前    言

补充对炼灵知识的不足

     偶然的机会。我读了一本有关炼灵的书，使我震憾，因为它记载了近代的见证，也清楚地解释了关于炼狱的教义。那是一本由玛利亚·冼马所写，名叫《炼灵告诉我……》我立即写信问那本书的编辑，他说玛利亚还在世。我马上与她接触，她答应接受我的访问。我高兴极了!因为，每当我提及或讲到关于炼灵时，我发觉听众们都很好奇。他们总要求我讲多一些，关于炼狱的事实，这表明我们每一个人都是极渴望知道死后我们要面对的是什么。

     在教堂里，在道理班或司铎们，已很少提及或教导我们关于炼灵和炼狱。因此，我们对最后(死后)的事实的知识，是不足的，甚至一无所知。

     这小册子，会消除我们对炼灵的恐惧。还可望使我们明白天主的计划，他为我们命运的安排是何等伟大，何等美妙。值得我们以热诚对待。这小册还可以使我们明白在世时，我们有很大的能力救助炼灵，可以为我们的生活增添喜乐。

     玛利亚·冼马现年八十三岁，她独居于桑德的一间小屋子里，我就是在奧地利的Voralberg山区中的这美丽的小村庄里跟她见面的。

     她是一名简朴的村妇。她从小就常常为炼灵祈祷，当她25岁时，她获得很特别的天赋神恩：炼灵探访她。这是一种少有的恩宠。她很纯朴，是一位很虔诚、谦逊的天主教徒，她给我的印象很深刻。她的堂区司铎和教区主教都很支持她的工作。虽然她有不寻常的天赋能力，她仍过着极度贫穷的生活。比如她的房间小得连招呼我们的椅子也几乎放不下……

     这种异能在圣教会的历史上，很多圣人也曾有过。如圣女日多达和圣女加大利纳，她们写了很多关于这种异能的书。圣女玛加利大、圣若翰雅纳、真福傅天娜修女、圣若望鲍思高、真福玛利安白冷等等，而且已经有很多记载关于这种天赋能力的书。当我们细心阅读圣人的这些著作时，我们会发觉他们所说的，大致是一样的，玛利亚·冼马只不过是生活在现代。

     因此，我毫不犹豫立即决定访问她。因她还活着，又愿意接受访问。为了使这小册子简洁，我总结了玛利亚的回答，访问中加插了我自己的评语。