<前  言>

   我们不需要读完《黄本子》的全部记载，便会发现德兰和耶稣依搦斯姆姆(她的宝琳姊姊)之问的关系，是孩子和母亲的关系。德兰永远记得宝琳对她的恩情：自从母亲在一八七七年八月二十八日去世(那时德兰四岁半)以后，宝琳就养育她。德兰在[最后言谈』中多次提到这事，她反复地以语言来表达她对姊姊的深情。我们也将在她和瑟琳(珍尼微修女)的最后言谈中，同样读到她对瑟琳的感情表白。但是，她和瑟琳的关系完全不同：那是两个年轻姊妹在一起的谈话。瑟琳只比她大三岁，她们从小一起长大，玩同样的游戏，读同样的故事书等等：她们在病房的谈话常常充满了童年的经验。

    瑟琳和德兰在年幼时就已决定要度修道生活了。瑟琳慷慨地让德兰在一八八八年四月九日，继两位年长的姊姊宝琳和玛利之后，进入里修的加尔默罗会院。六年后，瑟琳于一八九四年九月十四曰才在同一座修院中和她们相聚。在这六年当中，她已成为一位二十五岁的成熟妇女，独立自主；她拒绝了几次求婚的机会，尽心照顾生病的父亲马尔定先生。马尔定先生于一八八八年患了中风，那时德兰刚入会不久；他的病一直持续到一八九四年七月二十九日去世时为止。

父亲去世后,瑟琳似乎已不再有圣召的阻挡了。但是，有几件事情相继发生，使他几乎不能入里修的加尔默罗会。先是耶稣会士毕松神父（玛利和宝琳的神师，参阅《人物志》37）在加拿大有一伟教计划书，他很鼓励瑟琳前往。加外就是修会院某些修女的强烈反对，她们不赞成一个家庭有太多成员在同一个修院。当反对达到最激烈的状态时，德兰开始为问题的解决而祈祷，她写道：

有一天似乎困难重重，谢圣体时我对耶稣说：[天主，您晓得我多么想知道爸爸是否直接升了天堂；我不请求您对我说，只要赐我一个记号就够了。如果耶稣艾梅修女（参阅《人物志》3）同意或是不阻挠瑟琳入会，那么这就是爸爸直接到达您那里的记号。]亲爱的好母亲，您晓得，这位修女觉得我们有三个在这里已经太多了，她不要我们家还有另一个加入。但是天主掌握他所有受造物的心，使他们承行其旨意；她改变了这位修女的心意．谢圣体后我第一个遇到的就是耶稣艾梅修女，她带着友善的笑容叫过去，要我随着她到你的房间．她含着眼泪对我谈起瑟琳．啊！我不得不感谢耶稣为我所做的那么多事；他答复了我所有的请求！(参阅＜回忆录＞第二二五至二二六页。

于是，瑟琳在一八九四年十四日入了里修的加尔默罗会,取名为德兰珍尼微修女对她说,要接受新生活中的严格训练是一件很不容易的事,尤其在比她小三岁的妹妹德兰的指道下,这训练更是格外困难。德兰已在一八九三年二月耶稣依搦斯姆姆任院长时，被任命管理初学修女。她的工作是训诲、教导，和纠正初学修女；虽然后来她发现这工作极不甘饴，但她从不怠怱职守。当然初学修女们会对她的某些纠正感到气愤，连她的姊姊瑟琳也不例外。在论及她培育初学修女的经验时，德兰写了以下这件有趣的事。我们要记住，她提到的这位修女就是她的亲姊姊瑟琳：

有一天我特别渴望受到贬抑，一位初学修女在这件事上满全了我；她做得好极了，立即使我想起史米咒骂达味的事(撒下十六10)。我对自己说：[是天主令她对我说这些话的]。于是我的心灵享用这道端上来的丰盛苦食(参阅《回忆录》第三一七页)。

关于这位珍尼微修女，加尔默罗会士高师神父这么说：

珍尼微修女后来真纯地坦述她的弱点和挣扎。她始终无法真正领会她妹妹的[小道』精神，直到一八九七年十月九日，一个突如其来的皈依恩宠开启了她的眼，并且改变了她的心。德兰在离世后大约一个星期，实践了她的许诺，在瞬间完成了珍尼微在三年中所无法完成的事。

高师神父的这个观察相当有意思：它再度为我们指出德兰在修院中真的是[不为人知』，而这使得她越发吸引人。当我们读到瑟琳和德兰之间的[言谈]时，高师神父上述这段话语的深长意义将更清楚地显出。无论如何，我要指出的是发生在一八九七年十月九日的事。当我们读到瑟琳的解说时，就会很容易明了这事。在一次谈话中，德兰忽然对瑟琳说：

我们将如两只小鸭子一样：妳晓得他们是多么亲密地彼此相随啊!如果我看到坐在天主另一膝上的，是别人而不是妳，我会多么伤心啊!我会终日哭泣的!……

在她们两人的[言谈]中，德兰经常许诺瑟琳说，当她去世后她要很快回来带瑟琳走。她所使用的[两只鸭子彼此亲密相随]的图像，是这些许诺之一。然而，这是德兰所无法实践的一个许诺：珍尼微修女比德兰多活了六十多年，直到一九五九年二月二十五日才去世。当然这使瑟琳得以在这些岁月中致力于传扬对她圣女妹妹的敬礼。在以上所提及的那次交谈中，第二个句子相当有意思；瑟琳对这句子作了以下这样的注解：

我的小德兰被福音中耶稣拒绝载伯德的两个儿子在天国中位于祂左、右边之特权的章节(玛二十23)所感动。她说：[我认为这位置已保留给小孩子了。]她希望这两个享有特权的小孩子是她和我……。  (这便是为何我不断地害怕自己不堪领受这恩惠的原因。)

这一恩宠出现在她去世的三个星期后，它回答了我在诵念午前经时内心所出现的一个问题：我的小德兰没有告诉我说，她是否已得到了她所想要的位置——坐在天主的膝上?就在那一刻，经堂中正念到： 

(咏一一九56)这一句；我不懂这句话的意思，念完日课后立即去找出翻译的意义。的意思是：[已经对我这样做了。]

珍尼微修女在接受这特殊恩宠后，领会了[小道]的精神；曰后当她在妹妹德兰列真福品的程序中作证时，对[小道]的重要性持非常坚持的立场。她说：

在列品程序中，信德调查人员问我：[为什么妳希望耶稣圣婴德兰修女列真福品?]我回答说，为的是她的[小道]能够广为人知。我称之为[小道]，乃因这位圣者谈到她所走的那条和天主结合的特殊道路时，一贯使用这样的说法。所以，我们可以说，[小道]是她灵修的标记。

然而，信德调查人员警告我说：[一旦妳开始说到一种特殊的[道路』时，列品案无疑地就会被耽搁：有无数的个案证明了这一点。]

我回答：[那真糟，但是对德兰修女列真福品案会被耽搁的耽心，并不能阻止我强调那今我感到兴趣的唯一重点一一她的[小道]应和她一起被高举，就是说，被高举到登上祭台的荣耀。]所以我坚持；结果列品案并未受到影响。事实土，每件关于列品的事都进行得很快速，以至于不过几年之后，教宗本笃十五世便将德兰修女的英豪德行公告于世。一九二一年八月十四日，当教宗在演讲申正式把[神婴小道]举扬到教会生活中崇高的地位时，我的喜乐达到了极点，远甚于我的德兰妹妹其它值得纪念的日子：首先是列真福品，然后是被神圣的慈母教会列为圣品。

瑟琳坚持这样的立场，需要很大的勇气，尤其是当她被告知若固执于一个特别的教导可能导致列品案的中止时。她不顾一切地捍卫[小道]，而她成功了。在此，我再引述一段瑟琳对[小道]的重要观察：

借着那彰显给弱小者的隐藏的智能，德兰具有一种特别的能力，能够再度发现这扇开向永生的门，并将之指示给他人。

她的[小道]实际上在于修谦德。她的[小道]也使她无误地确立在[神婴精神]内。她常欣喜地对我指出福音中有关神婴精神的不同章节。

    瑟琳继续指出许多德兰在《回忆录》中解释[小道]时所没有提到的章节。特别令人感兴趣的是，有许多章节出自福音，而在那些出自旧约的章节中，以下这一段必定让瑟琳想到自己所领受恩宠；就如人怎样受母亲的抚慰，我也要怎样抚慰你们……我要将你抱在怀中，放在膝上摇摆(依六十六12—13)。

七月十二日

一、正在谈话时，小德兰忽然停下来，以慈悲而温柔的神情看着我说：

    [啊!……我的好珍尼微修女是最舍不得我离去的：无疑地，她是栽最同情的，因为只要她一有苦恼，她就马上来找我，而她再也找不到我了……但是，天主会赐她力量的……而且，我会回来的!』

    她对我说：

    [我会尽快回来带妳，而且是和爸爸一起来：妳晓得他是个急性子。]

二、稍后，当我在她身边执行护士的职责时，像往常一样，我论及那即将来临的别离：这时，她把自己当成我，以[他是我的』这首歌的曲调哼着以下这些她所写的诗节：

    [她是我的，上天从我身边

    所夺取的她是我的。

    她是我的，我爱她：啊!是的，我爱她，

    没有什么能使我们分离的。』

三、我说：[天主不能在妳死后马上带我走，因为我还不够好。]她回答：

    [没有关系：妳记得圣若瑟．卡布提诺，他的智力不大好，且没什么学识，所精通的只是福音中[怀过祢的胎是有福的]这一小节。当他被考问到这个题目时，回答得那么好，使所有的人都赞叹不已；他为司铎们赢得了很大的荣誉，和他在一起的那三个同伴都不需要再考试了。人们在听了他卓越的回答后，认为他的那三个同伴也都和他那样，懂得十分详尽。]

    [因此，我要替妳回答，而天主将白白赐给妳祂析赐给我的一切。]

四、同一天，当我进入病房时，她说：[我的好华肋良……。』

    她有时会把我们的关系比作圣则济利亚和华肋良。

七月

一、当她看着我时，感情就自然流露：

    [我们将如两只小鸭子一样：妳晓得他们是多么亲密地彼此相随啊!]

    [如果我看到坐在天主另一膝上的，是别人而不是妳，我会多么伤心啊!我会终日哭泣的!……]

    我的小德兰被福音中耶稣拒绝载伯德的两个儿子在天国中位于牠左、右边之特权的章节(玛二十23)所感动。她说：我认为这位置已保留给小孩子了。』她希望这两个享有特权的小孩子是她和我……。(这便是为何我不断地害怕自己不堪领受这恩惠的原因。)

这一恩宠出现在她去世的三个星期后，它回答了我在诵念午前经时内心所出现的一个问题：我的小德兰没有告诉我说，她是否已得到了她所想要的位置一一坐在天主的膝上?就在那一刻，经堂中正念到：(咏一一九56)这一句，我不懂这句话的意思，念完曰课后立即去找出翻译的意义。[Haec facta est mihi]的意思是：[已经对我这样做了。]

二、我对她说，失去她后我会发疯。她回答：[好保姆，如果妳发疯的话，[好救主]会来把妳带走!……]

    [好保姆]是她在院长的许可下为我取的绰号。取这绰号的理由是因为我照料她，也因为她需要常常叫我，而叫我[好保姆』比叫我的名字，为她比较不累。

三、看着耶稣依搦斯姆姆记载了我们这位天使所有的美妙话语，而我只匆匆写下她和我个人之间的交谈，我表达了我未能写下她所有话语的遗憾：[我没有像其它人那样做，我并没有记下妳所说的一切话。』她立即回答我说：

    [妳不需要那样做：栽会来找妳的……]

    六月里，在被送进病房前，有一天当她看到我对她的即将离去感到难过时，她举止可爱地用手指着小耶稣，好象在教导牠似地说：

    [小耶稣，如果祢要带我走，祢一定也要带走莉莉小姐。这是我的条件，所以祢一定要想清楚祢将要做的事……或是带走或是留下，没有中间路线。]

四、七月廿二日，我在给舅妈葛林太太的信中写道：[……有一天，当我为她读一段关于天堂福乐的文章时，她打断我说：

[这并不吸引我……]

    我问：[那么，是什么吸引妳呢?。]

    [噢!是爱吸引我!去爱，被爱；并且回到世界上来使爱被爱……。]

五、她在夜间咳了血。她欣喜、孩子气地，不时让我看看她的小盘子。她好几次略带伤感地指着杯子边缘，意思是说：[我多希望血满到这里!]我伤心地回答她说：

    [哎!多或少并没有差别，终究这是妳死亡的一个记号……]，我又说：[妳比我幸运，因为我连一个自己的记号也没有!]她立刻答道：

    [噢!妳有!我的死亡便是妳的死亡的记号!……』

七月甘一日

    当我在病房执行收拾房间的职责时，她的眼光追随着我；然后，她突然以下面这句料想不到的话打破沉默：

    [在天堂上，妳的位置会在我的旁边!]

    过了一会儿，她吟咏着一些与路易十七有关的美妙诗节：

    [你很快就会来，和我一起

    ……抚慰那哭泣的孩子；

    ……并以光耀的气息，

    使这些太阳

    在它们灼热的住所，

    恢复青春活力。]

    [那时我会把红润小天使的那一对天蓝色翅膀为妳安上。我要亲自为妳安上，因为妳不晓得怎么做：妳会安放得太低或太高! ]

七月廿四日

一、她知道很多故事，并且记得其中相当多的细节：有时她会运用它们，使交谈变得生动、富想象力：

    [妳有善志，不用怕什么，因为妳有一只小[狗]，牠会从所有的危险中拯救妳。]

    她论及驱魔仪式中，魔鬼对苏霖神父所说的：[我已战胜了，然而唯有这只善志之狗我无法对付。]

二、我对她说：[妳是我的理想，是我所达不到的理想。啊!多残酷呀!我像一个没有距离感的孩子般：这孩子在母亲怀中，伸出小手想要抓帷幕、想抓一样东西……，他根本不了解这些东西离得还很远。]

    [没错，但是在末日，好耶稣会让牠的小瑟琳靠近她所渴望的一切，那时她将抓得到一切。』

八月三日

    [妳非常[微小]；要记得当一个人很微小时，是不会有美妙的思想的……。』

八月四日

一、在修道生活的最初几年，我体验到我本性的真实瓦解，我看到自己四周尽是断垣残壁；而我也经常怨叹不已。就在这样的一种状况中，我听到她唱道：

    [好保姆，在今世不成全，

    在天堂上将是成全的!』

    她是按照一首圣若瑟颂歌最后两行的曲调而唱的：

    [若瑟，在今世不为人知，

    在天堂上却是伟大的!]

二、为了减轻我亲爱的小妹妹右肩和右臂的剧烈疼痛，我以折叠的亚麻布弄成一个大吊腕带，把它固定在她病床上方的天花板上，让她把手臂悬起来。虽然这种纾解方式并没有维持很久，但她仍温柔地表达了她深深的感激：

    [天主也会为好保姆做吊腕带的。』

三、想到她的死，我中断了谈话，悲伤地说：

    [没有她，我活不下去!』

  她立刻回答：

    [没错，所以我会带给妳一双翅膀!]

四、当我单独和我的德兰在一起时，我对她说：[要从一个麻雀蛋里孵出一只像妳这样可爱的小鸟，是不可能的!]

    [没错，但是我要耍个把戏来娱乐圣人们。我会拿一个小蛋对圣人们说：[请注意看，我要变戏法了：这是一个麻雀蛋，好!我要从它里面变出一只像我这样可爱的小鸟来!]

    [然后我把我的小蛋呈给天主，悄悄地、悄悄地对祂说：请吹一口气改变小鸟的本质……。]当祂把蛋还给我之后，我把它交给圣母，并请圣母亲它一下……。然后我把它交给圣若瑟，求他抚摸它一下……。最后，我大声对圣人们说：[请你们一起说，你们和我一样喜爱这只就将从小蛋里出来的小鸟!]]

    [所有的圣人马上会大喊：[我们和妳一样喜爱这只就将从小蛋里出来的小鸟!]于是，我会得意洋洋地把小蛋打破，一只可爱的小鸟就出来了，就在我旁边，在天主的膝上。当诸圣们听到这两只小鸟歌唱时，他们将置身在一种我所无法描述的喜乐中……]

八月五日

一、福音中有一段记载：两个女人同在磨旁推磨，一个被提去，一个却被遗弃。

    她说：[我们两人一起践行我们的小志业；我很了解妳不能独自一人推磨，所以我会来带妳走……要醒寤，因为你们不知道：在哪一天你们的主人要来。]

    她常提醒我说，我们两个是同伙。如果其中有一个人没有能力，又有何妨?自从决定彼此不分离以后，有朝一日将共享利益。

    在[回廊边的小鸟期待神圣之鹰]的比喻中，这小鸟不停地仰望、爱慕神鹰；我亲爱的小德兰常常告诉我说，她不能想象自己是独自一人，为她而言两只小鸟常是在一起的……。

二、她借着一些像下面这样的话，尽力教导我何谓心灵的贫穷：

    [好保姆必须持守自己的分寸，绝不可尝试去做个了不起的女士!』

    我还有曰课未念，她说：

    [去念[午后经]吧!要记得自己是个小小的[修女]，居于众修女之末!]

三、我说：[妳就要离开我了!]

    [啊!寸步不离!]

    我又回到我常提的话题：[妳相信我仍有希望在天堂上和妳在一起吗?对我来说，这似乎是不可能的；这就像要让一个只有一只手的小小残障者与人竞争，要他攀上夺彩竿以夺取那置放在竿顶之物一般……。]

    [没错，但是如果有一个巨人把这个小小残障者抱起来，把他高举，并亲自把他所想要的东西给他!]

    [……这就是天主要为妳做的，但是妳绝不可自己操心此事，妳必须对天主说：[我知道自己绝不配得到析希望的，但是我像个小乞丐般向祢伸出手，而我确信祢会完全满全我，因为祢

是这么仁慈!……]]

八月八日

    我说：[妳走了之后，如果人们要写妳的小史，我宁愿在他们做这件事之前走……妳相信吗?]

    [是的，我相信，但是妳可别失去耐性……瞧!我多么和善，妳也应该这样做。』

八月

一、我亲爱的小妹妹在我们所有的遇会中，尽力使我超脱自己。她把我们两人的行走比拟为某张图片上两个小孩的行走。她，摆脱一切束缚往前走，身上只穿一件长衣，手中空无一物，唯独拖拉着她的小妹妹。而后者在抗拒，因为她要摘花：虽然已有一大东花牵累着她，但她还要采，不让任何一只手空着。

二、有一天她对我说了这个小故事：

    [从前有一个[小姐]，她拥有一些不义的财富，而对这些财物她非常地依恋。]

    她有一个小弟弟，这小弟什么也不拥有，却生活得很充裕。这小弟弟生病了，对他的姊姊说：[小姐，如果妳把所有这一切只会烦扰妳的财富投入火中，妳就会成为我的好保姆。把妳小姐的头衔丢掉吧!当我到达那我马上就要去的喜乐之国后，我会回来接妳，因为妳将会像我一样贫穷地生活，不担心下一天的事了。]]

    [[小姐]了解她的小弟弟是正确的，她变得像他一样贫穷，成为他的好保姆，不再被那些她已投入火中的易朽坏的财富所干扰……。]]

   [她的弟弟信守诺言，当他到了那天主为王、圣母为后的喜乐之国后，便回来带她，他们两人永远坐在天主的膝上：这是他们所选的地方，因为他们太贫穷了，穷得当不起登上宝座……。]

三、还有一次，她也以上述两个小孩的图像来作比喻；此外，还提及一个女主人，这女主人的橱柜中什么也不缺：

   [ 一个过于富有的[小姐]：她有许多玫瑰花蕾，她的身边有许多鸟儿鸣唱；她有一件裙子，有整组的厨具，还有许多小盒……。]

    这些话采自她所读到的一小段赞美她的英雄——戴奥法．伟

纳(参阅{人物志}47)——的文字：[他的双唇有朵玫瑰花蕾，他的耳边有只小鸟鸣唱。』

四、一天晚上，她看到我脱下会衣；对我们衣着的褴褛她充满同情，并用她曾听过的一种诙谐口气叫道：

    [小可怜!妳好可怜哟!但是，我对妳说，妳不会永远这样的!]

五、[当我在天堂时，我会从天主的宝藏中拿取宝物，并说：[这是给玛利的，这是给宝琳的，这是给莱奥尼的，这是给小瑟琳的……]，并对爸爸叹气说道：[现在她是最小的，所以我们要赶快去接她!]』

六、她告诉我她生病前不久所做的这个梦：

    妳和两个我不认识的人在海边。其中一人提议要散散步，但是她和她的同伴很小气，她们说应该租一只小羊代替驴子，让三个人都坐上去。但是当妳看到这只小羊驮着这两个人时，妳说妳要走路。]

    [可怜的小羊沿着树篱走着，牠再也走不动了，不久之后便因负荷过度而倒下去了。]

    [后来，在路的转弯处，一只可爱的小白羊呈现在妳前。于是妳了解，是牠在妳人生的旅途中支持着妳：接着小羊说了一句话：[妳晓得我的心也要在妳内跃动……。』』

    后来我了解，这是妳对那两个人爱德的酬报，妳没有一点埋怨地支持他们。因此，耶稣亲自来把祂自己给妳。』

八月十六日

    大清早起来，我发现我亲爱的小妹妹被痛苦及苦恼折磨得苍白而憔悴。她说：

    魔鬼在我旁边；我没有看到牠，但是我感觉得到……。牠折磨我；牠抓着我，有如以铁掌抓着我般，不让我有丝毫的纾解：牠增加我的痛苦，企图使我失望……。我不能祈祷!我只能注视着圣母说：[耶稣!……我多么需要夜祷中所祈求的：从暗夜幽灵中解救我们!]]

    [我经历到一些奥秘的事……；在此之前，我的疼痛在右侧特别厉害，但是天主问我是否愿意为妳受苦，我立即回答道：非常愿意……，就在那一刻，我的左侧发生了难以置信的疼痛……。我为妳受苦，但魔鬼不愿意!』

    我深受感动，点了一枝祝圣过的蜡烛，很快地，她恢复了平静，虽然她身体的这新疼痛并没有消失。

    此后，她称她的右胸侧为[德兰这边]，左胸侧为[瑟琳那

边]。

八月二十曰

    [喔!是的，我会来接妳的，因为当妳这样可爱时，妳的眼睛露出不想活下去的神情。』

八月廿一日

    [当我说：[我正在受苦]时，妳要回答：[好极了!]我没有力量说，所以妳要完成我所想说的。]]

    她喘得很厉害，为了帮助呼吸，她一遍一遍地念着：[我正在受苦，我正在受苦……』，但是很快地她就责怪自己，觉得自己好象在抱怨似地，遂对我说了上述的话。

八月廿二日

[我的好小姐,我非常爱妳，能被妳照顾多么甘怡。]

她把我叫过去，对我说这些话。

八月廿四日

    我们以别人所无法领会的孩子话交谈着，护士主管圣达尼老修女(参阅{人物志}43)赞美说：[这两个讲着不为人知的话语的小女孩多可爱呀!]

    稍后，我对德兰说：[是的，我们两人很可爱!但是妳，妳独自一人就很可爱；而我，只有当我和妳在一起时，我才可爱!』

  她立刻回答说：

    [所以我要来接妳!]

八月卅一日

    [好保姆，我非常爱妳。]

九月三日

一、我在病房的壁炉前来来去去地忙着家务事，一件不如我意的事困扰着我。她说：

    好保姆，不要心神不宁!』

二、同一天，但不是在相同的情况下，我对她说：[受造物不能了解我们彼此多么相爱……。]她回答道：

    [不需要受造物相信；重要的是，事实就是如此……。』

  她以确定的口吻说：

    [是的，当然!因为我们两人将坐在天主的膝上!]她以愉快的方式说出[是的，当然!]这个为她习卜常独特的词语。

九月五日

一、[我会保护妳的!……]

二、我很珍惜星期天的自由时间，因为我可以把我小纸片上的摘录记下来。我说：[今天这个星期天白过了；我们的小本子里什么也没写。]

    [这是莉莉衡量事物的尺度，不是耶稣的。』

九月十一日

一、[好保姆，妳不再是好保姆了，妳是我的奶妈……妳正在照顾一个垂死的宝宝。』

    她转向她亲爱的戴奥法．伟纳的像，对他说：

    [好保姆把我照顾得很好，一旦找到了天上之后，我们两人就一起来找她，不是吗?]

二、[我非常爱我的好保姆，非常地爱……当栽走了之后，我会再回来谢谢她曾经如此好地照顾我。』

三、她温柔地注视着我说：

    [……但是我要再看到妳，妳的心要充满喜乐，并且妳的喜乐没有人能夺去!』

九月十六日

一、我刚犯了一个小过错，她张大眼睛对我说：

    [妳还是会在那里，在我的旁边。』

二、她对我对她的照顾感动得落泪，大声说道：

    [啊!我对可怜的好保姆是多么感激呀!……妳将会看到我为妳所做的!]

三、我怕她会冷，对她说：[我去帮妳拿一块小[毛毯]。]但是她回答说：

    [不用了，妳就是我的小安慰……。』

九月十九曰

    [我的好保姆是甜美的，她妥善地照顾栽……我会报答她这一切的!]

九月廿一日

    [爱妳的人是我，……；那不爱妳的，不是天主!……是魔鬼。』   九月廿三日

    [妳不需要了解，妳太小了……』

    她的意思是，我不需要了解天主在我身上所做的。

九月廿五日

    [我就要死了，这是确定的……我不晓得什么时候，但这是确定的!』

九月廿六日

一、有一天，我对她说：[妳会从天堂注视着我们，对吗?』她不加思索地回答：

    [不，我会下来!]

二、尽管她坚决反对，但我还是在夜间起来好几次。有一次当我去探视她时，我发现我亲爱的小妹妹双手合在一起，两眼望着天空：我问她说：[妳在做什么?妳该试着入睡呀!]

    [我不能入睡，我太痛苦了，所以我祈祷……]

    [那么，妳对耶稣说什么?]

    [我什么也没说，我爱祂!]

三、她生命最后几天中的一天，在极大痛苦中，她恳求我说：

    啊!好珍尼微修女，请为我求求圣母。如果妳生病的话，我也会为妳多多祈求她的!人都不敢为自己祈求……。』

  她叹了一口气，对我说：

    [啊!多么需要为临终者祈祷呀!如果妳晓得的话!]

    这些话，以及其它大部分由耶稣依搦斯姆姆所记下的话，我都听到了；回为我看到这些话已被记下，所以就不再记录。除了念曰课时依搦斯姆姆单独和她在一起所说的话之外，其余的话我都可以作证。

九月廿七日

    [好保姆啊!我的心对妳满怀柔情!』

九月三十日

    今天是我亲爱的小德兰流放的最后一天……她去世之曰的下午，耶稣依搦斯姆姆和我陪着她，我们亲爱的小圣女颤抖着、衰败至极，她要我们过去帮助她……她全身的肌肉都极度疼痛，于是把两只手臂分别架在耶稣依斯姆姆及我的肩上，就这样成一个十字形。那时，三点钟的钟声响起，耶稣在十字架上的图像进入我们心中：我们可怜的小殉道者岂不是耶稣在十字架上活生生的图像?……

    我们曾问她：[谁将是妳最后注视的人?]在去世前几天，她回答说：[如果天主让我自己选，那将是院长姆姆』(玛利．龚撒格姆姆)。

    她临终时，就在断气前几分钟，我以一小块冰敷抹她那发热的嘴唇：这时，她举目向我，以一种预示性的坚决目光凝视着我。她的目光充满了柔情，同时有一种鼓舞及许诺的表情在内，彷佛在对我说：

    [前进，前进!瑟琳，我会和妳在一起的!……]

    是天主对她启示我今生将在世上为她进行长远而艰辛的事业，而祂要借着她的最后目光在我的流放期安慰我?她的最后目光是所有的修女都极度渴望的，而最后却给了我；对那最后目光的回忆，一生一世支持着我，为我是一股无法言传的力量。

    面对这样庄严的一幕，全体修女心神悬念。突然问，我们亲爱的小圣女垂下双眼找寻院长姆姆，而院长姆姆正跪在她的旁边；她那无神的目光又回复到先前那样，充满了痛苦的表情。

一八九七年九月三十日

我们亲爱的小德兰最后的话语

[啊!这真是纯粹的痛苦，因为没有安慰。没有，一点也没有。]

[我的天主啊!我爱天主……圣母，请来救我!]

[如果这是临终，那么什么是死亡呢?……]

[姆姆呀，我向妳保证，苦杯已经满到边缘了!]

[是的，我的天主，一切随祢所愿……但求怜悯我吧!好姊

姊……好姊姊们……我的天主，我的天主，可怜我吧!』

    [我不行了……我不行了!可是，我得好好忍受……]

    [我……我正在消失……不，我绝不相信承受这么大的痛苦是可能的……绝不!绝不!]

    [姆姆呀，我不再相信死亡……我只相信受苦!]

    [明天，还会更糟!嗯，这样最好!』

    黄昏时分，当院长遣散修女们，并说临终的痛苦将会再延长时，这位神圣的小病人立刻回答：

    [那么，好的!好的!啊!我不要少受一点苦!……]

    [啊!我爱祂!……]

[我的天主……我……爱祢!』