Be still my soul the Lord is on thy side

保持平静，我的灵魂，上帝就在你身边

Bear patiently the cross of grief or pain

耐心的承受这悲痛交叉的感受

Leave to thy God to order and provide

让上帝去支配和规定

In every change He faithful will remain

在所有的变化中祂的公正正直不会改变

Be still my soul thy best thy heavenly Friend

保持平静，我的灵魂，我的挚友

Through thorny ways leads to a joyful end

穿过荆棘路，通向美好的结局

Be still my soul thy God doth undertake

保持平静，我的灵魂，上帝容纳一切

To guide the future as He has the past

指引未来就如祂过去所作的一样

Thy hope thy confidence let nothing shake

那希望和自信让一切坚定

All now mysterious shall be bright at last

一切的神秘都将被揭开面纱

Be still my soul the waves and winds still know

保持平静，我的灵魂，海浪和风始终都了解

His voice who ruled them while He dwelt below

祂的声音引导他们当他居住在底层时

Be still my soul though dearest friends depart

保持平静，我的灵魂，即使和最亲爱的朋友分离

And all is darkened in the vale of tears

在离别的泪水里一切都变得暗淡

Then shalt thou better know His love His heart

汝便更了解祂的爱和心