望的；藉着来自天主自己口中所发出来的特殊智慧恩典的协助，我看见妳已毁灭了狡猾敌人那破坏人心的诡谲和骄傲。借着妳谦逊、信仰的美德及强壮的贫穷手臂，我也看见妳已经把握住了那深藏在田地里，及人心中的无价之宝，籍着它，妳也赚得了自虚无中创造了万物的祂。

用宗徒自己最为合适含意的话来说，我认为妳是一位天主的助手，并且是祂不可言喻奥体中，软弱肢体的支持者。

那么，谁能阻止我为这个出奇的喜乐而欢欣不已呢？所以，亲爱的，愿妳也常喜乐于上 主，愿妳旣不悲伤，也不会让悲伤的晦暗笼罩妳。

噢！基督内亲爱的女士，妳是天使们的喜乐和妳姊妹们的冠冕！

将妳的眼目放在永恒典范之前，将妳的灵魂放在光荣的光辉之中，将妳的心灵放在那位神圣本体的真象中，借着默观生活，使妳完全改变，成为天主自己神圣的肖像。

这样，妳也能感觉到祂的朋友们所尝到的隐藏甜蜜；这个隐藏的甜蜜是天主自己己自起初就为那些爱祂的人所保留下来的。所有那些使他们瞎眼的喜爱者的人们，在这虚伪和动乱的世俗中，都已经完全被抛弃了；妳可以完全地爱祂，祂为了妳的爱而完全交付了自己。

祂的美丽是太阳和月亮所赞赏的，祂的赏 报及它们的珍贵与宏伟又是无止境的。我现在说的就是至高者之子：童贞圣母诞生了祂，而且在祂的诞生之后，她仍然是贞女。要紧紧地依附着祂至甘饴的母亲，她诞生了一位诸天皆不能容纳的儿子，但她在她圣胎的小隐密处怀着祂，并且将祂放在她童贞的膝上。

藉着刹那的骄傲和骗人的光荣，谁不害怕那人类的敌人奸诈的行为?牠尝试着要将那比天上本身还大的贬为虚无。

确实现在是很清楚了，因着天主的恩宠，一个忠信的灵魂，是在所有万物中最为值得的，是比天上本身更为伟大的。因为诸天和其他的万物，都不能容纳它们的创造者，只有那恒信的灵魂是祂的寓所和宝座。也只有藉着那邪恶者所缺乏的爱德才能做到。身为真理的本身说：「 谁爱我，我父也必爱他，我们要到祂那里去，并在祂那里作我们的住所」。

如同光荣童贞中的童贞圣母实质地怀有祂，借着跟随祂的足迹，尤其是贫穷和谦逊，妳也能毫无问题地，常在妳贞洁和童贞的身体上，精神性地怀有祂；保有那使妳和万物皆被包容的祂，与此世其他易逝的占有物比较下，妳所拥有的将会是更为安全的了。

在这个世上，有多少的君王及王妃让自己 被欺骗了，即使他们的傲气能够冲上天，他们的手能够触及到云端，但终结时，他们会如同粪堆，被人忘得一乾二净！

今有关妳要求我为妳说明清楚的那些事:我们至圣父方济的特殊庆典，促使我们以一种改变食物的特别方式来举行之——我相信，对这些庆典，妳早已有所认知。妳的明智会告诉妳，除了那些圣方济嘱咐及建议我们，为体弱及患病者，应在食物上表示所有可能的照顾之外，我们全体身体健康及强壮者，无论是在平日或是在瞻礼日，任何人都不能食用与封斋期有别的食物。除了主日及里圣诞曰外，我们必须每天守斋；在这些日子里，我们只能使用两餐。在平日的周四，每个人都能做她所愿意的，因而那不愿意守斋的，也没有任何责任。 然而，我们健康情形良好者，除了主日和圣诞节曰之外，应每天守斋。

正如圣方济的作品告诉我们的，在整个复活周以及圣童贞玛利亚和宗徒们的瞻礼，除非它们是在周五，我们是没有责任守斋的；但是，正如我们在前面说过的，让我们身体健康和强壮者，常食用封斋期所用的食物。

但是，我们的肉体不是铜制的，我们的力量也不是似岩石般地坚硬，我们反而是脆弱的，并且倾向于每种身体的软弱！因此，我请求妳，我亲爱的，要明智及有智慧地在妳己进行的守斋上，避免轻率及不可能的严苛。而且我在主内请求妳，要以妳的生活本身去赞颂天主，并给天主献上妳合理的敬礼；在妳的祭献上应加上盐。

愿妳在主内安康，正如我希望我自己也是—样，在妳的祈祷中，纪念我和我的姊妹。

佳兰致依搦斯 第四封信

致书给这位她的灵魂以及她最深爱的心灵，几乎就是特殊的神龛；永恒君王及羔羊的 著名皇后和新娘，依搦斯女士——其他姊妹至可爱的母亲和可爱的儿女。

佳兰，一位基督不配的仆婢，及一位在亚西西圣达勉堂修道院婢女们中无用的仆婢。祝妳健康，并祈祷妳能和其他的至圣童贞们，在 天主及羔羊宝座前，咏唱着新歌；羔羊无论到 那里，都跟随着羔羊。

噢！万世万代君王的母亲、女儿及净配，如果我没有时常写信给妳，就如同妳我心灵所期待的和所渴望的，不必感到惊讶；或是认为对妳的爱，在妳母亲的心中失去了热度。事实不是这样的，其困难是在于：缺乏捎信者及路途上明显的危险。然而，如今我写信给妳的爱 、时，我和妳在圣神的喜乐中欢欣鼓舞；噢，基督的净配，因为自从妳已完全放弃了此世的虚假光荣，就如同重贞女圣依搦斯，妳已经出奇地许配给无玷无瑕的羔羊了，祂免除了世罪。

的确，妳真是幸福的!妳被赐与分享了这神圣的婚宴，这样，妳能以你全部心灵固守着祂；所有天上有福的天军，不停地赞赏祂的美丽。祂的爱鼓舞我们的爱，祂的欣喜充满着我 们心旷神怡，祂的仁慈完成我们的喜乐；祂的欣喜充满着我们，祂的纪念带来了—个温和的 喜悦；借着祂的芬芳，死者得以复苏，祂的光荣神视将祝福所有天上耶路撒冷的公民。

因为这个神视旣是永恒光荣的光辉，也是永恒之光的光辉及毫无瑕疵的明镜。噢，耶稣基督的皇后及净配，应每日凝视这明镜，并且 在它内继续仔细查阅妳的面容，这样，妳能内外地以美丽的衣裳装饰妳自己，好像是将成为 至高君王的女儿及至洁的新娘，以所有美德的花朵和衣裳来覆盖自己。

的确，在这个明镜上，反映出有福的贫穷、圣善的谦逊及不可言喻的爱德；借着天主的恩宠，妳能在全部的明镜中默观到它们。

看看这明镜的边缘，那就是这位被放置在马槽及襁褓所裹起来的祂的贫穷。噢，可奇的谦逊!噢，可惊异的贫穷！众天使的君王，上天下地的主，被安置在马槽中！

接着，在这明镜的表面上，留意到祂为救赎整个人类所忍受的圣善谦逊、有福的贫穷、无数的劳苦和负担。

在这同一明镜的深处，静观那不可言喻的 爱德，这爱德引领祂在十字架受苦，以及在最羞辱的样式下死亡。因而，那位悬在十字架上的明镜，力劝那些路过的人思量，并且说：「一切过 路的人啊！请你们细细观察，看有没 有痛苦能像我所受的苦!」

那么，就从现在起，噢，我们天上君王的皇后，让妳自己为爱德的炽热，更强烈地被燃烧起来。

当妳进一步地默观祂那不可言喻的喜悦， 永恒的财富和光荣，并且以妳心灵最大的渴望及爱情为它们叹息时，妳会喊叫说：拉着我跟 随你，我们将在你的芬芳香气中奔跑，噢，天 主的净配！我将奔驰但不疲倦，一直到你引我 进入酒室。一直到你将左手放在我的头下，而你的右手紧抱着我，你将以热吻和我接吻。

在这默观中，愿妳纪念妳贫穷微末的母 亲，要知道我会将妳愉快的记忆铭刻在我的心版上，因为妳比其他人为我更为亲爱。

我能再多说什么呢？在我设法表达我对妳 的爱时，让我血肉之舌保持静默，因为，噢， 有福的女儿，我对妳所怀的爱，从来未能以血肉之舌完全表达的，甚至于我所写的表达也是不足的。

我请求妳以仁慈的热忱接受我的话，至少 视它们为在我每日爱德的火焰中，向妳和妳的姊妹们所表达的母亲般的爱情；甚至在基督内，我温暖地将我自己及我的女儿们，交托在妳手中。在她们来说，这些我的女儿们，尤其是我的姊妹明智童贞女依搦斯，在主内将她们自己交托给妳及妳的女儿们。

我最亲爱的女儿，向妳和妳的女儿们说声 再见了，直到我们在伟大天主光荣的宝座相遇，并为我们祈祷。

以我全部的关切和爱，我在妳的爱德中， 向推荐这封信的携带者——我们亲爱的阿马杜斯弟兄，一位天主和人们所钟爱者，以及波纳谷拉弟兄。阿们。