简介

《彼拉多与希律的信函》于公元六世纪之前以希腊语写成，现存的也有叙利亚语译本，内容包括彼拉多致希律的信函以及希律的回覆，信中描述三者对他们把耶稣钉十架一事非常后悔，而希律更表示已经遭受上主的惩罚。

文本

《彼拉多给希律的信》

摘要

我〔指：彼拉多〕被你〔指：希律〕说服而将耶稣钉在十字架上，这并不是一件好事。我从百夫长和兵丁那儿确定他已经复活了，我于是派人到加利利，得悉他在那儿向五百个信徒传道。我的妻子普加娜带领那深信不疑的百夫长朗吉努斯，连同十个〔或：十二个〕〈看守坟墓的〉兵丁一起出发，发现他坐在耕地里教导群众。他看见他们，向他们讲话，提到他成功征服了死亡和地狱。普加娜和其余的人回来，并且把这件事告诉我。我感到十分悲伤，就穿上丧服，连同五十个兵丁跟她一起到加利利去。我们找到耶稣：当我们接近他的时候，天上传来声音和雷响，大地颤抖，并发出香气。我们俯伏地上，接着主到来，扶起我们，我看见他身上受难的疤痕，而他就把手放在我的肩膀上，说：「每一代和每一家都要称你为有福的，因为人子在你的日子里死而复活。」

《希律致彼拉多的书信》

摘要

我〔指：希律〕非常沈痛地——按照神圣的经书〔换言之，我该当从经书的教导里预计到〕写信给你〔指：彼拉多〕。我亲爱的女儿希罗底在水上〔换言之，在冰上〕玩耍，后来她跌进冰里直淹到脖子，她的母亲为救她就抓住她的头颅，但她被割去，水冲走了她的身体。我的妻子坐着哀哭，头颅在膝盖上。全家都在愁云惨雾中。

我为耶稣的死心里感到非常难过，更反省了我杀死施洗约翰和屠杀无辜人的罪。「那么，你既然能够再次见到耶稣这个人，就尽力为我斡旋吧！

因为根据众先知和基督所说：「外邦的国度已经赐给你了。」我见勒布萨的病已经到了末期，我也给水臌折磨，虫自我的口爬出来，我妻子的左眼因为哭泣过度瞎了。上帝的审判是公义的，因为我们嘲笑义人的眼目。报应将要临到犹太人和众祭司的身上，外邦人将要承受国度，光明之子将要被驱赶出去。

至于彼拉多，我们既然同属于一个时代，就体面地埋葬我一家吧！由你埋葬我们比由祭司埋葬的好，祭司注定很快要灭亡。愿你平安〔或：再会了！〕我把我妻子的耳环和我自己打印的戒指给你。我已经开始接受这世上的审判，但我更害怕死后的审判。这是暂时的，那是永恒的。