在这个世纪里列入圣品的圣人圣女中，最受人认识和爱慕的，可说是玛尔定先生的「小皇后」了。在圣衣会修女的隐修生活中，如找到了高升的「新电梯」，找到了她伟大的使命，就是作「圣教会的爱」，作「宗徒们的宗徒」的使命。因此，短少的岁月里，她便走到圣德的高峰：一位人所不识的隐修女竟然成了「举世钟爱之女」，成了传教区的大主保，何其伟哉！

    可是，她的「伟大」，正在乎她的「微小」。耶稣说过：「你们中那最大的，该作你们的仆役；凡高举自己的，亦被贬抑；凡贬抑自己的，必被高举」；又说：「谁若自谦自卑如同这一个小孩，他在天国中就是最大的」。小德兰就是按着福音这「微小」的精神，成了今日的「大圣女」。因此，她的伟大不但不会使人灵望洋兴叹，反之，使他们觉到效法的可能和需要，因为她的德表，她的「神婴小道」对一般弱小的「小灵魂」都具有不可抗拒的感召力。他们既不能立大功大德把天堂光明正大的「挣回来」，小德兰就给他们指示一个把天堂「偷回来」的简易办法。因此，凡念过小圣花的行实，尤其是读过她的自传的人，或是抱着「赤子之心」投入慈母圣教会的怀抱里，或是抱着「信赖之情」走上圣德的道路，或是更进一层，愿意作个「爱的牺牲」，弃俗精修，为耶稣抢救人灵。在这「伟大」的「小圣女」台前，任何人都不能无动于衷的。这就是她「微小」的「伟大」。

    凡念过她的诗集的人都会觉到她好象是一个五六岁的小孩一般，把内心对「心头可爱的耶稣」的一切情感，用简单的字句表达在纸上。她写下的，就是她对耶稣说的：都是从心里自然发出的言词；并没有甚么润饰和雕琢，多次连文法书法或标点符号的规则都不大注意。我们翻译这诗集的原则也是一样：放下一切文字上虚伪的浮雕，用自然和简单的字句把小德兰的诗情诗意，忠肯地翻译过来，给读者介绍，好使读者能欣赏小德兰的诗意和这诗意内隐藏看的「神婴小道」。若读者们愿意藉看我们这忠肯的译文渐渐的去研究诗集的原文，这更是我们的希望和快乐，因为要真能欣赏小德兰的诗意和深究她的精神；还总是该回到原文那里去，因为大家都知道，一般译文，尤其是诗的译文，总是不完善且不能是完善的。

    最后，我们希望并祈求小圣花降福我们这「朴素的译本」，并在一般阅读这小册子的读者心灵深处，从天撤下她的「玫瑰花雨」，正如我们向她祈求的经文说的，「俾其馨香，由虚假世物，引诸灵魂，到永远之乐！」

梁雅明自序一九六五年正月二日

于香港思高圣经学会

   我的生命一如瞬间之短暂，

   分分秒秒，正舍我而去，

   啊！我的天主啊！你知道的，要在世上爱慕你，

  我只有今天了！

    啊！耶稣！我爱你，我的灵魂渴慕你……

    请你来，只停一天，留作我甘饴的依靠；

    请你来我心中作主，赐给我你的微笑，

    只要今天就好了！

    主啊！他日若是漆暗一片，与我何干？

    为明天向你祈求，啊！不！我不……

    求你保守我心地纯洁，

    用你的荫庇呵护我，只要今天就好了！

    若我梦想明天，我怕我的无恒，

    悲戚充塞我的心；

    但是，我的天主！我喜爱磨难痛苦，

    一过今天就好了！

    我渴望立刻在永生的岸上享见你，

    我的向导天主！是你的手带领着我！

    求你在澎湃的浪涛中平安地引领我的小舟，

    只要今天就好了！

    呀！主啊！让我紧紧贴住你的脸庞，

    在那里，我将不再听到世俗虚幻的呼唤，

    求你赐我你的爱，给我保存你的圣宠；

    只要今天就好了！

    在你的圣心内，忘却流徙（xǐ）尘世中的一切，

    我不再畏惧敌人的箭矢。

    呀！耶稣！请在你的圣心中赐我一个位置，

    只要今天就好了！

    生活的食粮，上天的食粮、天主的圣体，

    呵！爱情的呈现！动人的奥迹！

    耶稣！我纯洁的牺牲，请你来住在我心中，

    只要今天就好了！

    至圣的葡萄树，请你赐我与你结合，

    那么，我这娇弱的葡萄枝，将给你结出果实，

    我必能给你献上成熟的葡萄，

    主！就从今天起！

    爱情的葡萄就是人的灵魂，要培植它，

    我只有这易逝的一天了……

    啊！耶稣！求你赐我宗徒的热火，

    只要今天就好了！

    啊！无玷的童贞！你是甘饴的星辰！

    是你显扬耶稣，也是你使我与祂结合，

    啊！母亲！让我隐藏在你的披纱下，

    只要今天就好了！

    啊！我的护守天使！请用你的翅膀庇护我，

    啊！甘饴的朋友！请用你的火光照耀我的道路！

    请来指引我的步履！我恳求你，帮助我吧！

    只要今天就好了！

    虽然在这尘世，我已很亲近我的耶稣…‥

    我更愿无阻无碍地享见祂。

    但是，祂掩藏祂可爱的圣容，

    只是今天吧？

    当日不落的那天照耀我的灵魂时，

    我将立刻飞升歌颂祂；

    那时，诸天使的弦音远扬，而我将高唱

    「永远的今天」！

    爱的暮色中，谈心勿须譬喻。

    耶稣说：「谁若爱我，

    就该忠诚地遵守我的话，

    我父和我都来看顾他；

    我们将他的心，化作我们的居所、

    我们的宫殿、我们的生活之家，

    我们希望他，平安满溢居住

    在我们的爱内」。

    度爱的生活，就是拥有你-

    永生的圣言！我主的圣言！

    呀！天主耶稣！你知道，我爱你！

    爱情的圣神用祂的热火焚烧我心，

    正因为爱你，我才能吸引天主圣父，

    我脆弱的心才能不断的拥有祂；

    啊！圣三！你仍是

    我爱情的俘虏。

    度爱的生活，就是活你的生命，

    光荣的君王，被选者的喜乐！

    为了我，你隐藏在面形内生活…‥

    啊！耶稣！我也愿为你隐藏我自己！

    情侣需要独处，日夜不停心心相契；

    只要获你垂青，就是我的幸福，

    我也就度着爱的生活！

    度爱的生活，就是不将自己尘世的居所，

    建筑在大博尔山的顶端；

    而是与耶稣同登加尔瓦略，

    是把苦架看作宝藏！

    只有在天上，我该度快乐的生活，

    那时，一切试炼将已逃之夭夭：

    但在这尘世，我愿意在痛苦中

    度爱的生活！

    度爱的生活，是没有限度的牺牲，

    是不求今世酬报的牺牲；

    呀！我牺牲，并不思索，因我深信：

    若真心相爱，必不斤斤计较。

    给天主柔情洋溢的圣心，

    我已献上了一切！轻快前行……。

    我再没有别的财宝，只有：度爱的生活！

    度爱的生活，是把一切畏惧之情拋诸脑后，

    不再回忆过往的错。

    我的罪过，我再看不到任何痕迹，

    因为在天主的火焰里，

    它们都已一个一个的消灭尽净。

    啊！神圣的火焰，极甘饴的烈窑，

    我要在你的火窑里，固定我的居所；

    耶稣！正是在那儿，我方愉快的唱：

    我度爱的生活！

    度爱的生活，是在自己内，

    在有死的器皿里，安藏至宝。

    我的爱人！我极为软弱！

    呀！我绝非天上的天使，

    但即使在每个已逝的时刻，我都失足跌倒，

    你都会到我这里来，赐给我你的圣宠，

    扶我起来，紧紧拥抱我，

    如此，我便度爱的生活！

    度爱的生活，是不停地扬帆远行，

    把喜乐与平安撒播在人的心里；

    至爱的向导！爱情催迫着我，

    因为在我的姊妹-人灵身上，我看到你。

    「爱情」，看，我的北斗星辰！

    在它的光芒下，我直向前划去；

    在我的帆上，我写有我的徽号：

    「度爱的生活」。

    度爱的生活，是当耶稣假寐时，

    安静地歇息在咆哮的浪涛中，

    啊！不用怕！主啊！我不会把你唤醒，

    我会泰然等待高天的海岸……

    不久，信德将把他的帐幔撕开，

    因为我的望德，为期不过一天，

    爱德正推展我的风帆，

    我度爱的生活！

    啊！我的天主导师！

    度爱的生活，就是恳切求你，使你的火焰

    蔓延到你的司铎尊贵与神圣的灵魂，

    使他比天上的爱品天使更纯洁！

    求你保护你不朽的教会，

    这是我每天每分每秒向你作的哀祷。

    我是她的小孩，我要为她自作牺牲，

    这就是我的爱的生活！

    度爱的生活，

    是拭净你的圣容，是为罪人们求得宽宥。

    啊！爱情的天主！求赐他们实获你的宠爱，

    并赐他们能永远赞颂你的圣名！

    咒骂亵谩之词传达到我的心里，

    为补偿它，我每天反复的颂念：

    啊！至圣的圣名！我钦崇你，我爱慕你，

    这就是我的爱的生活！

    度爱的生活，

    我效法玛利亚：她用泪水和宝贵的香料，

    洗涤你的圣足，神往地亲吻它，

    又用她长长的发鬓揩拭它；

    然后，神圣大胆地站起来，

    用香膏把你甘饴的圣容涂沫周全，

    我呢？我用以涂抹你圣容的香膏，

    就是我的爱！

    「度爱的生活！多么离奇的狂妄！

    世俗对我说——呀！不要再唱下去，

    不要浪费你的芬芳，你的生命，

    该好好的享用它才是！」-——

    爱慕你，耶稣，这是多么富裕的浪费！

    我一切的芬芳都是属于你的：永无间断！

    当我出离这世界时，我愿高唱：

    「我因爱而死」！

    因爱而死，这是极甘饴的殉道，

    这正是我愿意忍受的殉道。

    啊！普智者天使！请调好你们的弦琴，

    因我自觉，我充军之期快要完尽……

    炎炎的箭矢，请你焚毁我，无止无休，

    在这忧戚的窜流期间，请你剌伤我的心。

    天主耶稣，求你实现我的

    因爱而死的美梦！

    因爱而死，看！这是我的期望！

    当我看见我生命的绳索截断时，

    我的天主将是我至大的福报；

    我绝不愿拥有其他的福乐。

    我热情地恋慕祂的圣爱，

    为的是将有一天祂永远焚化我！

    这就是我的天堂，我的归宿；

   度爱的生活！……

    耶稣，你无以言喻的仪容，

    是引领我步履的星辰；

    你知悉，你甘饴的圣容，

    是我尘世的天堂！

    在你泪湿的双眼中，

    我的爱找到无比的可爱。

    当我默观你的痛苦时，

    在我的苦泪下常有恬然的微笑。

    啊！我愿意为了安慰你，

    而不为人所识，孤独地生活。

    你善隐的俊美，

    为我揭示了祂一切的奥迹，

    我愿向你飞去！

    你的圣容是我唯一的家乡，

    爱情的国度、

    茵绿的牧场、

    是我每天和煦的阳光；

    你是谷中的百合花，

    奥妙的芬馨，

    安慰我充军的愁肠，

    让我品尝来自天上的平安。

    你是我的安歇之所，我的甘饴，

    我悦耳的诗歌……啊！甘饴的救主．你的圣容

    是神圣芬芳的花束，

    我愿把它深藏在心上。

    你的圣容是我唯一的富贵，

    我不再另有他求。

    只要我永远隐匿在祂内，

    我将会肖以你，耶稣！

    请你给我印上天主的轮廓，

    印上你那甘饴可爱的形态，

    那么，我必立刻成为圣女，

    为你吸引人灵！

    让我能为你积蓄

    成熟丰饶的收获，

    请用你的爱火焚烧我吧！

    请立刻以你可钦崇的口，

    给我永远的热吻。

 啊！请思想起你圣父的荣光，

    请忆起你天主性的辉煌，

    在你流徙此世，

    救赎可怜的罪人时，弃如敝屣光华。

    啊！耶稣！当你降生于童贞玛利亚，

    你隐藏了你的伟大和你无限的光辉。

    啊！请你思想起，

    成为你第二个天堂的

    圣母慈怀！

    请你思想起，在你离开天堂

    降生于世的那天，诸天使高唱：

    「光荣、辉耀和权能都归于我们的天主，

    平安赐给善良的心灵！」

    在千百年后的今日，你仍践履初始的诺言。

    主！你众子女的富贵就是平安：

    为了永享

    你不可言喻的平安，

    我来到你台前！

    看！我来到你台前！

    请你把我藏在你的襁褓中，

    我愿常常留在你的摇篮里！

在这里，我可以和众天使一齐欢唱，

    使你忆起这些庆节：

    啊！耶稣！请你思想起牧童和三王，

    他们欢乐地献上诚心和礼物；

    啊！还请你思想起

    那些为你流血的

    诸圣婴孩！

    请你思想起，你深爱圣母的怀抱，

    更胜于你君王的宝座；

    和所有婴孩一般，你赖以维持生命的，

    只有你母亲的乳汁。

    啊！耶稣，我的小哥哥！请你邀我

    参与你的母亲为你预备的爱情筵席。

    啊！请你记起

    这位让你心喜的

    小妹妹！

    请你思想起，你曾称呼谦卑的若瑟

    为你的父亲：他秉承父的旨意，

    没有让你从母亲怀中惊醒，

    机巧地让你脱免一个凡夫的暴虐。

    天主圣言！请你思想起这个奇妙的奥迹：

    你当时缄默不语，只让一位天神说话！

    啊！请你思想起

    你在尼罗河畔

    跋涉的飘流之旅！

    请你思想起，在彼岸的边缘，

    万里无云的夜空中，我今日瞻望的

    闪亮星辰和银白月光，

    曾使你婴儿的小眼睛喜乐神往。

    你用你轻抚玛利亚的小手，

    支撑宇宙，赐予生命。

    那时，你已念及了我！

    耶稣，我的小君王，

    请你思想起！

请你思想起，你在隐居的生涯中，

    曾用你天主的双手辛劳地工作：

    当时你最喜欢的，

    不过就是安度一个被人遗忘的生活，

    你摈绝了世人的智慧！

    啊！你只要说一句话，便能叫世界钦慕你，

    但你却更爱把你至深的智慧都隐藏起来……

    自愿扮作一名愚昧的人！

    啊！全能的天主，

    请你思想起！

    请你思想起，在这世上像是外方人一般，

    你——永生的圣言——曾四处流徙！

    你当时一无所有：没有枕首之石，

    没有栖身之所，像天上的飞鸟一般。

    啊！耶稣！请到我这里来！

    请来安息你的圣首，

    来吧！……

    我的灵魂已准备迎接你。

    我挚爱的救主，

    请歇息在我心里吧！

    它是属于你的！

    请你思想起天主的柔情，

    你曾以它挚爱你的小孩们；

    我也愿意接受你的抚爱。

    啊！请赐我你怡心的亲吻：

    为使他日在天上能享受你甘饴的临在，

    我心努力习修婴孩的德行：

    你屡次对我们说了；

    「天国是属于小孩子的……」

    请你思想起！

    请你回想起，在水泉边，

    一个走路疲乏的旅客，

    把他心里蕴藏着的爱的洪流，

    汹涌的泛滥在撒玛黎雅妇人身上。

    啊！我知道那位要水喝的是谁：

    祂是「天主的恩赐」；是光荣的泉源！

    这涓涓涌出的活水就是你，

    耶稣！你曾给我们说：

    「你们到我这里来吧！」

    「你们负重担的可怜的灵魂，到我这里来吧！

    你们沉重的负荷将会立刻轻松起来；

    若你们常常沉浸在我的心里，

    从你们的怀中将会涌出活泉」。

    啊！我的耶稣！我渴！我需要这活水，

    求你用天主自己的狂流充溢我的灵魂；

    为固定我的居所

    在爱情的汪洋中，

    我到你那里来！

    请你忆起，我虽是光明之女，

    却屡次——可怜！——忽略我的君王；

    啊！请你怜悯我极度的卑微，

    耶稣，请以你的圣爱宽恕我吧！

    求你使我能专务天上的事情，

    求你将蕴藏在福音内的奥秘显示给我。

    呀！请你记着：

    这本黄金珍册

    是我最钟爱的宝贝！

    请你思想起，你那神圣的母亲

    对你的圣心，有个奇妙的能力。

    请你思想起，有一天，因了她的祈祷，

    你曾把水变为甘饴的美酒。

    求你也改变我一切不成全的工作……

    因着玛利亚的祷声，

    啊！天主！请你使它们热诚起来：

    请你常常记着，

    我的耶稣：

    我是她的小孩！

    请你思想起，你屡次在日落时，

    登上小小的山丘；

    请你思想起你天主的祈祷，

    思想起你夜深人静时的爱歌！

    当我祈祷，当我诵念日课时，

    啊！我的天主，我愉快地献上你的祈祷；

    就在那边，紧紧靠近你的圣心，

    我幸福地歌唱：

    请你思想起！

    请你思想起，当你目睹田野时，

    你天主的圣心梦想着庄稼的收获；

    你仰目望着神圣的山陵，

    喃喃地念出了你要召叫者的名字。

    为使你的庄稼能立刻得到收获，

    啊！我的天主，我天天牺牲我自己，我天天祈祷；

    请你记着：

    我的喜乐和我的苦泪

    都是为你的庄稼工人的！

    请你思想起，天使们的这庆日，

    天国中的这欢乐，

    以及上天军旅的幸福，

    要是一个罪人向你迥目！

    呀！我愿意加增这个大喜乐……

    耶稣！为罪人们，我愿意不停的祈祷；

    请你同忆：

    我之所以进了圣衣院，

    正是为增加你天国的子民！

    请你思想起这极甘饴的火焰，

    你愿意燃点在人心的火焰：

    这上天的火，你曾把它放进我的灵魂里，

    我也愿意使它的热力蔓延。

    啊！生命的奇迹！一星微弱的火花，

    便可以燃起强大的烈火来。

    请你记着，

    啊！我的天主：我愿意

    把你的火带到远方去！

    请你思想起，这盛大的庆典，

    你给回头的荡子预备了的庆典；

    请你思想起，对纯洁的灵魂，

    你却每分每秒亲自养育她。

    耶稣！你以爱情收留放荡的败子……

    但是，你圣心的爱流，为我是无边无际的。

    请你记着，

    我的爱人，我的君王，

    你的一切福乐都是属于我的！

    请你思想起，当你大方地施行圣迹时，

    你曾轻视光荣赞美，

    你高呼说：「你们怎能相信，

    你们既寻找世人的赞美

    我所作的事迹，你们已觉奇异：

    可是，我的朋友将要作出更超卓的事哩！」

    请你思想起，

    耶稣，我甘饴的净配！

    你是心谦及良善的！

    请你思想起，以神圣陶醉之情，

    童贞的宗徒曾靠首在你的心上！

    正因了这歇息，他认识了你的柔情，

    他把你的秘密都完全洞悉了，主！

    对你的爱徒，我并不嫉拓；

    我也认识你的秘密，因为我是你的净配……

    啊！我的救主天主，

    我伏在你的心上酣睡。

    祂是属于我的！

    请你思想起，在你离世的黄昏，

    你的血与泪并流；

    爱情的珍宝！它们无限的价值

    让童贞的花朵萌生初芽。

    一位天使给你指示这个特爱的庄稼时，

    会使喜乐在你可赞美的灵魂里，油然而生；

    请你思想起，

    在你的百合花中，

    耶稣，你看中了我！

    你的圣血，你的泪珠——这个丰沃的泉源——

    把花朵的花托都化成了至贞至洁，

    使她们，就在这世上，能够

   给你孕育无数的心灵。

    啊！耶稣，我是贞女！可是，这是甚么的一个奥迹！

    正因我与你结合，我成了灵魂的母亲……

    啊！请你回念

    那些救拔罪人的

    童贞的花朵！

    请你思想起，一个饱尝痛苦，

    受处死刑的人，回归天国时

    高声说：「你们不久将要看见

    我以我的全能，光荣降来！」

    但是，当时没有人愿意相信祂就是天主子，

    因为在祂身上，那不可言喻的光荣都隐藏了起来。

    啊！和平的君王！

    我却承认你……我信你！

    请你思想起，你天主的圣容，

    在你自己的人中，常不为人所识！

    但是你曾给我留下了你的肖像……

    你知道，我常把你认出来！

    是的，正是借着你的珠泪，我把你认出来了，

    永生者的圣容，我找到你的艳丽可爱。

    请你思想起，

    你这偷偷的注视，

    安慰了我的心！

    请你思想起，你这爱情的呻吟，

    就是在苦架上，从你的圣心里脱口而出的呻吟，

    呀！耶稣，这呻吟深深的刻在我的心中。

    是的……我的心分担你酷烈的焦渴！

    人愈觉到你天主神火的击动，

    也愈渴望给你献上人的灵魂。

    请你记着：

    我日夜焦灼不安，

    渴慕着爱情！

    耶稣，生命之言！请你思想起，

    你曾爱我爱到为我而死！

    我也愿意爱你爱到痴爱的境地！

    我也愿意为你而生，为你而死。

    啊！我的天主！你知道清楚：我唯一的愿望，

    就是使人爱慕你，并能将有一天为你舍生致命。

    啊！主！请你记着

    我的愿望：

    我愿因爱而死！

    请你思想起，在你凯旋的那天，

    你跟我们说了：「谁从来没有见过

    天主圣子显扬祂的光荣，

    却仍然相信了祂的……才是真福的人！」

    在信德的华盖之下，我爱慕你，我钦崇你：

    啊！耶稣，为享见你，我安静地期待曙光的来临。

    请你记着：

    我的愿望不是

    在这尘世享见你！

    请你思想起，你飞升到圣父台前时，

    不忍把我们留下作孤儿；

    你愿自囚在这世上，

    把你纯天主性的光辉都好好的遮盖起来；

    但是，你帐幔的阴影是光辉的、纯洁的，

    是信德的活粮，是天上的滋养。

    啊！爱情的奥迹！

    我每天的食粮

    就是你，耶稣！

    耶稣，你不顾

    仇恨爱之圣事者的亵骂，

    而切愿显示你多么爱慕我，

    因此我的内心成为你固定的居所。

    啊！流徙者的食粮！天主至圣的牺牲！

    我生活已不是我自己生活了；我活的是你的生命：

    你的黄金圣龛，

    最被你钟爱的，

    耶稣，就是我！

    耶稣，我就是你活生生的圣殿，

    是罪人们不能亵渎的圣殿。

    请你留在我心里！它不正是

    一朵朵小花都愿意归向你的花坛吗

    但是，万一你要离去，啊！山谷中洁白的百合花！

    我已预知，我的花朵必会立刻雕落。

    耶稣，我的爱人，

    芬芳的百合花！

    求你常在我心中开放！

    请你思想起，我愿意在这世上

    安慰你，以弥补罪人们对你的遗忘；

    我唯一的爱！请你俯听我的祈祷：

    呀！为能真的爱你，求你赐我一千个爱心！

    可是，若这尚还不足，耶稣！无比的美丽！

    那么，为了能够真的爱你，

    求你就把你天主的心送给我吧！

    啊！主！请你记着

    我这个每分每秒

    炽热的愿望！

    请你思想起，你的圣意

    是我的安息，是我唯一的福乐；

    啊！我的救主天主！无忧无惧的

    我委顺酣睡在你怀里！

    要是暴风咆哮之际，你却仍酣睡不醒，

    我愿意永远安静不动；

    可是，在你的假寐中

    耶稣！请你预备我

    准备醒来！

    请你思想起，我常渴慕着，

    天地终穷的那天过后，

    天使终于来对我们说：

    「时候已不再存在了！你们来听审判吧！

    那时，我心迅速地越过空间，

    来紧紧的隐贴在你天主的脸旁，

    请你记着

    在永生的居所里，

    你该是我的天堂！

    倚在圣墓旁，圣玛达肋纳

    正在寻找她的耶稣，她低头痛哭。

    众天使都想要舒减她的伤痛，

    可是任甚么也无法止息她的痛苦。

    光辉的诸位总领天使！你们可爱的光芒，

    是绝对不足以安慰她的；

    因为她所切愿的，是天使的主宰，

    她要拥抱祂，把祂带到远方去。

    最后留在圣墓旁边的还是玛利亚，

    天还未亮，她已在那儿；

    她的天主也来了，可是祂却将祂的光辉隐藏起来；

    然而，玛利亚的爱远不能胜过祂……

    于是祂显示祂可赞美的圣容，

    立刻从祂的圣心里涌出了一句话：

    只是喃喃的说出了这个甘饴的名字：「玛利亚」，

    耶稣便使她平安幸福。

    啊！我的天主！曾有一天，像玛达肋纳一般，

    我也愿意看见你，亲近你；

    我的目光落在一片无际的平原上，

    我在寻找它的师主及君王，

    当我目睹银河、星天、

    花朵及飞鸟时，我高呼说：

    灿烂的大自然啊，若我在你内看不到天主，

    对我而言，你不外只是一个无边的坟墓罢了！

    我需要一个柔情炽热的爱心，

    永无间断的作我的依靠；

    我需要它恋慕我的一切，甚而怜爱我的软弱，

    我需要它日以继夜的亲近我，不离弃我。

    可是，我找不到一个受造物

    永远不死的受造物——来爱慕我

    我需要一个取我的人性，

    可以吃苦的天主，来作我的哥哥。

    啊！我心爱的净配……！你竟然俯听了我。

    为叫我心喜悦，你变成了一个有死的人，

    倾流了你的圣血！最奇妙的是

    你还为我生活在祭台上。

    我虽然不能享见你圣容的光辉，

    不能倾听你甘饴可爱的声音，

    可是，我的天主！我能度宠爱的生活，

    我能安息在你的圣心上！

    啊！耶稣圣心！柔情的赏库！

    你是我的幸福，我唯一的盼望，

    是你机巧的祝福迷醉了我的青春，

    请你留在我这里，直至最后的黄昏。

    主！只是给你我方才献上了我的生命，

    我的一切愿望你都知悉清楚。

    啊！耶稣圣心！我愿意整个的

    迷失在你永恒无际的慈爱中。

    呀！我知道清楚，我们一切的圣德，

    在你台前都是毫无价值的；

    为让我的牺牲有些价值，

    我只好把它投进你的圣心里，

    是的，你在天使身上也找到了玷污，

    在赫赫威严的雷电中你颁下了你的诫命；

    可是，耶稣！我隐藏在你圣心里，

    我必不再战栗：因为我的圣德就是你！

    为能欣享你的光荣，

    必须先在火中走过，这是我知道的。

    啊！我天主的圣心！我拣选了

    你灼热的爱，作我的炼狱。

    我这充军的灵魂，在快要离世的当儿，

    切愿发出纯全的爱，

    然后，直飞天堂，回归她的家乡，

    毫不迟延地，溜进你的圣心里！

    天主耶稣！你因为爱我，

    流徙到世界，自作牺牲。

    我的爱人！请你接纳我整个的生命：

    我愿为你吃苦，我愿为你而死。

    主！你亲自跟我们说了：

    「除了为所爱的人舍生以外，

    再没有比这个更大的爱情。」

    然而，我至上的爱

    就是你，耶稣！

    白天已渐消逝，黄昏临近了：

    天上的旅客！请留宿在我这里。

    背着你的十字架，我登上加尔瓦略山：

    主！在这苦路上，请来指引我。

    你的声音在我灵魂里回响：

    主！我愿意肖似你。

    我向你祈求痛苦……

    因为你火热的言语

    焚烧我的心！

    在进入永远的光荣之前，

    「人子必须先吃苦」，

    正是借着你的苦架，你才赢得了凯旋。

 啊！甘饴的救主！你不是曾经如此跟我们说了吗？

    为了我，你在异域的边界，

    那一种侮慢你没有尝受过？

    我也愿意在这世上隐匿起来，

    在所有的事上，成为最小的一个，

    是为你啊，耶稣！

    我的爱人！你的模范邀请我

    谦卑自下，轻视世荣：

    为叫你喜欢，我愿意永远当最小的一个；

    正因为忘却了我自己，我才能陶醉在你的圣心内！

    我的平安就在孤独的生活，

    我不另有他求。

    我唯一的努力，就是让你欢喜，

    因为我的幸福

    就是你，耶稣！

    你，虽是宇宙钦崇的大主，

    却日夜不断的生活在我内作我爱情的俘虏；

    你甘饴的声音，时刻向我哀告，

    你反复地说：「我渴！我渴求爱！……」

    我也是你爱情的俘虏，

    现在轮到我反复地说出

    你柔弱而神圣的哀求，

    我的爱人，我的长兄：

    我渴慕爱情！

    我渴慕爱情！请你玉成我的愿望：

    主！请在我内加强你神圣的火焰！

    我渴幕爱情！这是我至大的痛苦，

    呀！我的天主！巴不得我飞升到你那里！

    你的爱是我唯一的致命伤；

    我愈在我内体验到它，

    我的灵魂也愈恋慕你。

    耶稣！请赐我

    因爱你而死！

    我尚在异域的边缘上，

    但已预尝永生的福乐，

    啊！我渴望立刻离开这世界，

    欣享天上的美妙。

    当我思念永生时，

    对我的窜流期，我不再觉得沉重；

    我的天主！不久，向着唯一的家乡

    我将作初次的飞航！

    呀！耶稣！请赐我一双纯洁的翅膀，

    好叫我向祢那里奋力飞去。

    我愿意飞到永生的海岸，

    啊！我的至宝，天主！我愿意享见祢！

    我愿意在圣母怀中飞升，

    安息在至尊的宝座上，

    我愿意从我心爱的慈亲那里，

    接受初次的爱吻！

    我的爱人！请立即使我沉醉在

    当日祢初次微笑的甘饴；

    呀！请祢让我，是的，请祢让我

    急切地隐匿在祢的圣心内。

    当我将要初次听到祢圣音怡人的音调……

    当我将要初次目睹

    祢那可钦可敬的圣容的神光时，

    啊！幸福的一刻！……啊！无可言喻的幸福！

    耶稣圣心！祢知悉清楚，

    我唯一的致命伤，就是祢的爱！

    若是我的灵魂爱慕那美丽的苍天，

    这全是因为爱慕祢，为能更加爱慕祢！

    在天上，我的灵魂要全然陶醉在祢的柔情中，

    漫无节制的爱慕祢，

    我的幸福啊！为我而言，祢永远是

    初见的鲜活……

    如何能忍涕泣之谷中的流亡？

    只要我的救主天主眷顾我；

    祢爱的顾盼，给我揭露了祢的可爱，

    使我预尝天上的幸福。

    当我恋慕我的耶稣时，祢向我微笑；

    那时信德的考验将离我远去。

    我天主的一顾盼，祢那怡人的微笑，

    看！就是我的天堂！

    我的幸福，就是求得这恩典：

    使生命的洪流满溢在圣教会，

    盈溢在罪恶的国度和每个罪人的身上。

    啊！耶稣！就在祢的圣心内，我找到洪流的泉源。

    当我与我的天主君王亲密

    相契时，我甚么恩典都可以求得。

    紧依着圣龛的甘饴祈祷，

    看！就是我的天堂！

    我的幸福隐藏在一个小小面形内，

    因为我的净配耶稣因爱而隐藏在这里。

    我到天主的居所来吸取生命；

    在这里，我甘饴的救主日夜倾听我。

    啊！我的爱人！在祢以祢的柔情

    把我化成祢的时候，那是多么幸福的一剎那！

    这个爱的结合，这个无可言喻的爱情，

    看！这就是我的天堂！

    我的幸福，就是觉得自己肖似

    那位以祢全能的气息创造了我的天主；

    我的幸福是时常留在祂台前，

    是能称祂为我的父亲，作祂的小孩；

    在祂神圣的怀抱中，我不怕甚么狂风，甚么暴雨……

    绝对的委信！看，这是我唯一的法律；

    能紧贴着祂的圣容，安睡在祂的圣心里，

    看！这就是我的天堂！

    我的幸福，我已在天主圣三内找到了。

    祂留居在我心内作爱情的俘虏。

    在那里，欣享着我的天主，我敢对祂反复地说：

    我愿意永远事奉祂，爱慕祂。

    当祂愿意考验我的信德，自愿隐藏起来时，

    我的幸福就是向我钦崇的天主微笑：

    微笑！等待着祂再度向我恋视，

    看！这就是我的天堂！

    一八九六年六月七日

    圣体瞻礼后之主日

    耶稣！我唯一的爱！在祢的加尔瓦略山脚下，

    我多么喜爱每晚向祢拋撒花朵啊！

    给祢拋撒新春的玫瑰花瓣，

    我希望借着它揩干祢的眼泪！

    撒花朵！……有如时鲜一般，给祢献上

    我最轻快的衷情和最沉重的痛苦。

    我的痛苦，我的幸福，我的小牺牲：

    看！这些就是我的花朵。

    主！我的灵魂恋慕祢的俊美；

    我愿给祢耗尽我的芬芳和我的花朵，

    乘着轻风的翅膀，让它们向祢撒去，

    我愿灼热人的心灵！

    撒花朵！耶稣！看！这是我的武器，

    是我发愿拯救罪人而奋斗时的武器。

    胜利是属于我的；要使祢降服

    我常用我的花朵！

    花瓣在祢面前飞舞，

    它们向祢诉说，我的心永远是祢的。

    对这朵玫瑰花已然脱落的花瓣，

    啊！祢必了解它的意义，

    祢会向我的爱微笑。

    撒花朵！反复地歌颂祢，

    看！这是我在涕泣的岸上唯一的喜乐。

    不久，我将到天上去，同小天使们一起

    向祢拋撒花朵！

    一八九六年六月二十八日

   啊！小钥匙！我嫉拓你，

    你每天都可以打开

    圣体的囚牢，

    在那里，住有爱情的天主。

    可是，多么动人的奇迹啊！我也可以-

    只要激发起我的信德-

    同样把圣龛打开，

    靠近天上的君王，隐藏在那里……

    在圣殿里，我愿意

    在天主台前，燃点我自己，

    不断发出玄妙的光芒，

    像圣堂里的圣体灯一般。

    啊！我真有福！我身上也带有火焰。

    我能每天给耶稣

    赢得一大群的灵魂，

    并用祂的圣爱灼热她们……

    每天黎明时，我嫉拓你，

    啊！祭台上的圣石！

    因为，好象那可赞美的马槽一般，

    永生的天主诞生在你上面。

    可是，请你倾听我这谦卑的祈祷：

    甘饴的救主！请来到我的灵魂里！

    她绝不是一块冰冷的顽石，

    而是祢圣心恋慕的对象哩！

    呵！天使们围绕的圣体布，

    我对你也觉得嫉妒！

    在你上面，好象在祂卑微的襁褓一样，

    我看见耶稣，我唯一的至宝。

    童贞玛利亚！请把我的心变成

    一方美丽纯洁的圣体布，

    领受洁白的面形，

    在那里，隐藏着你甘饴的羔羊啊！

    圣盘！我嫉妒你……

    因为耶稣来歇息在你上头！

    啊！盼望祂无限的伟大

    肯屈尊下降到我这里来……

    为满足我的期望，耶稣

    不等到充军期的黄昏：

    借着祂的临在……祂现在便来到我心中！

    那么，我是一个活生生的圣体座！

    我愿意是一个圣爵，

    在那里我可以朝拜天主的圣血！

    可是，在圣祭中，我可以

    每天清晨领受祂。

    我的灵魂为耶稣

    比宝贵的金器还宝贵：

    因为祭台是一个新的加尔瓦略山，

    在那里祂的圣血还在为我倾流。

    耶稣！至圣的葡萄树！

    啊！我的君王天主！祢知道

    我是一粒熟葡萄，

    它应该为祢隐没。

    在痛苦的压榨下

    我要为祢显示我的爱。

    我不求有别的幸福，

    只愿每日全燔祭献我自己。

    多么幸福的命运啊！我被选

    自纯洁的麦粒中，

    好为耶稣牺牲生命；

    我的快乐真大极了！

    我是祢可爱的净配。

    我的爱人！请来生活在我内。

    啊！来吧！祢的美丽使我神往，

    请祢把我变成祢吧！

    一八九六年

   我的心充满热火，切愿牺牲，

    内心渴望不停地显示柔情。

    哎！可是有谁能了解我的爱？

    那一颗心愿意还爱？

    我是找不到的……

    耶稣！只有祢才能充满我的心。

    除祢以外，还有甚么能吸引我？

    真正的幸福，此世如何能够寻着？

    我唯一的平安，唯一的幸福，

    我唯一的爱，只是祢，主！

    啊！是祢神妙地赐予人母爱，

    但在祢身上，我更还找到了最慈祥的父爱。

    耶稣！永生的圣言！我唯一的爱！

    对我来说，祢的圣心比母爱还要慈霭！

    每一分每一秒，祢都伴随我，保护我；

    当我呼求祢时，哎！祢总不迟缓。

    若有时候，祢好象是隐没了，

    最后还是祢来帮助我找到祢。

    耶稣！我依恋的只是祢；

    我只投奔、隐匿在祢的圣怀。

    我愿像婴儿一般地爱慕祢；

    我也愿像骁勇的战士争战为祢。

    像一个天真烂漫的婴儿一样，

    主！我愿意时常抚爱祢；

    但在宗徒事业的疆场，

    我则要冲锋陷阵像勇士一般。

    祢这颗保护和再造纯洁的圣心，

    断不会欺哄我的信赖；

    主！我的希望全在于祢；

    盼望尘世的流亡之后，我能到天上享见祢。

    此刻，要是我的内心刮起狂风和暴雨，

    耶稣！我只有仰望祢；

    在祢慈爱的圣目中我读到：

    「孩子……是为你，我才造了天堂啊！」

    我深知，我的痛苦呻吟，我的泪流满面，

    在祢台前，对祢无比吸引；

    在天上，虽有爱品天使作祢侍卫，

    可是，祢却追寻我的爱……

    祢却追求我的心……

    耶稣！我把我的心全献给祢！

    我把我一切的愿望全托付与祢；

    啊！我的净配！我的君王！

    就算是我所爱的人，

    如果不是因为祢，我也不愿再爱他们了。

    一八九六年八月十五日

     (仿圣十字若望)

    「毫无依靠，我独力支撑，在无光之处，我因爱而逐渐消耗我自己。」(圣十字若望)

    多幺幸福啊！

    对此尘世

    我说：永别了！

    我被提升至高处，

    远离尘世，

    一颗心除天主外，

    别无所靠；

    但我得郑重表明：

    在祂那里，

    我欢欣愉悦

    照见五内，

    无依无靠，

    却有凭倚！

    瞬息此生，

    我在暗夜受苦，

    但在此世羁留，

    我尚拥有

    天上爱的星辰。

    是的，

    在我应走的道路上

    危险处处！

    为了爱，

    我甘饴地生活在

    黑暗的窜流旅程。

    爱情-

    我已体验过了-

    不论我身上的优长缺劣，

    祂都善加利用！

    多大的奇能啊！

    祂将我的灵魂化成祂自己。

    这团灵魂处燃着的火焰，

    毫不留情地深入我心。

    如此，

    在这炎炎的火焰中

    我慢慢地因爱而消耗我自己！

    一八九○年四月三十日

 好天主为窜流到世上的人，

    创造了很多的飞鸟；

    它们啁啁啾啾，

    在山谷间，

    在丘陵中，

    飞上飞下。

    活泼俏皮的孩子们，

    捉住他们所喜爱的，

    把它们关在笼子里，

    鸟笼的小篱巴都镀上了澄澄金色。

    啊！耶稣！

    我们的小哥哥！

    为了我们，

    祢离弃了美丽的天堂；

    祢完全知悉：

    祢的鸟笼，

    啊！天主圣婴！

    就是圣衣隐修院。

    我们的囚笼并非镀金，

    但我们却深深喜爱它；

    在这蔚蓝苍天下的树林里，

    我们再也不会飞走！

    耶稣！这尘世的丛林

    无法让我们心满意足；

    在这深静的隐居生活里，

    只是为了祢，

    我们才愿意歌唱。

    你那小手引诱我们；

    圣婴！祢是多幺美丽啊！

    啊！天主耶稣！

    祢的微笑

    迷住了祢的小鸟儿！

    在这里，

    纯朴的灵魂

    找到她爱情的对象；

    在这里，

    胆小的鸽子

    再不用害怕凶残的秃鹰。

    乘着祈祷的翅膀，

    炎炎的心灵向上高飞，

    正像轻巧的百灵，

    展喉歌唱，

    向高空飞去！

    在这里，

    鹪鹩和金丝雀愉快的歌声随风飘扬。

    啊！小耶稣！

    在她们的笼子里，

    祢的小鸟们都啁啾祢的圣名。

    小鸟儿常常欢唱；

    它们不为衣食操心……

    一粒玉米为它已绰绰有余，

    它不必在尘世耕稼啊！

    正像它一般，

    在我们的笼子里，

    我们从祢手中接受一切；

    唯一要紧的就是

    爱慕祢，天主圣婴！

    我们也歌唱赞美祢：

    同天堂的众天使一同欢唱！

    我们深知，

    众天使

    个个都爱护圣衣隐修院的鸟儿。

    耶稣！

    为揩干罪人使祢流的泪

    祢的鸟儿反复歌颂祢的可爱，

    她们柔和的歌声正给祢赢得人灵。

    他日，远离苦世后，

    当她们听到祢的召唤时，

    祢笼中的小鸟

    都要向天堂奋力展翅飞去。

    侧身在幸福的小普智天使可爱的队伍中，

    我们在天上将永远地歌颂赞美祢！

    一八九六年十二月二十五日

    在这世上，有些灵魂

    遍寻幸福而不获；

    可是，我却正好相反，

    喜乐常在我心里。

    这朵花儿不会昙花一现，

    我已永恒地占有它；

    它好似一朵初春的玫瑰，

    天天向我微笑。

    真的，我实在太幸福了，

    我常能随心所欲；

    我怎能不喜气洋洋，

    怎能不表达我的愉快呢？

    我的喜乐是爱吃苦，

    当我流着苦泪时，我却微笑。

    我以感恩的心，接纳

    我花丛中的荆棘。

    当蔚蓝的天空黑暗起来，

    好象我已被离弃的当儿，

    我的喜乐是安坐在黑暗中，

    隐匿起来，自谦自下。

    我的平安，是耶稣-

    我唯一的爱-的圣意：

    这样，我无忧无惧地生活，

    黑夜白昼，我都同样喜爱。

    我的平安，是常作个小孩子，

    这样，即使我跌倒在地，

    我也可以很快的爬起来，

    耶稣也会提携我。

    那时，我要多多的抚爱祂，

    耍给祂说：祢是我一切的一切……

    若是祂隐藏起来，要考验我的信德，

    我更耍给祂加倍的柔情。

    当我流着苦泪时，我的平安

    是把泪珠在姊妹们前面遮掩起来。

    啊！要是晓得用花朵来遮盖痛苦，

    痛苦是何等可爱啊！

    我愿意多多吃苦，不向人诉怨，

    只要耶稣得到安慰便行了！

    我的喜乐，就是：当我的心饱受充军之苦时，

    能看见祂的微笑。

    我的平安是不停地争战，

    为能孕育更多的被选者；

    是频频的向我甘饴的耶稣

    柔情地反复诉说：

    能为祢-我的小哥天主-吃苦，

    我实在幸福极了！

    在这苦世上，我唯一的喜乐

    是能让叫祢喜欢。

    我愿意还长久地生活下去，

    主！如果这是祢的圣意。

    但我也切望能跟随祢到天上去，

    要是祢喜欢如此。

    爱情-这个故乡的火焰

    不停地焚烧着我：

    可是，死亡也好，生活也好，于我何干？

    我唯一的幸福就是爱慕祢！……

    一八九七年正月二十一日

给一位发初愿的初学生

    我穿戴了全能者的武器，

    祂全能的手，亲自给我武装起来；

    现在，甚幺也不能叫我恐慌，

    还有谁能使我离开祂的爱？

    我与祂并肩直冲到沙场上，

    不怕刀锋也不怕火炮；

    我的仇敌将要知道，我是皇后，

    是一位天主的净配。

    啊！我的耶稣！我要保存我的战甲，

    这是我在祢圣目下穿上的；

    直至窜流期的黄昏，我最美丽的装饰品

    就是我的圣愿。

    啊！神贫！我的第一个牺牲！

    直至死亡，你将到处跟着我；

    因为我知道，要能在运动场竞赛，

    决赛者必须解脱一切。

    尘世的人啊！你们细尝后悔和寥寂吧！

    这是你们爱虚幻的苦果；

    我却欢欣地在沙场上采摘

    神贫的得胜树枝。

    耶稣说了：「必须用暴力

    方可夺取天国」。

    好！神贫可当作我的长矛，

    当作光荣的战盔。

    贞洁使我成为众天使的妹妹，

    他们都是凯旋纯净的神体，

    我也盼望他日能在他们的队伍中飞舞；

    可是，在这窜流期内，我该像他们一般的挣扎。

    为我的净配，万主之主，

    我该挣扎，不可歇息，也不可休战。

    贞洁是上天的利剑，

    它能给祂征服人心。

    贞洁是我的常胜武器，

    我的仇敌已被它克服了；

    借着它-啊！无可言喻的幸福！-我成了

    耶稣的净配。

    傲慢的天使，在光芒的怀抱中，

    会高呼说：「我不服从！……」

    可是，在苦世的黑夜里，我却高喊：

    我甘愿在这尘世常常听命。

    我自觉在我内产生了一种神圣的勇气，

    我敢向整个狰狞的地狱挑战。

    听命是我坚硬的铠甲

    是我心灵的盾牌。

    啊！得胜者天主！我不要别的光荣，

    只愿在一切上屈服我的意志；

    因为「听命的人必高唱凯旋」

    永世无疆！

    若我有勇士犀利的武器，

    若我效法他英勇作战，

    「像那位艳丽夺目的圣女贞德一般

    我也高唱着去战争」。

    祢必弹动祢弦琴的琴弦，

    这弦琴，啊！耶稣！就是我的心！

    那时，我可以歌颂祢的仁慈的

    威力与柔和。

    我微笑着向机枪冲去，

    啊！我的净配天主！在祢的怀抱中，

    我将高歌身死沙场上，

    手还执着武器哩！

    一八九七年三月二十五日

    应一初学生的邀请而作

    啊！全能的主！从我最幼稚的孩提时代起，

    我实在可以自称为祢「爱的作品」；

    啊！我的天主！我切愿以我知恩之情；

    呀！我切愿能给祢还爱图报。

    耶稣！我的爱人！这是甚幺特恩呢？

    贫贱渺小虚无的我，会给祢作甚幺？

    可是，可爱的天主君王！我竟然在这里

    侧身在侍从祢的童贞女洁白的队伍中！

    可怜！我不外是一团软弱罢了！

    我的天主！祢知道清楚，我无功无德！

    可是，祢也知道，为我，至上的幸福，

    那常常迷诱我的……就是祢，我甘饴的耶稣！

    当这名叫「爱情」的火焰，在我青春的心里

    燃起的当儿……，祢便来追求它了；

    啊！耶稣！只有祢满足了我的心灵，

    因为我需要爱，爱到无止无休！

    像是一只远离羊栈的小羔羊一般，

    我当时不知危险，愉快地嬉戏；

    可是，啊！天上的皇后！我亲爱的牧羊女！

    你那无形的手，机巧地保护了我！

    这样，正当我在深渊的边缘高兴玩耍时，

    你已给我指示了加尔默罗的山峰；

    那时，我明白了：为能飞升天上去，

    我必须爱慕的克苦，都是怡人可爱的。

    主！祢喜爱天使的纯洁，

    喜爱这漫游苍天的光辉神体的纯洁，

    可是祢何尝不同样喜爱那朵祢的圣爱

    自污泥中提拔出来，保存得冰清玉洁的百合花？

    我的天主！要是红翅的天使自幸

    能在祢台前雪洁冰清，

    我的衣衫，就在今世也与他的相似，

    因为我有着实贵的童贞啊！

    一八九七年五月

    耶稣！当我看见祢，由祢的母亲扶持着，

    逐渐离开她的怀抱，

    抖颤地在我们这苦世的地上学习

    祢的初步时，

    我切望在祢前撒下一朵鲜艳的

    玫瑰花瓣，

    好使祢那幼嫩的小足能柔柔地踏在

    一片花瓣上。

    这朵落瓣的玫瑰，啊！天主圣婴！

    代表这颗愿意为祢每分每秒都全部

    牺牲的心。

    主！不只一朵鲜艳的玫瑰喜爱在祢的祭台上

    散放芬芳，她们自献给祢；

    而我也有使命，就是

    成为一片落瓣……

    一朵怒放的玫瑰，可以装饰祢的瞻礼，

    可爱的圣婴！

    但落瓣的玫瑰，

    人人都会轻易忘记它、抛掉它，

    让它随风飘零……

    玫瑰花既然自愿落瓣，便只能尽失光华、

    不再存在。

    像它一般，我幸福地把自己委弃给祢，

    小耶稣！

    许多人毫不惋惜地踏着玫瑰花瓣前行，

    这些残落的花片

    却毫不铺张地砌成一个简单的圆形。

    我明白了……

    耶稣！为了爱祢，我抛掉了我的生命、

    我的前景；

    在世人眼中，像一朵永远雕谢了的玫瑰，

    我应该死去！

    我该为祢—耶稣！至美—死去，

    啊！多大的幸福！

    我愿意成为一片落办，好能表示我

    衷心爱祢。

    随着祢婴儿的足迹，我愿意玄妙地

    在这尘世中生活；

    我还愿意在加尔瓦略山上承受祢

    临终的最后一步……

    一八九七年五月

在这世界上

    有一株奇特的树；

    它的根——啊！奇妙！

    却在天上。

    在它的荫影下

    心快神怡：

    在那里，可以不怕狂风暴雨，

    安然歇息。

    这株无可言喻的树，

    它的名字就是：「爱情」

    而它那芬芳的果实

    就叫「委身」。

    这粒果实，已经在这这世上了，

    它为我送来幸福：

    它来自上天的芬芳

    使我的心灵喜乐不已。

    这粒果实，以手轻抚，

    真如珍宝可爱；

    置入口中，

    则更是津津美味了。

    它在这个尘世中，为我带来

    平安如无际汪洋；

    沉浸在这深深的平安中，

    我永远安歇。

    「委身」把我孤零零的摈弃在祢的圣怀中，

    啊！耶稣！

    是它使我生活，

    赖着祢的被选者的食粮生活：

    我委身给祢，

    啊！我的净配天主！

    我唯一贪图的

    只是祢那甘饴的垂青。

    我愿意时常微笑，

    怡然安睡在祢的心头……

    在那儿，我愿反覆地说：

    主！我爱祢！

    好像一朵

    红萼小白菊，

    我这小花朵，

    朝着太阳微微开放。

    啊！我生命甘饴的阳光！

    我可爱的君王！

    祢那神圣洁白的面饼

    正像我一般的细小……

    祂那上天火花

    耀眼的光芒，

    使我心灵生出

    完全的委身来。

    一切受造物

    都可以摈弃我；

    我自会不怨不尤的

    在祢内过活。

    要是祢也要离弃我，——

    啊！我的宝藏天主！——

    不再给我抚爱，

    我仍愿微笑。

    我愿安静地等待

    祢的归来，啊！甘饴的耶稣！

    我绝不中止

    我的爱情心曲！

    不！甚么也不能使我不安，

    甚么也不能打扰我。

    我的灵魂自会飞翔，

    比百灵还要高些……

    在云层之上，

    天空常是蔚蓝；

    在那里可以触摸

    好天主国土的边疆！

    我安静地等待

    天国的光荣，

    因为在圣龛里，我找到了

    爱情甘饴的果实。

    一八九七年五月卅一日

我甘饴的耶稣！在祢母亲的怀中，

    祢可爱无比！

    请向我启示祢降生的奥祕，

    为甚么祢自愿从天国流徙到这个世界来？

    啊！请让我也躲藏在

    祢自世人的目光中隐去的披巾底下！

    啊！晓明之星！只有在妳那里，

    我的灵魂才能品尝到天上的滋味！

    每当曙光再次唤醒大地，

    初阳的金光再度四射之时，

    那朵含苞待放的柔美小花，

    期盼着自高天降下的宝贵香脂：

    在晨风中闪烁的露珠，

    奇妙而清新的露珠，

    它将产生丰沛的生命力，

    柔柔地使小花开放。

    耶稣！祢是初放的花朵。

    我一发觉祢，便深深地被祢吸引；

    耶稣！祢就是那朵怡人的玫瑰，

    鲜艷，雅丽的朱红蓓蕾。

    祢至爱的母亲那双纯洁的手臂

    成为祢的摇篮、祢的御座。

    和煦的阳光，就是圣母的怀抱，

    祢的露珠就是童贞的乳汁。

    我的爱人！我的小哥天主！

    在祢的双瞳中，我看见祢整个的未来：

    为了我，祢将甘心离弃祢的母亲，

    因为爱情催迫着祢去承受苦难！

    但在十字架上，啊！怒放的花朵！

    我还闻到祢婴儿的芬芳，

    我仍然看到圣母的露珠：

    祢的圣血，就是圣母的乳汁！

    这露珠，就在圣殿里，

    连天使也渴望畅饮；

    向天主献上祂至尊的祈祷时，

    天使也和圣若翰一样的说：「请看！是祂！」

    是的！看！这圣言成了牺牲，

    成了永远的司祭，祭献的羔羊；

    天主的圣子就是玛利亚的儿子……。

    那么，天使之粮也就是圣母的乳汁了！

    爱品天使受享光荣、

    纯洁的爱和完美的幸福；

    可是，我这弱小的婴儿，在圣龛里

    只看见乳汁的形色。

    乳汁正合婴儿的小口，

    无可比拟的天主圣心的爱情……。

    啊！柔美的爱情！不可思议的能力！

    我那纯洁的祭品竟是圣母的乳汁！

    一八九三年二月二日

    啊！母亲！我愿意歌唱：为甚么我爱妳？

    为甚么妳那甘饴的圣名会使我心雀跃？

    为甚么默思妳无比的伟大

    不会让我惊慌？

    是的，若我瞻望妳绝伦的光荣，

    远超过诸圣的光荣，

    我真不敢相信我是妳的孩子……

    呀！圣母玛利亚！在妳台前我宁愿双目下垂。

    小孩亲爱母亲，

    因为母亲和他一起痛哭，和他一起分享痛苦。

    啊！我心灵的皇后，身处这异域的河畔，

    妳曾为我暗流了多少苦泪啊！

    只要思想起福音中记载的妳的生活，

    我就敢凝视妳，亲近妳：

    我相信我是妳的孩子，

    因为我看见妳，像我一般，

    有生有死，也有人间诸般痛苦。

    当天使来报

    妳将成为永生永王的天主的母亲时，

    我看见妳——多么惊讶！多么奇妙！

    那无可言喻的童贞宝藏。

    啊！无玷圣母！我明白了！妳的心灵

    比天堂还要更令天主锺爱；

    妳的灵魂，就像谦深怡人的山谷，

    环抱着爱情的汪洋——我的耶稣！

    妳的谦逊让天主多么中悦！

    当妳自称「天主的小婢女」时，我从心底爱慕妳。

    这伟大的德行使妳成为全能的，

    因为它把圣三接引到妳的心里去！

    果然，爱的圣神以祂的庇荫呵护妳！

    与父同体的圣子便在妳内降孕成人……

    祂将有一大群罪人作祂的弟弟，

    因为人们都该称祂为：耶稣，妳的长子！

    啊！圣母玛利亚！妳知道，我虽微小，

    但在我内，却像妳一般，据有全能者。

    我虽深悉自己的软弱，可是我并不因此而害怕，

    因为母亲的宝藏也是属于孩子的……

    啊！我可爱的母亲！我是妳的孩子！

    妳的德行，妳的爱，不也是我的吗？

    果然，每当那纯洁的面形降到我的心里时，

    妳那甘饴的羔羊耶稣竟以为是歇息在妳内哩！

    啊！被选者之后！是妳教导我了解，

    追随妳的脚步，并非不可能！

    通往天堂的狭小路径，妳已将它化为康庄大道，

    因为妳常修习最谦小的德行。

    圣母玛利亚！我愿效法妳常是谦小的；

    因为我已见到尘世的伟大不过是泡影！

    在那位蒙妳探访的圣妇依撒伯尔的家中，

    我修习了热诚的爱德。

    在那里甘饴的天神之后！我跪下恭听

    那从妳心里涌出来的赞歌：

    妳教我欢唱赞美天主，

    教我欢跃于我的救主耶稣。

    妳那爱情的言语是玄妙的玫瑰，

    它使后来的世代都芬芳起来；

    在妳身上，全能者作了伟大的事；

    我愿默想这些事，好赞颂祂。

    当慈祥的圣若瑟不了解

    妳希望谦逊地隐瞒起来的奇迹时，

    妳却让他在圣龛旁痛哭，

    岂知救主来自天上的光华正隐藏在那里！

    啊！我更爱慕妳善语的缄默！

    对我来说，它是一种柔和悦耳的音乐，

    它告诉我：一个只从天上期待救援的灵魂，

    是多么伟大，多么全能！

    后来，啊！若瑟！啊！玛利亚！在白冷

    我看见妳们被寻常百姓拒绝；

    没有一人愿意在自己的客栈里接待

    贫穷的旅客……那些地方是给富贵人家的。

    那些地方是给富贵人家的。天上的皇后

    却只好让天主诞生在一个马棚里。

    啊！救世主之母！妳是多么可爱啊！

    在如此卑陋的地方，妳显得多么伟大啊！

    当我看见永生的天主裹在襁褓中时，

    当我听见天主的圣言哑哑啼哭时……

    玛利亚！此时此刻，难道我会嫉妒众天使吗？

    他们钦崇的天主就是我亲爱的哥哥啊！

    啊！我多么感谢妳，因为在我们的河畔上

    妳使这天上的花朵怒放！

    我又多么喜欢看见妳倾听牧童和三王，

    小心翼翼的把一切藏在妳的心中！

    我喜欢看见妳和别的妇女同在一起，

    向着圣殿徒步前行；

    我喜欢看见妳把我们的救主

    交给幸福的老人，让他把祂紧抱在怀中：

    初时，我微笑着听他的歌颂；

    但是，他的言词却立刻使我流下泪来……

    以先知的目光透视着未来，

    西默盎给妳送上一把痛苦的利剑！

    啊！致命者之后！直至到妳生命的黄昏，

    这把痛苦的剑将要刺透妳的心。

    果然，妳该离开妳的本国，

    为逃避一个君王横蛮的妒恨。

    耶稣王安睡在妳那绉叠的披衣下，

    若瑟来请妳立即动身；

    妳的听命也立时彰显出来：

    妳毫不顾虑，毫不思索地安然就道。

    在埃及的地域里，啊！玛利亚！我觉得

    妳的心喜乐地生活在贫困之中；

    是的，耶稣不就是最美好的家乡吗？

    窜流又有何干？……妳已占有天堂啊！

    可是，在耶路撒冷，一种辛酸的忧苦

    却像无边的汪洋似的，汹涌到妳的心来……

    三天之久，耶稣给柔情的妳隐藏起来。

    那时才真是绝顶的窜流啊！

    最后，妳找着祂时，爱情使妳狂欢起来……

    妳对这个使经师们惊讶的美丽小童说：

    「我儿！为甚么祢如此做作？

    看！妳的父亲和我，都含着泪来寻找祢！……」

    但是——啊！多么深奇的奥迹！——这个孩童天主回答

    那位向祂伸臂相迎的母亲说：

    「为甚么妳们寻找我？……我父的工作，

    我现在已应该开始作了……难道妳们不知道吗？」

    福音只告诉我：耶稣在智慧上长大，

    服属于玛利亚及若瑟的权下；

    我的心却给我启示：祂该以怎样的柔情

    不断地听祂挚爱的双亲的命啊！

    于是，我明白圣殿的奥迹，

    明白我爱主的回答和语气：

    母亲！这个柔顺的孩子愿意妳成为

    在信德的黑夜里寻找祂的人的榜样……

    既然天上的君王愿意祂的母亲

    受黑夜的试探，品尝内心的辛酸，

    那么，在这世上吃苦，难道就是一种幸福吗？

    是！……因爱而吃苦，那才是最纯真的幸福！

    耶稣给了我的一切，祂都可以取回

    请妳要祂对我绝不要拘束；

    祂尽可隐藏起来，我甘愿等待祂，

    直至日不西落的那天，那时不再度信德生活了。

    我知道，在纳匝肋，妳虽是满备圣宠的童贞女，

    却愿度极贫穷的生活，甚么也不愿多有；

    没有欢乐，没有奇迹，没有神往

    来装饰妳的生活，啊！被选者的皇后！

    小灵魂的数目在这世上多得不可胜数，

    他们都可以无畏无惧地举目向妳仰视，

    因为妳——举世无双的母亲喜欢在同一的道上走

    为引领他们走到天上去！

    啊！我亲爱的母亲！在这悲苦的窜流期里，

    我愿同妳一起生活，我愿每天跟随妳；

    圣母！默想着妳，我自觉心怡神往，

    因为在妳的心里，我发现了爱的深渊！

    妳那母爱的慈目把我一切害怕之情都拒逐远去：

    它教我痛哭，它也教我喜乐。

    与其轻视庆节的喜日，

    妳却愿息侧身其间，俯就降福它！

    当妳发觉加纳新夫妇的不安

    因缺乏了酒而不能隐瞒过来时，

    妳便私下告知了救世主，

    等待着祂天主神能的救助。

    初时，耶稣好像拒绝妳的祈求；

    祂同说：「女人！这事于妳我有何关系？」

    可是，在祂心灵深处，祂却称妳为「母亲」，

    因此，为了妳，祂才行了祂的第一个圣迹！

    一天，罪人们正在听道理，

    听那位要接待他们到天上去的人的道理：

    那时，母亲！在小丘上，我看见妳在他们之中；

    有人对耶稣说，妳要见祂。

    于是，妳的天主圣子，在全体听众前，

    表示了祂对我们的爱的伟大；

    祂说：「谁是我的兄弟，我的姊妹，我的母亲？

    难道不是那遵行我的旨意的人吗？」

    啊！无玷圣母！最慈爱的母亲！

    听了耶稣这些话，妳并不难过，

    反之，妳喜欢祂让我们了解：

    在这尘世，我们成为祂的家人哩！

    是的，妳喜欢祂把祂的生命，

    把祂天主性无限的宝藏赐给我们。

    啊！玛利亚！目睹着妳对我们如此慷慨大方，

    我们怎能不爱慕妳，感谢妳！……

    妳爱我们，如同耶稣爱我们一般的恳切，

    为了我们，妳甘愿远离祂。

    爱，就是完全的牺牲，是把自己也牺牲了：

    妳曾愿意留在苦世作我们的依靠，为显示爱。

    救世主认识了妳无尽柔情，

    祂洞悉妳母爱心肠的一切秘密……

    因此，罪人之托！当祂离开苦架

    到天上去等待我们时，祂把我们托付给妳！

    啊！玛利亚！在加尔瓦略山上，我看见妳

    像一位献祭的司祭一般，直立在苦架旁边；

    为平息圣父的义怒，妳献上了

    妳心爱的耶稣，甘饴的厄玛奴尔。

    啊！凄楚的母亲！一位先知曾说：

    「没有一种痛苦可像似妳的痛苦」。

    啊！致命者之后，过着这窜流生活，

    妳为我们真的耗尽了妳的心血！

    圣若望的家变成了妳唯一的归宿；

    载伯德的儿子代替了耶稣！

    这是福音最后的记载；

    此后，论童贞玛利亚，再没有别的记载了……

    但是，啊！我可爱的母亲！福音这深深的缄默，

    难道不是给我们启示：永生的圣言，

    愿意亲自歌颂妳生命的秘密，

    为叫妳的孩子们——天堂的被选者——

    不久，我将听到这怡人的音乐；

    不久，我将到美丽的天堂去享见妳！

    妳曾在我生命的清晨来向我微笑，

    求妳再来向我微笑吧！……母亲！看！已是傍晚了！

    我不再惊讶妳那辉耀的至上光荣；

    我曾同妳一起吃过苦……现在我愿意

    在妳的膝上歌唱：「圣母！为甚么我爱妳……」

    并永无间断的说：我是妳的小女儿！

    一八九七年五月