简介

《救主的伸冤》属于中世纪的文献，以拉丁语写成，内容充满敌犹太人色彩。作者以第一次犹太人叛乱为背景，耶路撒冷被攻破后，当时的罗马王提屁留在看到耶稣的俏像后，深深感动，并成为信徒。书中对彼拉多负面的描写，反映这书是来自西教会的。以下并未能提供整份文献的译本，部分内容只能以摘要方式叙述。

文本

摘要

在亚居他尔提庇留时期，在利比亚一个名叫布基达拉的城市里，有一个王——提多，他右边鼻腔患上了癌病，脸颊被侵蚀至眼部。

那儿还有一个犹太人名叫拿单，他是拿暗的儿子，犹太人曾经差派他到提庇留那儿传递协议。同样地，提庇留也害病发热，身患溃疡和九种痲疯病。拿单的船驶向提多的城岸。拿单被派去述说他的经历。提多问他可会认识一些人能够治好他的病，拿单说：「如果你最近在耶路撒冷就好了，那儿有一位先知名叫以马内利。」

然后他列举奇迹，又描述有关这位以马内利也就是耶稣——的受难、降到阴间和复活的事情。提多说：「提庇留，你有祸了！在你的国度里发生了这样的事情。我该当亲手杀死这些犹太人，他们杀了我的上主！」由于这些话，他的伤口从脸上掉下来，他痊愈了，此外，那儿所有害了病的人也好了。提多大叫，承认他相信基督，并叫拿单为他施洗。

接着，提多差派维斯帕仙去召唤他全体的部队一同回来。维斯帕仙就连同五千人一起回来，说：「你要我为你做甚么？」 提多回答说：「消灭耶稣的敌人。」他们就乘船出发到耶路撒冷去。亚基老在惶恐中把他的王国交给儿子，并刺伤自己。他的儿子跟其他王结盟，在耶路撒冷设防，却被围困七年，直到当地居民要吃泥士。终于，他们商议投降，把钥匙交给提多和维斯帕仙。有一些人被杀，有一些被倒挂钉在十字架上，也有被矛刺穿、被卖掉、被拈阉、被分成四段，其余的就被卖掉，三十个人卖一分钱。

然后，他们四处寻找耶稣的肖像，他们发现维罗妮卡有耶稣的肖像。这位维罗妮卡就是那个血漏得医治的女人，她跟提多和维斯帕仙同住，直到皇帝的亲人维卢仙到来。此外，他们将彼拉多交给四组兵丁看管，每组四人。

提多给提庇留送上信函，请提庇留差派维卢仙。提庇留叫维卢仙往耶路撒冷，去带人回来医治他，并答允把一半国士给那个能够治好他的人。

维卢仙经过一年零七日后抵达耶路撒冷，首先碰上约瑟和尼哥德慕。约瑟就讲述他被埋葬、被幽禁和被耶稣拯救的事。

接着，维罗妮卡到来，讲述她得医治的事。维卢仙控告彼拉多，又将他拘押在监里。然后，他审问维罗妮卡，维罗妮卡否认她有耶稣的肖像。他用酷刑恫吓她，终于，她承认她有耶稣的肖像，是印在细麻布上的，她每天都跪拜它。她将它拿出来。维卢仙跪拜它，拿起它，把它放在金布里，再锁进盒子里，然后上船往罗马去。维罗妮卡放弃她拥有的一切，坚持要跟他一道走。他们沿提比河启航上罗马，走了一年的旅程。提庇留听到有关他们抵达的消息就传唤维卢仙，维卢仙巨细无遗地述说了他的经历，包括犹太人的灭亡等等事迹。

部分译文

他们就捉住彼拉多，把他交给我〔指：提多〕，我就将他收押入监，在大马士革由四人一组的兵丁看守着，一共有四组。然后，他们全力寻找主的画像。他们发现一个名叫维罗妮卡的女人有上主的画像。 ……

于是，提庇留皇帝对维卢仙说 你怎样保存画像？」 他就回答说：「我把它存放在干净的金布里，用方形披巾卷起。」提庇留皇帝说：「带它来给我，在我面前摊开它，好让我可以屈膝跪在地上敬拜它。」于是维卢仙把方形披巾连同金布一起摊开来，主的画像就印在上面。提庇留皇帝看见了它，他马上用纯全的心跪拜上主的像，于是，他的身体得洁净，变成好像小孩的身体似的。 此外，在场所有瞎眼的、患痲疯的、瘤腿的、哑的、耳聋的和害了各样疾病的人，全部都得到医治、都痊愈了、都洁净了。

提庇留皇帝低头、屈膝，默想这些话：「怀你胎的和乳养你的有福了！」 他向上主呻吟，含泪说：「天地的上帝，不要容我犯罪，却要坚定我的灵魂和身体！把我安置在你的国度里，因为我总会相信你的名！教我脱离一切的邪恶，就好像你从炽热的火炉释放那三个小孩一样！」

然后，提庇留皇帝对维卢仙说：「 维卢仙，你有没有遇到那些得见基督的人？ 」 维卢仙回答说：「 有。」他说：「 你有没有问他们是怎样为那些相信基督的人施洗？」维卢仙说：「 陛下，我们这儿有一位属基督的门徒。」于是，他下令召唤拿单到他跟前来。拿单就来，奉父、子和圣灵的名为他施洗，阿们！提庇留皇帝害的病全都好了，他就马上从他的宝座上起来，说：「啊，全能的主上帝，你是应当称颂也配得赞美的！你教我脱离死亡的罗网，又洁净了我一切的罪污，因为，我在你面前罪大恶极，噢，主我的上帝，我不配见你的脸。」然后提庇留皇帝就以坚定的信心，彻底学习所有信条。